逐节对照
- 新标点和合本 - 我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要时时称颂耶和华， 赞美他的话常在我口中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要时时称颂耶和华， 赞美他的话常在我口中。
- 当代译本 - 我要常常称颂耶和华， 我的口时刻赞美祂。
- 圣经新译本 - 我要时常称颂耶和华， 赞美他的话必常在我口中。
- 中文标准译本 - 我要时时颂赞耶和华， 常常在我的口中赞美他。
- 现代标点和合本 - 我要时时称颂耶和华， 赞美他的话必常在我口中。
- 和合本（拼音版） - 我要时时称颂耶和华， 赞美他的话必常在我口中。
- New International Version - I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips.
- New International Reader's Version - I will thank the Lord at all times. My lips will always praise him.
- English Standard Version - I will bless the Lord at all times; his praise shall continually be in my mouth.
- New Living Translation - I will praise the Lord at all times. I will constantly speak his praises.
- The Message - I bless God every chance I get; my lungs expand with his praise.
- Christian Standard Bible - I will bless the Lord at all times; his praise will always be on my lips.
- New American Standard Bible - I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth.
- New King James Version - I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth.
- Amplified Bible - I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth.
- American Standard Version - I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.
- King James Version - I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
- New English Translation - I will praise the Lord at all times; my mouth will continually praise him.
- World English Bible - I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
- 新標點和合本 - 我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話常在我口中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話常在我口中。
- 當代譯本 - 我要常常稱頌耶和華， 我的口時刻讚美祂。
- 聖經新譯本 - 我要時常稱頌耶和華， 讚美他的話必常在我口中。
- 呂振中譯本 - 我要時時祝頌永恆主； 頌讚他的話必不斷在我口中。
- 中文標準譯本 - 我要時時頌讚耶和華， 常常在我的口中讚美他。
- 現代標點和合本 - 我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話必常在我口中。
- 文理和合譯本 - 我恆頌耶和華、讚美之言、常在我口兮、
- 文理委辦譯本 - 我頌耶和華、揄揚不已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常讚美主、頌美主之言常在我口中、
- Nueva Versión Internacional - Bendeciré al Señor en todo tiempo; mis labios siempre lo alabarán. Bet
- 현대인의 성경 - 내가 항상 여호와께 감사하며 그를 찬양하는 일을 계속하리라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господи, бейся с теми, кто бьется со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!
- Восточный перевод - Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller .
- リビングバイブル - 何が起ころうと、私は主をほめたたえます。 どんなときにも、主の栄光と恵みを人々に伝えます。
- Nova Versão Internacional - Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
- Hoffnung für alle - Von David. Er verfasste dieses Lied, nachdem er sich vor Abimelech wahnsinnig gestellt hatte und darum weggejagt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi luôn luôn chúc tụng Chúa Hằng Hữu, miệng tôi chỉ biết ca ngợi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะยกย่องเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา ริมฝีปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าอยู่เป็นนิตย์ คำสรรเสริญจะติดอยู่ที่ปากข้าพเจ้าเรื่อยไป
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ตลอดไป คำสรรเสริญพระองค์อยู่ที่ปากข้าพเจ้าเรื่อยไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระยาห์เวห์เสมอ คำสรรเสริญพระองค์จะติดอยู่ที่ริมฝีปากของข้าพเจ้าเสมอ
交叉引用
- 创世记 26:1 - 在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
- 使徒行传 5:41 - 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
- 以赛亚书 24:15 - 因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华以色列 神的名。
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见从地极有人歌唱，说： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。”
- 创世记 20:2 - 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
- 撒母耳记上 21:13 - 就在众人面前改变了寻常的举动，在他们手下假装疯癫，在城门的门扇上胡写乱画，使唾沫流在胡子上。
- 撒母耳记上 21:14 - 亚吉对臣仆说：“你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？
- 撒母耳记上 21:15 - 我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？”
- 帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们该为你们常常感谢 神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
- 箴言 29:25 - 惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
- 诗篇 71:6 - 我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
- 使徒行传 16:25 - 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。
- 诗篇 71:8 - 你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
- 诗篇 71:14 - 我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
- 诗篇 71:15 - 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
- 以弗所书 5:20 - 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
- 诗篇 145:1 - 我的 神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 诗篇 145:2 - 我要天天称颂你， 也要永永远远赞美你的名！
- 歌罗西书 3:17 - 无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父 神。
- 帖撒罗尼迦前书 5:18 - 凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。