逐节对照
- Восточный перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- 新标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 当代译本 - 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 圣经新译本 - 就应谨守舌头，不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话。
- 中文标准译本 - 他 就当谨守舌头不出恶言， 谨守嘴唇不说欺诈的话。
- 现代标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 和合本（拼音版） - 就要禁止舌头，不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- New International Version - keep your tongue from evil and your lips from telling lies.
- New International Reader's Version - Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.
- English Standard Version - Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
- New Living Translation - Then keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies!
- The Message - Guard your tongue from profanity, and no more lying through your teeth.
- Christian Standard Bible - Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
- New American Standard Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
- New King James Version - Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.
- Amplified Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
- American Standard Version - Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
- King James Version - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
- New English Translation - Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
- World English Bible - Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
- 新標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 當代譯本 - 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 聖經新譯本 - 就應謹守舌頭，不出惡言， 嘴唇不說欺詐的話。
- 呂振中譯本 - 就要關顧舌頭、不出壞話， 謹守 嘴脣、不說詭詐話語。
- 中文標準譯本 - 他 就當謹守舌頭不出惡言， 謹守嘴唇不說欺詐的話。
- 現代標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
- 文理和合譯本 - 當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、
- 文理委辦譯本 - 必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 授爾立身法。傳爾壽康訣。
- Nueva Versión Internacional - que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños; Sámej
- 현대인의 성경 - 악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
- La Bible du Semeur 2015 - Qui désire une longue vie ? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur ?
- リビングバイブル - それなら、自分のことばに注意をはらいなさい。 どんなことがあっても、うそをつかないことです。
- Nova Versão Internacional - Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
- Hoffnung für alle - Wer von euch will sich am Leben freuen und gute Tage erleben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giữ miệng lưỡi mình, đừng nói lời độc hại, dối gian!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จงรักษาลิ้นให้พ้นจากความชั่ว รักษาริมฝีปากให้พ้นจากการพูดโกหก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบังคับลิ้นไม่ให้กล่าวคำชั่วช้า และไม่ให้ปากของเจ้ากล่าวสิ่งลวงหลอก
- Thai KJV - จงระวังลิ้นของเจ้าจากความชั่ว และอย่าให้ริมฝีปากพูดเป็นอุบายล่อลวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังอย่าให้ลิ้นพูดสิ่งชั่วร้าย ระวังอย่าให้ริมฝีปากพูดโกหก
交叉引用
- Мудрые изречения 12:7 - Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.
- Исаия 63:8 - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- Откровение 14:4 - Это были те, кто не осквернил себя с женщинами, оставшись девственниками . Они всюду шли за Ягнёнком, куда бы Он ни шёл. Они были искуплены из всего человечества и освящены как первые плоды для Всевышнего и Ягнёнка.
- Откровение 14:5 - В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны .
- Мудрые изречения 19:9 - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
- Забур 55:11 - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Вечного, Чьё слово я славлю,
- Мудрые изречения 12:22 - Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- Мудрые изречения 12:19 - Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.
- Мудрые изречения 18:21 - У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.
- 1 Петира 2:1 - Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
- Матай 12:35 - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- Матай 12:36 - Но говорю вам, что в Судный день люди дадут отчёт за каждое пустое слово, которое они сказали.
- Матай 12:37 - Ваши собственные слова послужат вам оправданием или осуждением!
- Мудрые изречения 13:3 - Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
- Якуб 1:19 - Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.
- Колоссянам 3:9 - Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.
- Мудрые изречения 21:23 - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Забур 39:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Якуб 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.
- Якуб 1:26 - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
- 1 Петира 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
- Якуб 3:5 - Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
- Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
- Якуб 3:7 - Различные звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
- Якуб 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- Якуб 3:9 - Языком мы славим Вечного, нашего Небесного Отца, и тем же языком проклинаем людей, сотворённых по подобию Всевышнего (в духовном плане) .
- Якуб 3:10 - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
- Забур 141:3 - Когда изнемогал во мне дух, Ты знал мой путь. На дороге, по которой я шёл, тайно поставили для меня сеть.