逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous.
- 新标点和合本 - 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又保护他全身的骨头， 连一根也不折断。
- 和合本2010（神版-简体） - 又保护他全身的骨头， 连一根也不折断。
- 当代译本 - 保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- 圣经新译本 - 耶和华保全他一身的骨头， 连一根也不容折断。
- 中文标准译本 - 又保守他全身的骨头， 一根也不折断。
- 现代标点和合本 - 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- 和合本（拼音版） - 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- New International Version - he protects all his bones, not one of them will be broken.
- New International Reader's Version - The Lord watches over all his bones. Not one of them will be broken.
- English Standard Version - He keeps all his bones; not one of them is broken.
- New Living Translation - For the Lord protects the bones of the righteous; not one of them is broken!
- The Message - He’s your bodyguard, shielding every bone; not even a finger gets broken.
- Christian Standard Bible - He protects all his bones; not one of them is broken.
- New American Standard Bible - He protects all his bones, Not one of them is broken.
- New King James Version - He guards all his bones; Not one of them is broken.
- Amplified Bible - He keeps all his bones; Not one of them is broken.
- American Standard Version - He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
- King James Version - He keepeth all his bones: not one of them is broken.
- New English Translation - He protects all his bones; not one of them is broken.
- World English Bible - He protects all of his bones. Not one of them is broken.
- 新標點和合本 - 又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又保護他全身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又保護他全身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 當代譯本 - 保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 聖經新譯本 - 耶和華保全他一身的骨頭， 連一根也不容折斷。
- 呂振中譯本 - 他保全他一身骨頭， 連一根也不折斷。
- 中文標準譯本 - 又保守他全身的骨頭， 一根也不折斷。
- 現代標點和合本 - 又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 文理和合譯本 - 保衛其骨、無一摧殘兮、
- 文理委辦譯本 - 全其百體、一骨不折兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保全其骨、使一不折、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君子固多難。恃主終致祥。
- Nueva Versión Internacional - le protegerá todos los huesos, y ni uno solo le quebrarán. Tav
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그를 철저하게 보호하시므로 그의 뼈가 하나도 꺾이지 않으리라.
- Новый Русский Перевод - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- Восточный перевод - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- リビングバイブル - 正しい人の骨は一本も折られることがありません。
- Nova Versão Internacional - protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
- Hoffnung für alle - Zwar bleiben auch dem, der sich zu Gott hält, Schmerz und Leid nicht erspart; doch aus allem befreit ihn der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giữ gìn xương cốt người công chính; không để cho một cái nào phải gãy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปกป้องกระดูกของเขาทุกชิ้น ไม่ให้ถูกหักสักชิ้นเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องกระดูกทุกชิ้น โดยกระดูกจะไม่หักสักชิ้นเดียว
- Thai KJV - พระองค์ทรงรักษากระดูกเขาไว้ทั้งหมด ไม่หักสักซี่เดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกป้องกระดูกทุกชิ้นของเขา ไม่ให้แตกหักแม้แต่ชิ้นเดียว
交叉引用
- Daniel 6:22 - Alors Daniel répondit au roi : O Majesté, vis éternellement !
- Daniel 6:23 - Mon Dieu a envoyé son ange qui a fermé la gueule des lions, de sorte qu’ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été reconnu innocent devant lui – tout comme je n’ai pas commis de faute envers toi, Majesté !
- Daniel 6:24 - Alors le roi éprouva une grande joie et il ordonna de hisser Daniel hors de la fosse. Daniel fut donc remonté de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
- Psaumes 35:10 - Je clamerai de tout mon être : ╵« Eternel, qui est comme toi ? Le malheureux, tu le délivres ╵d’un ennemi plus fort que lui, les pauvres et les démunis, ╵tu les libères ╵de ceux qui les oppriment. »
- Psaumes 91:12 - Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.
- Jean 19:36 - En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé .