Psalm 34:15 Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!

psa 34:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
新标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
当代译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的呼求。
圣经新译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
中文标准译本 - 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
现代标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本（拼音版） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
New International Version - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;
New International Reader's Version - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
English Standard Version - The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry.
New Living Translation - The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
The Message - God keeps an eye on his friends, his ears pick up every moan and groan.
Christian Standard Bible - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
New American Standard Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
New King James Version - The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry.
Amplified Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous [those with moral courage and spiritual integrity] And His ears are open to their cry.
American Standard Version - The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
King James Version - The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
New English Translation - The Lord pays attention to the godly and hears their cry for help.
World English Bible - Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
新標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
當代譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的呼求。
聖經新譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。
呂振中譯本 - 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
中文標準譯本 - 耶和華的眼目向著義人，他的耳朵聽他們的呼求。
現代標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
文理和合譯本 - 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
文理委辦譯本 - 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善。和睦最可悅。
Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; Pe
현대인의 성경 - 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.
Новый Русский Перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
La Bible du Semeur 2015 - Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
リビングバイブル - 主は正しい生活を送る者をじっと見守り、その人の願うことを聞き届けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính; tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ฟังคำร้องทูลของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้ามองคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังเสียงร้องของเขา
Thai KJV - พระเนตรของพระเยโฮวาห์เห็นคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์สดับคำอ้อนวอนของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลคนที่ทำตามใจพระเจ้า และหูของพระองค์ก็เปิดฟังเสียงร้องเรียกให้ช่วยของพวกเขา

交叉引用

Jesaja 37:14 - Die Boten überbrachten Hiskia das Schreiben. Er las es und ging damit in den Tempel. Dort breitete er den Brief vor dem Herrn aus
Jesaja 37:15 - und begann zu beten:
Jesaja 37:16 - »Allmächtiger Gott, du Gott Israels, der du über den Keruben thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Welt. Himmel und Erde hast du geschaffen.
Jesaja 37:17 - Herr, erhöre mich! Sieh doch, wie schlimm es um uns steht! Höre, wie Sanherib dich, den lebendigen Gott, verhöhnt.
Jesaja 37:18 - Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.
Jesaja 37:19 - Sie haben deren Götter ins Feuer geworfen, denn es waren ja keine lebendigen Götter, sondern nur Figuren aus Holz oder Stein, von Menschen gemacht. Darum konnten die Assyrer sie verbrennen.
Jesaja 37:20 - Nun bitte ich dich, Herr, unser Gott: Rette uns aus der Gewalt des assyrischen Königs! Alle Länder der Erde sollen erkennen, dass du allein der Herr bist!« ( 2. Könige 19,20‒37 ; 2. Chronik 32,20‒21 )
Jesaja 37:21 - Da schickte Jesaja, der Sohn von Amoz, einen Boten zu König Hiskia, der ihm sagen sollte: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dein Gebet wegen Sanherib gehört.
Daniel 9:17 - Herr, höre doch jetzt, wenn ich zu dir flehe! Unser Gott, blicke wieder freundlich auf dein Heiligtum! Es geht um deine Ehre!
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Daniel 9:20 - So betete ich und bekannte dem Herrn meine Schuld und die Schuld meines Volkes. Ich flehte ihn an, sich über sein Heiligtum auf dem Berg Zion zu erbarmen.
Daniel 9:21 - Noch während ich betete, eilte der Engel Gabriel herbei, den ich schon früher in meiner Vision gesehen hatte. Es war gerade die Zeit des Abendopfers.
Daniel 9:22 - »Daniel«, sagte er zu mir, »ich bin gekommen, um dir all diese Dinge zu erklären.
Daniel 9:23 - Schon als du anfingst zu beten, sandte Gott mich mit einer Antwort zu dir, denn er liebt dich. Achte nun auf das, was ich dir zu sagen habe, damit du die Vision verstehst:
2. Chronik 6:40 - Bitte, mein Gott, verschließ deine Augen und Ohren nicht vor den Gebeten, die dein Volk an diesem Ort an dich richtet!
Psalm 130:2 - Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!
Psalm 34:6 - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Hiob 36:7 - Wer ihm die Treue hält, den vergisst er nicht, nein, er stellt ihn Königen gleich, betraut ihn für immer mit einem hohen Amt.
Psalm 33:18 - Der Herr aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und die auf seine Gnade vertrauen.
Psalm 34:17 - Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen und löscht jede Erinnerung an sie aus.
1. Petrus 3:12 - Denn der Herr sieht mit Freude auf solche Menschen, die nach seinem Willen leben, und hat immer ein offenes Ohr für ihre Bitten. Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
新标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
当代译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的呼求。
圣经新译本 - 耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
中文标准译本 - 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
现代标点和合本 - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
和合本（拼音版） - 耶和华的眼目看顾义人，他的耳朵听他们的呼求。
New International Version - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;
New International Reader's Version - The Lord looks with favor on those who are godly. His ears are open to their cry.
English Standard Version - The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry.
New Living Translation - The eyes of the Lord watch over those who do right; his ears are open to their cries for help.
The Message - God keeps an eye on his friends, his ears pick up every moan and groan.
Christian Standard Bible - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
New American Standard Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help.
New King James Version - The eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their cry.
Amplified Bible - The eyes of the Lord are toward the righteous [those with moral courage and spiritual integrity] And His ears are open to their cry.
American Standard Version - The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
King James Version - The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
New English Translation - The Lord pays attention to the godly and hears their cry for help.
World English Bible - Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
新標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
當代譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的呼求。
聖經新譯本 - 耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。
呂振中譯本 - 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
中文標準譯本 - 耶和華的眼目向著義人，他的耳朵聽他們的呼求。
現代標點和合本 - 耶和華的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的呼求。
文理和合譯本 - 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、
文理委辦譯本 - 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善。和睦最可悅。
Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; Pe
현대인의 성경 - 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.
Новый Русский Перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.
La Bible du Semeur 2015 - Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
リビングバイブル - 主は正しい生活を送る者をじっと見守り、その人の願うことを聞き届けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính; tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ฟังคำร้องทูลของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้ามองคนที่มีความชอบธรรม และพระองค์ฟังเสียงร้องของเขา
Thai KJV - พระเนตรของพระเยโฮวาห์เห็นคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์สดับคำอ้อนวอนของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลคนที่ทำตามใจพระเจ้า และหูของพระองค์ก็เปิดฟังเสียงร้องเรียกให้ช่วยของพวกเขา

Jesaja 37:14 - Die Boten überbrachten Hiskia das Schreiben. Er las es und ging damit in den Tempel. Dort breitete er den Brief vor dem Herrn aus
Jesaja 37:15 - und begann zu beten:
Jesaja 37:16 - »Allmächtiger Gott, du Gott Israels, der du über den Keruben thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Welt. Himmel und Erde hast du geschaffen.
Jesaja 37:17 - Herr, erhöre mich! Sieh doch, wie schlimm es um uns steht! Höre, wie Sanherib dich, den lebendigen Gott, verhöhnt.
Jesaja 37:18 - Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.
Jesaja 37:19 - Sie haben deren Götter ins Feuer geworfen, denn es waren ja keine lebendigen Götter, sondern nur Figuren aus Holz oder Stein, von Menschen gemacht. Darum konnten die Assyrer sie verbrennen.
Jesaja 37:20 - Nun bitte ich dich, Herr, unser Gott: Rette uns aus der Gewalt des assyrischen Königs! Alle Länder der Erde sollen erkennen, dass du allein der Herr bist!« ( 2. Könige 19,20‒37 ; 2. Chronik 32,20‒21 )
Jesaja 37:21 - Da schickte Jesaja, der Sohn von Amoz, einen Boten zu König Hiskia, der ihm sagen sollte: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dein Gebet wegen Sanherib gehört.
Daniel 9:17 - Herr, höre doch jetzt, wenn ich zu dir flehe! Unser Gott, blicke wieder freundlich auf dein Heiligtum! Es geht um deine Ehre!
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Daniel 9:20 - So betete ich und bekannte dem Herrn meine Schuld und die Schuld meines Volkes. Ich flehte ihn an, sich über sein Heiligtum auf dem Berg Zion zu erbarmen.
Daniel 9:21 - Noch während ich betete, eilte der Engel Gabriel herbei, den ich schon früher in meiner Vision gesehen hatte. Es war gerade die Zeit des Abendopfers.
Daniel 9:22 - »Daniel«, sagte er zu mir, »ich bin gekommen, um dir all diese Dinge zu erklären.
Daniel 9:23 - Schon als du anfingst zu beten, sandte Gott mich mit einer Antwort zu dir, denn er liebt dich. Achte nun auf das, was ich dir zu sagen habe, damit du die Vision verstehst:
2. Chronik 6:40 - Bitte, mein Gott, verschließ deine Augen und Ohren nicht vor den Gebeten, die dein Volk an diesem Ort an dich richtet!
Psalm 130:2 - Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!
Psalm 34:6 - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Hiob 36:7 - Wer ihm die Treue hält, den vergisst er nicht, nein, er stellt ihn Königen gleich, betraut ihn für immer mit einem hohen Amt.
Psalm 33:18 - Der Herr aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und die auf seine Gnade vertrauen.
Psalm 34:17 - Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen und löscht jede Erinnerung an sie aus.
1. Petrus 3:12 - Denn der Herr sieht mit Freude auf solche Menschen, die nach seinem Willen leben, und hat immer ein offenes Ohr für ihre Bitten. Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen.«