逐节对照
- リビングバイブル - 正しい人の骨は一本も折られることがありません。
- 新标点和合本 - 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又保护他全身的骨头， 连一根也不折断。
- 和合本2010（神版-简体） - 又保护他全身的骨头， 连一根也不折断。
- 当代译本 - 保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- 圣经新译本 - 耶和华保全他一身的骨头， 连一根也不容折断。
- 中文标准译本 - 又保守他全身的骨头， 一根也不折断。
- 现代标点和合本 - 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- 和合本（拼音版） - 又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
- New International Version - he protects all his bones, not one of them will be broken.
- New International Reader's Version - The Lord watches over all his bones. Not one of them will be broken.
- English Standard Version - He keeps all his bones; not one of them is broken.
- New Living Translation - For the Lord protects the bones of the righteous; not one of them is broken!
- The Message - He’s your bodyguard, shielding every bone; not even a finger gets broken.
- Christian Standard Bible - He protects all his bones; not one of them is broken.
- New American Standard Bible - He protects all his bones, Not one of them is broken.
- New King James Version - He guards all his bones; Not one of them is broken.
- Amplified Bible - He keeps all his bones; Not one of them is broken.
- American Standard Version - He keepeth all his bones: Not one of them is broken.
- King James Version - He keepeth all his bones: not one of them is broken.
- New English Translation - He protects all his bones; not one of them is broken.
- World English Bible - He protects all of his bones. Not one of them is broken.
- 新標點和合本 - 又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又保護他全身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又保護他全身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 當代譯本 - 保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 聖經新譯本 - 耶和華保全他一身的骨頭， 連一根也不容折斷。
- 呂振中譯本 - 他保全他一身骨頭， 連一根也不折斷。
- 中文標準譯本 - 又保守他全身的骨頭， 一根也不折斷。
- 現代標點和合本 - 又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
- 文理和合譯本 - 保衛其骨、無一摧殘兮、
- 文理委辦譯本 - 全其百體、一骨不折兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保全其骨、使一不折、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君子固多難。恃主終致祥。
- Nueva Versión Internacional - le protegerá todos los huesos, y ni uno solo le quebrarán. Tav
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그를 철저하게 보호하시므로 그의 뼈가 하나도 꺾이지 않으리라.
- Новый Русский Перевод - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- Восточный перевод - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous.
- Nova Versão Internacional - protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
- Hoffnung für alle - Zwar bleiben auch dem, der sich zu Gott hält, Schmerz und Leid nicht erspart; doch aus allem befreit ihn der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giữ gìn xương cốt người công chính; không để cho một cái nào phải gãy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปกป้องกระดูกของเขาทุกชิ้น ไม่ให้ถูกหักสักชิ้นเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องกระดูกทุกชิ้น โดยกระดูกจะไม่หักสักชิ้นเดียว
- Thai KJV - พระองค์ทรงรักษากระดูกเขาไว้ทั้งหมด ไม่หักสักซี่เดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกป้องกระดูกทุกชิ้นของเขา ไม่ให้แตกหักแม้แต่ชิ้นเดียว
交叉引用
- ダニエル書 6:22 - 私の神が御使いを送り、ライオンの口をふさいでくださったので、ライオンは何もできませんでした。それは、神の前で、私に罪のないことが認められたからです。また、王に対しても、何も悪いことをしていないからです。」
- ダニエル書 6:23 - 王は我を忘れて喜び、ダニエルを穴から引き上げるよう命じました。ダニエルは神に信頼していたので、体にはかすり傷一つ負いませんでした。
- ダニエル書 6:24 - 王は、ダニエルを訴えた者たちを妻子ともども捕らえ、ライオンの穴に投げ込みました。すると、彼らが穴の底に落ちないうちにライオンが飛びかかり、引き裂いてしまいました。
- 詩篇 35:10 - 心の底から、神への賛美が込み上げてきます。 天にも地にも、主のようなお方はありません。 いったいだれが、身寄りのない弱い者を強い者から守り、 貧しい者を強盗から救い出してくれるでしょうか。
- 詩篇 91:12 - 山道でも、石につまずかないように、 手で支えてくださいます。
- ヨハネの福音書 19:36 - 兵士たちがこうしたのは、聖書に、「彼の骨は一つも砕かれない」 （詩篇34・20他）、また「彼らは自分たちが突き刺した方を見る」（ゼカリヤ12・10）とあることが、そのとおり起こるためでした。