逐节对照
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord encamps around those who fear him, and rescues them.
- 新标点和合本 - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。
- 当代译本 - 祂的天使在敬畏祂的人四围安营， 要搭救他们。
- 圣经新译本 - 耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营， 搭救他们。
- 中文标准译本 - 耶和华的使者在敬畏耶和华的人四围扎营， 搭救他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者，在敬畏他的人四围安营搭救他们。
- New International Version - The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them.
- New International Reader's Version - The angel of the Lord stands guard around those who have respect for him. And he saves them.
- English Standard Version - The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them.
- New Living Translation - For the angel of the Lord is a guard; he surrounds and defends all who fear him.
- The Message - God’s angel sets up a circle of protection around us while we pray.
- New American Standard Bible - The angel of the Lord encamps around those who fear Him, And rescues them.
- New King James Version - The angel of the Lord encamps all around those who fear Him, And delivers them.
- Amplified Bible - The angel of the Lord encamps around those who fear Him [with awe-inspired reverence and worship Him with obedience], And He rescues [each of] them.
- American Standard Version - The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
- King James Version - The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
- New English Translation - The Lord’s angel camps around the Lord’s loyal followers and delivers them.
- World English Bible - Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 要搭救他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 要搭救他們。
- 當代譯本 - 祂的天使在敬畏祂的人四圍安營， 要搭救他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者，在敬畏他的人周圍紮營， 搭救他們。
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者紮營 在敬畏他的人四圍來救拔他們。
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者在敬畏耶和華的人四圍紮營， 搭救他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者列營、以環寅畏之人、而拯救之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使者、四周列營、以拯敬虔之士兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主之人、四圍有主之使者列營拯救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即如此區區。備受主之惠。昔日處困厄。今日慶歡慰。
- Nueva Versión Internacional - El ángel del Señor acampa en torno a los que le temen; a su lado está para librarlos. Tet
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 주를 두려운 마음으로 섬기는 자들을 사방으로 지켜 주고 그들을 위험에서 건져 주신다.
- Новый Русский Перевод - За то, что они мне раскинули сеть без причины, и без повода вырыли яму,
- Восточный перевод - За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,
- La Bible du Semeur 2015 - Un malheureux a appelé, ╵et l’Eternel a entendu, car il l’a délivré ╵de toutes ses détresses.
- リビングバイブル - 主の使いは敬虔な人を守り、 救い出してくれるのです。
- Nova Versão Internacional - O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
- Hoffnung für alle - Ich habe es selbst erlebt: Ich war am Ende, da schrie ich zum Herrn, und er hörte mein Flehen; aus aller Bedrängnis hat er mich befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thiên sứ của Chúa Hằng Hữu là người canh giữ; đóng trại chung quanh và giải cứu người kính thờ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าตั้งค่ายรายล้อมบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ และพระองค์ช่วยพวกเขาให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าคอยปกป้องบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ และช่วยให้พ้นภัย
- Thai KJV - ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ได้ตั้งค่ายล้อมบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ และช่วยเขาทั้งหลายให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์สร้างค่ายล้อมรอบพวกที่ยำเกรงพระองค์ และคอยช่วยเหลือพวกเขาให้รอด
交叉引用
- Zechariah 9:8 - I will encamp at my house as a guard, against those who march back and forth, and no oppressor will march against them again, for now I have seen with my own eyes.
- Luke 16:22 - One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Matthew 18:10 - “See to it that you don’t despise one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of my Father in heaven.
- Genesis 32:1 - Jacob went on his way, and God’s angels met him.
- Genesis 32:2 - When he saw them, Jacob said, “This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
- Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits sent out to serve those who are going to inherit salvation?
- 2 Kings 19:35 - That night the angel of the Lord went out and struck down one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning — there were all the dead bodies!
- 2 Kings 6:17 - Then Elisha prayed, “Lord, please open his eyes and let him see.” So the Lord opened the servant’s eyes, and he saw that the mountain was covered with horses and chariots of fire all around Elisha.
- Daniel 6:22 - My God sent his angel and shut the lions’ mouths; and they haven’t harmed me, for I was found innocent before him. And also before you, Your Majesty, I have not done harm.”
- Psalms 91:11 - For he will give his angels orders concerning you, to protect you in all your ways.