สดุดี 34:6 คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง

psa 34:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
新标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本2010（上帝版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
和合本2010（神版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求，祂就垂听，救我脱离一切困境。
圣经新译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
中文标准译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。
现代标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本（拼音版） - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
新標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
和合本2010（神版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
聖經新譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
呂振中譯本 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
中文標準譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
現代標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、主は苦しみから助け出してくださいました。
Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
Thai KJV - คนจนคนนี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเองผู้ทุกข์ยากคนนี้ร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์และพระองค์ก็ได้ยิน และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความทุกข์ยากทุกเรื่อง

交叉引用

สดุดี 40:17 - แต่ข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้ ขอให้พระผู้เป็นเจ้าคิดถึงข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือและผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่ารอช้าเลย
ปฐมกาล 48:16 - อีกทั้งทูตสวรรค์ที่ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากภัยทั้งปวง อวยพรเด็กทั้งสอง ขอให้คนระลึกถึงชื่อข้าพเจ้า ชื่ออับราฮัมและอิสอัคบรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้โดยเด็กสองคนนี้ และขอให้เขาทั้งสองทวีจำนวนทายาทเป็นชนกลุ่มใหญ่บนแผ่นดินโลก”
2 ซามูเอล 22:1 - ดาวิดกล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าเป็นเนื้อร้องในบทเพลงนี้ ในวันที่พระผู้เป็นเจ้าช่วยท่านให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของพวกศัตรูและจากซาอูล
สดุดี 10:17 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ยินว่าคนทุกข์ใจต้องการอะไร พระองค์จะให้กำลังใจและฟังพวกเขา
สดุดี 3:4 - ข้าพเจ้าจะร้องด้วยเสียงอันดังต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะตอบข้าพเจ้าจากภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เซล่าห์
วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าก็ตอบว่า “นายท่าน ท่านก็ทราบอยู่แล้ว” และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เขาเหล่านี้เป็นคนที่รอดจากความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวง และได้ชำระล้างเสื้อคลุมของเขาด้วยโลหิตของลูกแกะจนขาวสะอาด
วิวรณ์ 7:15 - ฉะนั้นเขาทั้งหลายจึงอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์ของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ตลอดทั้งวันทั้งคืนในพระวิหารของพระองค์ และองค์ที่นั่งบนบัลลังก์ จะปกป้องดูแลเขาให้อยู่ในกระโจมของพระองค์
วิวรณ์ 7:16 - พวกเขาจะไม่มีวันหิวอีก และจะไม่มีวันกระหายอีกเลย แสงแดดและความร้อนจะไม่เผาตัวเขา
วิวรณ์ 7:17 - เพราะว่าลูกแกะที่อยู่กลางบัลลังก์ จะดูแลพวกเขาดังเช่นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พระองค์จะนำเขาไปถึงน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
สดุดี 66:16 - ทุกคนที่เกรงกลัวพระเจ้า จงมา และมาฟังเถิด แล้วข้าพเจ้าจะบอกว่า พระองค์ได้กระทำอะไรเพื่อข้าพเจ้าบ้าง
สดุดี 66:17 - ปากข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระองค์ และลิ้นข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญพระองค์
สดุดี 66:18 - ถ้าใจของข้าพเจ้ายังยึดมั่นในบาปอยู่ พระผู้เป็นเจ้าก็จะไม่ฟังหรอก
สดุดี 66:19 - แต่พระเจ้าฟังอย่างแน่นอน พระองค์ได้สดับเสียงอธิษฐานของข้าพเจ้า
สดุดี 66:20 - ข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระองค์ไม่ได้ปฏิเสธคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และไม่ถอนความรักอันมั่นคงของพระองค์ไปจากข้าพเจ้า
สดุดี 34:17 - เวลาผู้มีความชอบธรรมร้องขอความช่วยเหลือ พระผู้เป็นเจ้าย่อมสดับและช่วยพวกเราให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
สดุดี 34:18 - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ใกล้ชิดกับคนชอกช้ำใจ และช่วยคนสิ้นหวังให้พ้นทุกข์
สดุดี 34:19 - ผู้มีความชอบธรรมพบทุกข์ทรมานหลายประการ แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทุกข์ยากคนนี้ส่งเสียงร้อง และพระผู้เป็นเจ้าได้ยิน และช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
新标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本2010（上帝版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
和合本2010（神版-简体） - 这困苦人呼求，耶和华就垂听，救他脱离一切的患难。
当代译本 - 我这可怜的人向祂呼求，祂就垂听，救我脱离一切困境。
圣经新译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
中文标准译本 - 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。
现代标点和合本 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本（拼音版） - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
New International Version - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
New International Reader's Version - This poor man called out, and the Lord heard him. He saved him out of all his troubles.
English Standard Version - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
New Living Translation - In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
The Message - When I was desperate, I called out, and God got me out of a tight spot.
Christian Standard Bible - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
New American Standard Bible - This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
New King James Version - This poor man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
Amplified Bible - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
American Standard Version - This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
King James Version - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
New English Translation - This oppressed man cried out and the Lord heard; he saved him from all his troubles.
World English Bible - This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
新標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
和合本2010（神版-繁體） - 這困苦人呼求，耶和華就垂聽，救他脫離一切的患難。
當代譯本 - 我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。
聖經新譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切患難。
呂振中譯本 - 這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
中文標準譯本 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽，拯救我脫離一切的患難。
現代標點和合本 - 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
文理和合譯本 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
文理委辦譯本 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
Nueva Versión Internacional - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
현대인의 성경 - 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.
Новый Русский Перевод - Да будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует.
Восточный перевод - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
La Bible du Semeur 2015 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
リビングバイブル - 大声で叫び求める哀れな者を、主は苦しみから助け出してくださいました。
Nova Versão Internacional - Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
Hoffnung für alle - Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe, Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทุกข์ยากคนนี้ได้ร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเขา พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
Thai KJV - คนจนคนนี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเองผู้ทุกข์ยากคนนี้ร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์และพระองค์ก็ได้ยิน และช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความทุกข์ยากทุกเรื่อง

สดุดี 40:17 - แต่ข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้ ขอให้พระผู้เป็นเจ้าคิดถึงข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือและผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่ารอช้าเลย
ปฐมกาล 48:16 - อีกทั้งทูตสวรรค์ที่ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากภัยทั้งปวง อวยพรเด็กทั้งสอง ขอให้คนระลึกถึงชื่อข้าพเจ้า ชื่ออับราฮัมและอิสอัคบรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้โดยเด็กสองคนนี้ และขอให้เขาทั้งสองทวีจำนวนทายาทเป็นชนกลุ่มใหญ่บนแผ่นดินโลก”
2 ซามูเอล 22:1 - ดาวิดกล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าเป็นเนื้อร้องในบทเพลงนี้ ในวันที่พระผู้เป็นเจ้าช่วยท่านให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของพวกศัตรูและจากซาอูล
สดุดี 10:17 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ยินว่าคนทุกข์ใจต้องการอะไร พระองค์จะให้กำลังใจและฟังพวกเขา
สดุดี 3:4 - ข้าพเจ้าจะร้องด้วยเสียงอันดังต่อพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะตอบข้าพเจ้าจากภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เซล่าห์
วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าก็ตอบว่า “นายท่าน ท่านก็ทราบอยู่แล้ว” และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เขาเหล่านี้เป็นคนที่รอดจากความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวง และได้ชำระล้างเสื้อคลุมของเขาด้วยโลหิตของลูกแกะจนขาวสะอาด
วิวรณ์ 7:15 - ฉะนั้นเขาทั้งหลายจึงอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์ของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ตลอดทั้งวันทั้งคืนในพระวิหารของพระองค์ และองค์ที่นั่งบนบัลลังก์ จะปกป้องดูแลเขาให้อยู่ในกระโจมของพระองค์
วิวรณ์ 7:16 - พวกเขาจะไม่มีวันหิวอีก และจะไม่มีวันกระหายอีกเลย แสงแดดและความร้อนจะไม่เผาตัวเขา
วิวรณ์ 7:17 - เพราะว่าลูกแกะที่อยู่กลางบัลลังก์ จะดูแลพวกเขาดังเช่นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พระองค์จะนำเขาไปถึงน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
สดุดี 66:16 - ทุกคนที่เกรงกลัวพระเจ้า จงมา และมาฟังเถิด แล้วข้าพเจ้าจะบอกว่า พระองค์ได้กระทำอะไรเพื่อข้าพเจ้าบ้าง
สดุดี 66:17 - ปากข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระองค์ และลิ้นข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญพระองค์
สดุดี 66:18 - ถ้าใจของข้าพเจ้ายังยึดมั่นในบาปอยู่ พระผู้เป็นเจ้าก็จะไม่ฟังหรอก
สดุดี 66:19 - แต่พระเจ้าฟังอย่างแน่นอน พระองค์ได้สดับเสียงอธิษฐานของข้าพเจ้า
สดุดี 66:20 - ข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระองค์ไม่ได้ปฏิเสธคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และไม่ถอนความรักอันมั่นคงของพระองค์ไปจากข้าพเจ้า
สดุดี 34:17 - เวลาผู้มีความชอบธรรมร้องขอความช่วยเหลือ พระผู้เป็นเจ้าย่อมสดับและช่วยพวกเราให้พ้นจากความยากลำบากทั้งปวง
สดุดี 34:18 - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ใกล้ชิดกับคนชอกช้ำใจ และช่วยคนสิ้นหวังให้พ้นทุกข์
สดุดี 34:19 - ผู้มีความชอบธรรมพบทุกข์ทรมานหลายประการ แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด