逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者，在敬畏他的人周圍紮營， 搭救他們。
- 新标点和合本 - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。
- 当代译本 - 祂的天使在敬畏祂的人四围安营， 要搭救他们。
- 圣经新译本 - 耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营， 搭救他们。
- 中文标准译本 - 耶和华的使者在敬畏耶和华的人四围扎营， 搭救他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者，在敬畏他的人四围安营搭救他们。
- New International Version - The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them.
- New International Reader's Version - The angel of the Lord stands guard around those who have respect for him. And he saves them.
- English Standard Version - The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them.
- New Living Translation - For the angel of the Lord is a guard; he surrounds and defends all who fear him.
- The Message - God’s angel sets up a circle of protection around us while we pray.
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord encamps around those who fear him, and rescues them.
- New American Standard Bible - The angel of the Lord encamps around those who fear Him, And rescues them.
- New King James Version - The angel of the Lord encamps all around those who fear Him, And delivers them.
- Amplified Bible - The angel of the Lord encamps around those who fear Him [with awe-inspired reverence and worship Him with obedience], And He rescues [each of] them.
- American Standard Version - The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
- King James Version - The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
- New English Translation - The Lord’s angel camps around the Lord’s loyal followers and delivers them.
- World English Bible - Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 要搭救他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 要搭救他們。
- 當代譯本 - 祂的天使在敬畏祂的人四圍安營， 要搭救他們。
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者紮營 在敬畏他的人四圍來救拔他們。
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者在敬畏耶和華的人四圍紮營， 搭救他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者列營、以環寅畏之人、而拯救之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使者、四周列營、以拯敬虔之士兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主之人、四圍有主之使者列營拯救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即如此區區。備受主之惠。昔日處困厄。今日慶歡慰。
- Nueva Versión Internacional - El ángel del Señor acampa en torno a los que le temen; a su lado está para librarlos. Tet
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 주를 두려운 마음으로 섬기는 자들을 사방으로 지켜 주고 그들을 위험에서 건져 주신다.
- Новый Русский Перевод - За то, что они мне раскинули сеть без причины, и без повода вырыли яму,
- Восточный перевод - За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,
- La Bible du Semeur 2015 - Un malheureux a appelé, ╵et l’Eternel a entendu, car il l’a délivré ╵de toutes ses détresses.
- リビングバイブル - 主の使いは敬虔な人を守り、 救い出してくれるのです。
- Nova Versão Internacional - O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
- Hoffnung für alle - Ich habe es selbst erlebt: Ich war am Ende, da schrie ich zum Herrn, und er hörte mein Flehen; aus aller Bedrängnis hat er mich befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thiên sứ của Chúa Hằng Hữu là người canh giữ; đóng trại chung quanh và giải cứu người kính thờ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าตั้งค่ายรายล้อมบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ และพระองค์ช่วยพวกเขาให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าคอยปกป้องบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ และช่วยให้พ้นภัย
- Thai KJV - ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ได้ตั้งค่ายล้อมบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ และช่วยเขาทั้งหลายให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์สร้างค่ายล้อมรอบพวกที่ยำเกรงพระองค์ และคอยช่วยเหลือพวกเขาให้รอด
交叉引用
- 撒迦利亞書 9:8 - 我必在我的家四圍安營， 不容敵軍出入往來； 欺壓人的不能再侵犯我的子民， 因我現在親眼看顧他們。
- 路加福音 16:22 - 後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
- 馬太福音 18:10 - “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
- 創世記 32:1 - 雅各繼續他的路程， 神的眾使者遇見他。﹙本節在《馬索拉文本》為32:2﹚
- 創世記 32:2 - 雅各看見他們，就說：“這是 神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
- 希伯來書 1:14 - 天使不都是服役的靈，奉差遣為那些要承受救恩的人效勞嗎？
- 列王紀下 19:35 - 那天晚上，耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。早上，他們起來的時候，看哪，到處都是死屍。
- 列王紀下 6:17 - 以利沙禱告，說：“耶和華啊！請你打開他的眼睛，使他能看見。”於是耶和華打開了僕人的眼睛，他就看見；看哪！那山上布滿了火馬火車，圍繞著以利沙。
- 但以理書 6:22 - 我的 神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在 神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”
- 詩篇 91:11 - 因為他為了你，會吩咐自己的使者， 在你 所行的一切路上保護你。