逐节对照
- 中文標準譯本 - 義人呼求，耶和華就垂聽， 解救他們脫離一切的患難。
- 新标点和合本 - 义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人呼求，耶和华听见了， 就拯救他们脱离一切患难。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人呼求，耶和华听见了， 就拯救他们脱离一切患难。
- 当代译本 - 义人向耶和华呼救，祂就垂听， 拯救他们脱离一切患难。
- 圣经新译本 - 义人哀求，耶和华就垂听， 搭救他们脱离一切患难，
- 中文标准译本 - 义人呼求，耶和华就垂听， 解救他们脱离一切的患难。
- 现代标点和合本 - 义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。
- 和合本（拼音版） - 义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。
- New International Version - The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.
- New International Reader's Version - Godly people cry out, and the Lord hears them. He saves them from all their troubles.
- English Standard Version - When the righteous cry for help, the Lord hears and delivers them out of all their troubles.
- New Living Translation - The Lord hears his people when they call to him for help. He rescues them from all their troubles.
- The Message - Is anyone crying for help? God is listening, ready to rescue you.
- Christian Standard Bible - The righteous cry out, and the Lord hears, and rescues them from all their troubles.
- New American Standard Bible - The righteous cry out, and the Lord hears And rescues them from all their troubles.
- New King James Version - The righteous cry out, and the Lord hears, And delivers them out of all their troubles.
- Amplified Bible - When the righteous cry [for help], the Lord hears And rescues them from all their distress and troubles.
- American Standard Version - The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
- King James Version - The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
- New English Translation - The godly cry out and the Lord hears; he saves them from all their troubles.
- World English Bible - The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
- 新標點和合本 - 義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人呼求，耶和華聽見了， 就拯救他們脫離一切患難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人呼求，耶和華聽見了， 就拯救他們脫離一切患難。
- 當代譯本 - 義人向耶和華呼救，祂就垂聽， 拯救他們脫離一切患難。
- 聖經新譯本 - 義人哀求，耶和華就垂聽， 搭救他們脫離一切患難，
- 呂振中譯本 - 人哀叫，永恆主便垂聽， 援救他們脫離一切的患難。
- 現代標點和合本 - 義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
- 文理和合譯本 - 義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
- 文理委辦譯本 - 敬虔之士、籲呼於上、耶和華垂聽、援於患難兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人哀求、主即俯聽、救之脫離一切患難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作惡激天怒。身死名亦滅。
- Nueva Versión Internacional - Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. Qof
- 현대인의 성경 - 의로운 자들이 부르짖으면 여호와는 들으시고 그들을 모든 환난에서 건지신다.
- Новый Русский Перевод - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь!
- Восточный перевод - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.
- リビングバイブル - 主は正しい人の叫びを聞き、 すべての苦しみから救い出してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
- Hoffnung für alle - Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der Herr entgegen und löscht jede Erinnerung an sie aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe. Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังพวกเขา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาผู้มีความชอบธรรมร้องขอความช่วยเหลือ พระผู้เป็นเจ้าย่อมสดับและช่วยพวกเราให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
- Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมร้องทูลขอ พระเยโฮวาห์ทรงสดับและทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนที่ทำตามใจพระเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ พระองค์รับฟัง และช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากความทุกข์ยากทั้งหมดของเขา
交叉引用
- 使徒行傳 12:5 - 這樣，彼得被拘留在監獄裡，教會卻為他熱切地向神禱告。
- 使徒行傳 12:6 - 希律要把彼得提出來審判 的前一夜，彼得被兩條鐵鏈捆鎖，睡在兩個士兵中間，又有一些衛兵在監獄門前看守著。
- 使徒行傳 12:7 - 忽然主的一位天使站在旁邊，牢房裡有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，說：「趕快起來！」那些鐵鏈立刻就從彼得的手上掉了下來。
- 使徒行傳 12:8 - 天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子！」他就照著做了。天使又說：「披上外衣，跟著我！」
- 使徒行傳 12:9 - 彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。
- 使徒行傳 12:10 - 他們經過第一和第二道崗，來到通往城裡的鐵門前，鐵門就自動為他們開了。他們出去，走過一條街，天使立刻離開了他。
- 使徒行傳 12:11 - 這時候，彼得清醒過來，說：「現在我確實知道主派了他的天使來，救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。」
- 歷代志下 32:20 - 希西加王和亞摩斯的兒子先知以賽亞為此禱告，向天呼求。
- 歷代志下 32:21 - 耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
- 歷代志下 32:24 - 在那些日子，希西加患病快要死了，他向耶和華禱告，耶和華應允了他，並賜給他一個預兆。
- 詩篇 91:15 - 他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 詩篇 34:15 - 耶和華的眼目向著義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 詩篇 34:6 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我 脫離一切的患難。
- 詩篇 34:19 - 義人有許多患難， 但耶和華解救他脫離這一切，
- 詩篇 145:18 - 耶和華與所有呼求他的人相近， 與所有真誠呼求他的人相近。
- 詩篇 145:19 - 敬畏他的人，他必成就他們的意願； 他們的呼求，他必垂聽， 也必拯救他們。
- 詩篇 145:20 - 耶和華保守所有愛他的人， 卻要除滅所有的惡人。
- 以賽亞書 65:24 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應； 他們還在說話，我就垂聽。