逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華的聖民啊， 你們要敬畏祂， 因為敬畏祂的人一無所缺。
- 新标点和合本 - 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
- 当代译本 - 耶和华的圣民啊， 你们要敬畏祂， 因为敬畏祂的人一无所缺。
- 圣经新译本 - 耶和华的圣民哪！你们要敬畏他， 因为敬畏他的一无所缺。
- 中文标准译本 - 耶和华的圣者们哪，你们当敬畏他！ 因为敬畏他的人一无所缺。
- 现代标点和合本 - 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
- New International Version - Fear the Lord, you his holy people, for those who fear him lack nothing.
- New International Reader's Version - You holy people of God, have respect for the Lord. Those who respect him have everything they need.
- English Standard Version - Oh, fear the Lord, you his saints, for those who fear him have no lack!
- New Living Translation - Fear the Lord, you his godly people, for those who fear him will have all they need.
- The Message - Worship God if you want the best; worship opens doors to all his goodness.
- Christian Standard Bible - You who are his holy ones, fear the Lord, for those who fear him lack nothing.
- New American Standard Bible - Fear the Lord, you His saints; For to those who fear Him there is no lack of anything.
- New King James Version - Oh, fear the Lord, you His saints! There is no want to those who fear Him.
- Amplified Bible - O [reverently] fear the Lord, you His saints (believers, holy ones); For to those who fear Him there is no want.
- American Standard Version - Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
- King James Version - O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
- New English Translation - Remain loyal to the Lord, you chosen people of his, for his loyal followers lack nothing!
- World English Bible - Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
- 新標點和合本 - 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聖民哪！你們要敬畏他， 因為敬畏他的一無所缺。
- 呂振中譯本 - 永恆主的聖民哪， 你們要敬畏永恆主， 因為敬畏他的一無所缺。
- 中文標準譯本 - 耶和華的聖者們哪，你們當敬畏他！ 因為敬畏他的人一無所缺。
- 現代標點和合本 - 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
- 文理和合譯本 - 諸聖民歟、宜寅畏耶和華、寅畏之者、不至匱乏兮、
- 文理委辦譯本 - 聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹歸主之聖潔人、皆當敬畏主、凡敬畏主者、必無缺乏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願我眾兄弟。一嘗主之味。其味實無窮。親嘗始知美。
- Nueva Versión Internacional - Teman al Señor, ustedes sus santos, pues nada les falta a los que le temen. Caf
- 현대인의 성경 - 너희 성도들아, 여호와를 두려워하여라. 그를 두려운 마음으로 섬기는 자에게는 아무것도 부족한 것이 없으리라.
- Новый Русский Перевод - А моя душа будет радоваться о Господе, возликует о спасении от Него.
- Восточный перевод - А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моя душа будет радоваться о Вечном, возликует о спасении от Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Goûtez et constatez ╵que l’Eternel est bon ! Oui, heureux l’homme ╵qui trouve son refuge en lui.
- リビングバイブル - あなたが主のものとなっているのなら、 恐れ敬いなさい。 恐れ敬う者には、必要なものがいっさい与えられます。
- Nova Versão Internacional - Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
- Hoffnung für alle - Probiert es aus und erlebt selbst, wie gut der Herr ist! Glücklich ist, wer bei ihm Zuflucht sucht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các người thánh, hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu, vì người kính sợ Chúa chẳng thiếu thốn bao giờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านวิสุทธิชนขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงยำเกรงพระองค์ เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดสิ่งใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า จงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่าคนที่เกรงกลัวพระองค์จะไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก
- Thai KJV - โอ ท่านวิสุทธิชนทั้งหลายของพระองค์ จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดแคลน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้า ผู้ที่เป็นของพระองค์โดยเฉพาะ ให้ยำเกรงพระยาห์เวห์เถิด เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดอะไรเลย
交叉引用
- 哥林多前書 3:22 - 無論是保羅、亞波羅、磯法、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們，
- 哥林多前書 3:23 - 你們屬於基督，基督屬於上帝。
- 啟示錄 15:3 - 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
- 何西阿書 3:5 - 之後，以色列人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王大衛。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。
- 以賽亞書 8:13 - 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，懼怕祂。
- 以賽亞書 8:14 - 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大兩家的絆腳石和使他們跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有雅各的後裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的後裔啊，要敬畏祂。
- 創世記 22:12 - 天使說：「不可動孩子，不可傷害他！現在我知道你敬畏上帝，因為你不惜把你的兒子，你的獨生子獻給我。」
- 詩篇 31:23 - 耶和華忠心的子民啊， 你們要愛祂。 祂保護忠心的人， 嚴懲驕傲的人。
- 詩篇 89:7 - 祂在眾聖者的會中大受敬畏， 祂的威嚴無與倫比。
- 路加福音 12:30 - 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。
- 路加福音 12:31 - 你們要尋求祂的國，這些會加給你們。
- 路加福音 12:32 - 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。
- 詩篇 23:1 - 耶和華是我的牧者， 我必一無所缺。
- 腓立比書 4:19 - 我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。
- 羅馬書 8:32 - 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？