逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們要嘗嘗、而嘗出永恆主的至善； 那避難於他裏面的人有福啊！
- 新标点和合本 - 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
- 当代译本 - 你们要亲身体验， 就知道耶和华的美善； 投靠祂的人有福了！
- 圣经新译本 - 你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的； 投靠他的人，都是有福的。
- 中文标准译本 - 你们要尝试，就知道耶和华是美善的！ 那投靠他的人，是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善。 投靠他的人有福了！
- 和合本（拼音版） - 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善， 投靠他的人有福了！
- New International Version - Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him.
- New International Reader's Version - Taste and see that the Lord is good. Blessed is the person who goes to him for safety.
- English Standard Version - Oh, taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who takes refuge in him!
- New Living Translation - Taste and see that the Lord is good. Oh, the joys of those who take refuge in him!
- The Message - Open your mouth and taste, open your eyes and see— how good God is. Blessed are you who run to him.
- Christian Standard Bible - Taste and see that the Lord is good. How happy is the person who takes refuge in him!
- New American Standard Bible - Taste and see that the Lord is good; How blessed is the man who takes refuge in Him!
- New King James Version - Oh, taste and see that the Lord is good; Blessed is the man who trusts in Him!
- Amplified Bible - O taste and see that the Lord [our God] is good; How blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who takes refuge in Him.
- American Standard Version - Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.
- King James Version - O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
- New English Translation - Taste and see that the Lord is good! How blessed is the one who takes shelter in him!
- World English Bible - Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
- 新標點和合本 - 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
- 當代譯本 - 你們要親身體驗， 就知道耶和華的美善； 投靠祂的人有福了！
- 聖經新譯本 - 你們要親自體驗，就知道耶和華是美善的； 投靠他的人，都是有福的。
- 中文標準譯本 - 你們要嘗試，就知道耶和華是美善的！ 那投靠他的人，是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善。 投靠他的人有福了！
- 文理和合譯本 - 爾其試之、則知耶和華乃善、託庇於彼者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善兮、爾試賴之、賴之者、蒙其錫嘏兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹試觀主、即知主為至善、倚賴主者、乃為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寅畏邀主護。天神周身圍。
- Nueva Versión Internacional - Prueben y vean que el Señor es bueno; dichosos los que en él se refugian. Yod
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와께서 얼마나 선하신 분인지 알아보아라. 여호와를 피난처로 삼는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - пусть нежданно придет к ним гибель – пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
- Восточный перевод - пусть нежданно придёт к ним гибель – пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть нежданно придёт к ним гибель – пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть нежданно придёт к ним гибель – пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel ╵campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.
- リビングバイブル - さあ、主に信頼しましょう。 そうすれば、どんなに神が恵み深いお方か 知ることができます。 神に信頼する人には恵みが雨のように 降り注ぐことを、 自分で確かめてごらんなさい。
- Nova Versão Internacional - Provem e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
- Hoffnung für alle - Der Engel des Herrn umgibt alle mit seinem Schutz, die Gott achten und ehren, und rettet sie aus der Gefahr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nếm thử cho biết Chúa Hằng Hữu là thiện lành. Phước cho người ẩn náu nơi Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชิญชิมดูแล้วจะรู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดี ความสุขมีแก่ผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลิ้มรสและจะได้รู้เองว่าพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐยิ่ง คนที่พึ่งพิงในพระองค์จะเป็นสุข
- Thai KJV - โอ ขอเชิญชิมดูแล้วจะเห็นว่าพระเยโฮวาห์ประเสริฐ คนที่วางใจในพระองค์ก็เป็นสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลองชิมพระยาห์เวห์ดูสิ แล้วจะเห็นว่าพระองค์นั้นดีแท้ คนที่ลี้ภัยในพระองค์ก็มีเกียรติจริงๆ
交叉引用
- 雅歌 2:3 - 蘋果樹在樹林中怎樣， 我的愛人在男子中也怎樣。 我極喜愛坐在他的蔭影下， 他的果子我嘗起來很甜蜜。
- 詩篇 36:10 - 願你延長你的堅愛給認識你的人， 延長 你的義氣給心裏正直的人。
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為甚麼以 行 壞事自誇， 而 攻擊 上帝堅貞之士呢 ？
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之永恆主啊， 倚靠你的人有福啊！
- 撒迦利亞書 9:17 - 哦，他 們 的俊美何等的 光采 ！ 他 們 的美麗何其 耀目 啊！ 五穀使壯丁精力旺盛， 新酒使處女容光煥發。
- 雅歌 5:1 - 我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中， 摘取了我的沒藥同香料， 喫了我的蜜房同蜂蜜， 喝了我的酒同奶子。 朋友啊，喫吧！喝吧！ 沉醉 於 愛情 中 哦！
- 詩篇 36:7 - 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！ 世人避難於你翅膀之蔭下。
- 耶利米書 31:14 - 我必用肥油使祭司的心飽飫； 我的人民必因我賜的美物而心滿意足： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 詩篇 63:5 - 我每逢在鋪蓋上懷念着你， 在夜更中沉思着你， 我的心總像飽足了骨髓肥油； 我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
- 彼得前書 2:2 - 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
- 彼得前書 2:3 - 因為你們確已嘗過主是多麼好滋味的。
- 詩篇 119:103 - 你的訓言多麼甜美、合我口味啊！ 它 在我口中比蜜更 甜 。
- 希伯來人書 6:4 - 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，
- 希伯來人書 6:5 - 嘗過上帝之話語多麼美好，又 嘗過 來世之能力，