逐节对照
- New English Translation - For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.
- 新标点和合本 - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 当代译本 - 因为祂一发话，就创造了万有； 祂一声命令，便立定了万物。
- 圣经新译本 - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- 中文标准译本 - 因为他说有 ，就有； 命立 ，就立。
- 现代标点和合本 - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- 和合本（拼音版） - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- New International Version - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- New International Reader's Version - He spoke, and the world came into being. He commanded, and it stood firm.
- English Standard Version - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- New Living Translation - For when he spoke, the world began! It appeared at his command.
- Christian Standard Bible - For he spoke, and it came into being; he commanded, and it came into existence.
- New American Standard Bible - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm.
- New King James Version - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- Amplified Bible - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- American Standard Version - For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- King James Version - For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
- World English Bible - For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
- 新標點和合本 - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 當代譯本 - 因為祂一發話，就創造了萬有； 祂一聲命令，便立定了萬物。
- 聖經新譯本 - 因為他說有，就有； 命立，就立。
- 呂振中譯本 - 因為他一說話、就有； 他一命令、就立成。
- 中文標準譯本 - 因為他說有 ，就有； 命立 ，就立。
- 現代標點和合本 - 因為他說有，就有； 命立，就立。
- 文理和合譯本 - 因彼言之斯有、命之斯立兮、
- 文理委辦譯本 - 主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主言有即有、命立即立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃造化宰。萬有應聲出。
- Nueva Versión Internacional - porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme.
- 현대인의 성경 - 그가 말씀하시므로 세상이 창조되었고 그가 명령하시므로 모든 것이 나타났다.
- Новый Русский Перевод - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
- Восточный перевод - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Car lorsqu’il a parlé ╵cela s’est fait, lorsqu’il a commandé, ╵cela est apparu.
- リビングバイブル - 主のおことばで、この世界は始まったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
- Hoffnung für alle - Denn er sprach, und es geschah, er befahl, und schon war es da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán, vũ trụ liền xuất hiện! Vạn vật tồn tại theo lệnh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ตรัส โลกก็อุบัติขึ้น พระองค์ทรงบัญชา มันก็คงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
- Thai KJV - เพราะพระองค์ตรัส มันก็เกิดขึ้นมา พระองค์ทรงบัญชา มันก็ออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่า เมื่อพระองค์พูด มันก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์ออกคำสั่ง โลกก็ตั้งขึ้น
交叉引用
- Psalms 93:5 - The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O Lord, forever.
- Hebrews 1:3 - The Son is the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word, and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.
- Psalms 119:90 - You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.
- Psalms 119:91 - Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
- Hebrews 11:3 - By faith we understand that the worlds were set in order at God’s command, so that the visible has its origin in the invisible.
- Colossians 1:16 - for all things in heaven and on earth were created by him – all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions, whether principalities or powers – all things were created through him and for him.
- Colossians 1:17 - He himself is before all things and all things are held together in him.
- Revelation 4:11 - “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”
- Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord, for he gave the command and they came into existence.
- Psalms 148:6 - He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.
- Psalms 33:6 - By the Lord’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.
- Genesis 1:3 - God said, “Let there be light.” And there was light!