Psalms 34:13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

psa 34:13 KJV

逐节对照

King James Version - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
新标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
和合本2010（神版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
当代译本 - 就要舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
圣经新译本 - 就应谨守舌头，不出恶言，嘴唇不说欺诈的话。
中文标准译本 - 他就当谨守舌头不出恶言，谨守嘴唇不说欺诈的话。
现代标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
和合本（拼音版） - 就要禁止舌头，不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
New International Version - keep your tongue from evil and your lips from telling lies.
New International Reader's Version - Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.
English Standard Version - Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
New Living Translation - Then keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies!
The Message - Guard your tongue from profanity, and no more lying through your teeth.
Christian Standard Bible - Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
New American Standard Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
New King James Version - Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.
Amplified Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
American Standard Version - Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
New English Translation - Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
World English Bible - Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
新標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
和合本2010（神版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
當代譯本 - 就要舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
聖經新譯本 - 就應謹守舌頭，不出惡言，嘴唇不說欺詐的話。
呂振中譯本 - 就要關顧舌頭、不出壞話，謹守嘴脣、不說詭詐話語。
中文標準譯本 - 他就當謹守舌頭不出惡言，謹守嘴唇不說欺詐的話。
現代標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
文理和合譯本 - 當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、
文理委辦譯本 - 必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 授爾立身法。傳爾壽康訣。
Nueva Versión Internacional - que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños; Sámej
현대인의 성경 - 악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Восточный перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
La Bible du Semeur 2015 - Qui désire une longue vie ? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur ?
リビングバイブル - それなら、自分のことばに注意をはらいなさい。どんなことがあっても、うそをつかないことです。
Nova Versão Internacional - Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
Hoffnung für alle - Wer von euch will sich am Leben freuen und gute Tage erleben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giữ miệng lưỡi mình, đừng nói lời độc hại, dối gian!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จงรักษาลิ้นให้พ้นจากความชั่ว รักษาริมฝีปากให้พ้นจากการพูดโกหก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบังคับลิ้นไม่ให้กล่าวคำชั่วช้า และไม่ให้ปากของเจ้ากล่าวสิ่งลวงหลอก
Thai KJV - จงระวังลิ้นของเจ้าจากความชั่ว และอย่าให้ริมฝีปากพูดเป็นอุบายล่อลวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังอย่าให้ลิ้นพูดสิ่งชั่วร้าย ระวังอย่าให้ริมฝีปากพูดโกหก

交叉引用

Proverbs 12:7 - The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Isaiah 63:8 - For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
Revelation 14:4 - These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
Revelation 14:5 - And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
Proverbs 19:9 - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
Psalms 55:11 - Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Proverbs 12:22 - Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight.
Proverbs 12:19 - The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 18:21 - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
1 Peter 2:1 - Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
Matthew 12:35 - A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Matthew 12:36 - But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:37 - For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Proverbs 13:3 - He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
James 1:19 - Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Colossians 3:9 - Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Proverbs 21:23 - Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Psalms 39:1 - I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
James 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
James 1:26 - If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
1 Peter 2:22 - Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
James 3:5 - Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
James 3:6 - And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
James 3:7 - For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
James 3:8 - But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
James 3:9 - Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
James 3:10 - Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Psalms 141:3 - Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
新标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
和合本2010（神版-简体） - 你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
当代译本 - 就要舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
圣经新译本 - 就应谨守舌头，不出恶言，嘴唇不说欺诈的话。
中文标准译本 - 他就当谨守舌头不出恶言，谨守嘴唇不说欺诈的话。
现代标点和合本 - 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
和合本（拼音版） - 就要禁止舌头，不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
New International Version - keep your tongue from evil and your lips from telling lies.
New International Reader's Version - Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.
English Standard Version - Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
New Living Translation - Then keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies!
The Message - Guard your tongue from profanity, and no more lying through your teeth.
Christian Standard Bible - Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
New American Standard Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
New King James Version - Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.
Amplified Bible - Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
American Standard Version - Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
New English Translation - Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
World English Bible - Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
新標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
和合本2010（神版-繁體） - 你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
當代譯本 - 就要舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
聖經新譯本 - 就應謹守舌頭，不出惡言，嘴唇不說欺詐的話。
呂振中譯本 - 就要關顧舌頭、不出壞話，謹守嘴脣、不說詭詐話語。
中文標準譯本 - 他就當謹守舌頭不出惡言，謹守嘴唇不說欺詐的話。
現代標點和合本 - 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
文理和合譯本 - 當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、
文理委辦譯本 - 必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 授爾立身法。傳爾壽康訣。
Nueva Versión Internacional - que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños; Sámej
현대인의 성경 - 악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Восточный перевод - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
La Bible du Semeur 2015 - Qui désire une longue vie ? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur ?
リビングバイブル - それなら、自分のことばに注意をはらいなさい。どんなことがあっても、うそをつかないことです。
Nova Versão Internacional - Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
Hoffnung für alle - Wer von euch will sich am Leben freuen und gute Tage erleben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải giữ miệng lưỡi mình, đừng nói lời độc hại, dối gian!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จงรักษาลิ้นให้พ้นจากความชั่ว รักษาริมฝีปากให้พ้นจากการพูดโกหก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบังคับลิ้นไม่ให้กล่าวคำชั่วช้า และไม่ให้ปากของเจ้ากล่าวสิ่งลวงหลอก
Thai KJV - จงระวังลิ้นของเจ้าจากความชั่ว และอย่าให้ริมฝีปากพูดเป็นอุบายล่อลวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังอย่าให้ลิ้นพูดสิ่งชั่วร้าย ระวังอย่าให้ริมฝีปากพูดโกหก

Proverbs 12:7 - The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Isaiah 63:8 - For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
Revelation 14:4 - These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
Revelation 14:5 - And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
Proverbs 19:9 - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
Psalms 55:11 - Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Proverbs 12:22 - Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight.
Proverbs 12:19 - The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 18:21 - Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
1 Peter 2:1 - Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
Matthew 12:35 - A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Matthew 12:36 - But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:37 - For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Proverbs 13:3 - He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
James 1:19 - Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Colossians 3:9 - Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Proverbs 21:23 - Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Psalms 39:1 - I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
James 3:2 - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
James 1:26 - If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
1 Peter 2:22 - Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
James 3:5 - Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
James 3:6 - And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
James 3:7 - For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
James 3:8 - But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
James 3:9 - Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
James 3:10 - Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Psalms 141:3 - Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.