逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 新标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 当代译本 - 耶和华的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的呼求。
- 圣经新译本 - 耶和华的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们的呼求。
- 中文标准译本 - 耶和华的眼目向着义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 现代标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- New International Version - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;
- New International Reader's Version - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
- English Standard Version - The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry.
- New Living Translation - The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
- The Message - God keeps an eye on his friends, his ears pick up every moan and groan.
- Christian Standard Bible - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
- New American Standard Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
- New King James Version - The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry.
- Amplified Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous [those with moral courage and spiritual integrity] And His ears are open to their cry.
- American Standard Version - The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
- King James Version - The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
- New English Translation - The Lord pays attention to the godly and hears their cry for help.
- World English Bible - Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
- 新標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 當代譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人， 祂的耳朵垂聽他們的呼求。
- 聖經新譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人， 他的耳朵垂聽他們的呼求。
- 呂振中譯本 - 永恆主的眼向着義人， 他的耳側向他們的呼救。
- 中文標準譯本 - 耶和華的眼目向著義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 文理和合譯本 - 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
- 文理委辦譯本 - 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善。和睦最可悅。
- Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; Pe
- 현대인의 성경 - 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.
- Новый Русский Перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
- Восточный перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
- La Bible du Semeur 2015 - Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
- リビングバイブル - 主は正しい生活を送る者をじっと見守り、 その人の願うことを聞き届けてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
- Hoffnung für alle - Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính; tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ฟังคำร้องทูลของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้ามองคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังเสียงร้องของเขา
- Thai KJV - พระเนตรของพระเยโฮวาห์เห็นคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์สดับคำอ้อนวอนของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลคนที่ทำตามใจพระเจ้า และหูของพระองค์ก็เปิดฟังเสียงร้องเรียกให้ช่วยของพวกเขา
交叉引用
- 以賽亞書 37:14 - 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。
- 以賽亞書 37:15 - 希西家向耶和華禱告說：
- 以賽亞書 37:16 - 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊，你，唯有你，是天下萬國的神，你曾創造天地。
- 以賽亞書 37:17 - 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生神的。
- 以賽亞書 37:18 - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
- 以賽亞書 37:19 - 將列國的神像都扔在火裡，因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕它。
- 以賽亞書 37:20 - 耶和華我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道，唯有你是耶和華。」
- 以賽亞書 37:21 - 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華以色列的神如此說：你既然求我攻擊亞述王西拿基立，
- 但以理書 9:17 - 我們的神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。
- 但以理書 9:18 - 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
- 但以理書 9:19 - 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延，我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
- 但以理書 9:20 - 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我神的聖山在耶和華我神面前懇求。
- 但以理書 9:21 - 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
- 但以理書 9:22 - 他指教我說：「但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。
- 但以理書 9:23 - 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛。所以你要思想明白這以下的事和異象。
- 歷代志下 6:40 - 「我的神啊，現在求你睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
- 詩篇 130:2 - 主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！
- 詩篇 34:6 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
- 約伯記 36:7 - 他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
- 詩篇 33:18 - 耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
- 詩篇 34:17 - 義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
- 彼得前書 3:12 - 因為主的眼看顧義人， 主的耳聽他們的祈禱； 唯有行惡的人，主向他們變臉。」