Salmo 34:6 Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet

psa 34:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
新标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本2010（上帝版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
和合本2010（神版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求，祂就垂听，救我脱离一切困境。
圣经新译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
中文标准译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。
现代标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本（拼音版） - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
新標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
和合本2010（神版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
聖經新譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
呂振中譯本 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
中文標準譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
現代標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、主は苦しみから助け出してくださいました。
Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
Thai KJV - คนจนคนนี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเองผู้ทุกข์ยากคนนี้ร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์และพระองค์ก็ได้ยิน และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความทุกข์ยากทุกเรื่อง

交叉引用

Salmo 40:17 - Y a mí, pobre y necesitado, quiera el Señor tomarme en cuenta. Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te tardes, Dios mío!
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
2 Samuel 22:1 - David dedicó al Señor la letra de esta canción cuando el Señor lo libró de Saúl y de todos sus enemigos.
Salmo 10:17 - Tú, Señor, escuchas la petición de los indefensos, les infundes aliento y atiendes a su clamor.
Salmo 3:4 - Clamo al Selah
Apocalipsis 7:14 - —Eso usted lo sabe, mi señor —respondí. Él me dijo: —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación; han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.
Apocalipsis 7:15 - Por eso están delante del trono de Dios, y día y noche le sirven en su templo; y el que está sentado en el trono les dará refugio en su santuario.
Apocalipsis 7:16 - Ya no sufrirán hambre ni sed. No los abatirá el sol ni ningún calor abrasador.
Apocalipsis 7:17 - Porque el Cordero que está en el trono los pastoreará y los guiará a fuentes de agua viva; y Dios les enjugará toda lágrima de sus ojos.
Salmo 66:16 - Vengan ustedes, temerosos de Dios, escuchen, que voy a contarles todo lo que él ha hecho por mí.
Salmo 66:17 - Clamé a él con mi boca; lo alabé con mi lengua.
Salmo 66:18 - Si en mi corazón hubiera yo abrigado maldad, el Señor no me habría escuchado;
Salmo 66:19 - pero Dios sí me ha escuchado, ha atendido a la voz de mi plegaria.
Salmo 66:20 - ¡Bendito sea Dios, que no rechazó mi plegaria ni me negó su amor!
Salmo 34:17 - Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. Qof
Salmo 34:18 - El Señor está cerca de los quebrantados de corazón, y salva a los de espíritu abatido. Resh
Salmo 34:19 - Muchas son las angustias del justo, pero el Señor lo librará de todas ellas; Shin

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
新标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本2010（上帝版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
和合本2010（神版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求，祂就垂听，救我脱离一切困境。
圣经新译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
中文标准译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。
现代标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本（拼音版） - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
新標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
和合本2010（神版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
聖經新譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
呂振中譯本 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
中文標準譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
現代標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、主は苦しみから助け出してくださいました。
Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
Thai KJV - คนจนคนนี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเองผู้ทุกข์ยากคนนี้ร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์และพระองค์ก็ได้ยิน และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความทุกข์ยากทุกเรื่อง

Salmo 40:17 - Y a mí, pobre y necesitado, quiera el Señor tomarme en cuenta. Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te tardes, Dios mío!
Génesis 48:16 - el ángel que me ha rescatado de todo mal, bendiga a estos jóvenes. Que por medio de ellos sea recordado mi nombre y el de mis padres, Abraham e Isaac. Que crezcan y se multipliquen sobre la tierra».
2 Samuel 22:1 - David dedicó al Señor la letra de esta canción cuando el Señor lo libró de Saúl y de todos sus enemigos.
Salmo 10:17 - Tú, Señor, escuchas la petición de los indefensos, les infundes aliento y atiendes a su clamor.
Salmo 3:4 - Clamo al Selah
Apocalipsis 7:14 - —Eso usted lo sabe, mi señor —respondí. Él me dijo: —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación; han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.
Apocalipsis 7:15 - Por eso están delante del trono de Dios, y día y noche le sirven en su templo; y el que está sentado en el trono les dará refugio en su santuario.
Apocalipsis 7:16 - Ya no sufrirán hambre ni sed. No los abatirá el sol ni ningún calor abrasador.
Apocalipsis 7:17 - Porque el Cordero que está en el trono los pastoreará y los guiará a fuentes de agua viva; y Dios les enjugará toda lágrima de sus ojos.
Salmo 66:16 - Vengan ustedes, temerosos de Dios, escuchen, que voy a contarles todo lo que él ha hecho por mí.
Salmo 66:17 - Clamé a él con mi boca; lo alabé con mi lengua.
Salmo 66:18 - Si en mi corazón hubiera yo abrigado maldad, el Señor no me habría escuchado;
Salmo 66:19 - pero Dios sí me ha escuchado, ha atendido a la voz de mi plegaria.
Salmo 66:20 - ¡Bendito sea Dios, que no rechazó mi plegaria ni me negó su amor!
Salmo 34:17 - Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. Qof
Salmo 34:18 - El Señor está cerca de los quebrantados de corazón, y salva a los de espíritu abatido. Resh
Salmo 34:19 - Muchas son las angustias del justo, pero el Señor lo librará de todas ellas; Shin