逐节对照
- 呂振中譯本 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 新标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听， 救他脱离一切的患难。
- 和合本2010（神版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听， 救他脱离一切的患难。
- 当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求， 祂就垂听， 救我脱离一切困境。
- 圣经新译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我脱离一切患难。
- 中文标准译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听， 拯救我 脱离一切的患难。
- 现代标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
- 和合本（拼音版） - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
- New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
- New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
- English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
- New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
- The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
- Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
- New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
- New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
- Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
- American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
- King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
- New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
- World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
- 新標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 救他脫離一切的患難。
- 當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求， 祂就垂聽， 救我脫離一切困境。
- 聖經新譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我脫離一切患難。
- 中文標準譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我 脫離一切的患難。
- 現代標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
- 文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
- 文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
- Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
- 현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
- Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
- リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、 主は苦しみから助け出してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
- Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
- Thai KJV - คนจนคนนี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเองผู้ทุกข์ยากคนนี้ร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์และพระองค์ก็ได้ยิน และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความทุกข์ยากทุกเรื่อง
交叉引用
- 詩篇 40:17 - 我，我困苦貧窮， 主仍顧念着我。 惟獨你是幫助我解救我的； 我的上帝啊，不要遲延哦！
- 創世記 48:16 - 願那贖救了我脫離一切禍患的那天使 賜福與這 兩個 兒童； 願他們稱為在我名下、 也在我祖 亞伯拉罕 我父 以撒 名下的； 願他們在 全 地中生養眾多。』
- 撒母耳記下 22:1 - 當永恆主援救了 大衛 脫離他一切仇敵的手掌、脫離 掃羅 之手、的日子， 大衛 用 以下 這首歌詞對永恆主說話。
- 詩篇 10:17 - 永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見； 他們心中的悲歎 你必側耳以聽，
- 詩篇 3:4 - 我出聲呼求永恆主， 他從他的聖山上應了我。 （細拉）
- 啓示錄 7:14 - 我對他說：『我主，你是知道的； 我不知道 。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中 把他們的袍子洗到白白。
- 啓示錄 7:15 - 故此他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿堂中事奉他； 坐寶座者的榮現必覆庇着他們。
- 啓示錄 7:16 - 他們必不再餓，也不再渴； 日頭或一切炎熱必不燒着他們；
- 啓示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水之泉源那裏； 上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
- 詩篇 66:16 - 敬畏上帝的人哪， 你們都來聽；我要敘說 他為我所行的事。
- 詩篇 66:17 - 我曾開口呼求他， 我舌頭下也尊他為至高。
- 詩篇 66:18 - 我若心裏看重罪孽， 主必不聽 我 。
- 詩篇 66:19 - 然而上帝實在聽了； 他留心聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 66:20 - 上帝是當受祝頌的， 他並沒有拒絕我的禱告， 也沒有叫他的堅愛離開我。
- 詩篇 34:17 - 人哀叫，永恆主便垂聽， 援救他們脫離一切的患難。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近， 拯救心靈痛悔 的人。
- 詩篇 34:19 - 義人多有禍患； 但永恆主援救他脫離這一切；