逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欵欵求恩主。奮起抗吾敵。吾敵恣侵略。求主施還擊。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我争战的，求你与他们争战！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我争战的，求你与他们争战！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你与我的敌人为敌， 攻击那些攻击我的人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争； 与我作战的，求你与他们作战。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 与我相争的，求你与他们相争； 与我争战的，求你与他们争战！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争； 与我相战的，求你与他们相战。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争； 与我相战的，求你与他们相战。
- New International Version - Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
- New International Reader's Version - Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
- English Standard Version - Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me!
- New Living Translation - O Lord, oppose those who oppose me. Fight those who fight against me.
- The Message - Harass these hecklers, God, punch these bullies in the nose. Grab a weapon, anything at hand; stand up for me! Get ready to throw the spear, aim the javelin, at the people who are out to get me. Reassure me; let me hear you say, “I’ll save you.”
- Christian Standard Bible - Oppose my opponents, Lord; fight those who fight me.
- New American Standard Bible - Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me.
- New King James Version - Plead my cause, O Lord, with those who strive with me; Fight against those who fight against me.
- Amplified Bible - Contend, O Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me.
- American Standard Version - Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
- King James Version - Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
- New English Translation - O Lord, fight those who fight with me! Attack those who attack me!
- World English Bible - Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你與我的敵人為敵， 攻擊那些攻擊我的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭； 與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，與我相爭的、 求你與他們相爭； 跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 與我相爭的，求你與他們相爭； 與我爭戰的，求你與他們爭戰！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭； 與我相戰的，求你與他們相戰。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、
- 文理委辦譯本 - 有人焉、擾我攻我、望耶和華轉而擊之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攻擊我者、求主攻擊之、與我爭戰者、求主徵伐之、
- Nueva Versión Internacional - Defiéndeme, Señor, de los que me atacan; combate a los que me combaten.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда, раба Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. O Eternel, viens accuser ╵ceux qui m’accusent, combats toi-même ╵qui me combat.
- リビングバイブル - ああ主よ、私に立ち向かう者に立ち向かい、 私を攻撃する者と戦ってください。
- Nova Versão Internacional - Defende-me, Senhor, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.
- Hoffnung für alle - Von David. Herr, widersetze dich denen, die sich mir widersetzen! Bekämpfe alle, die mich bekämpfen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin tranh cãi cùng người tranh cãi lại con. Ra tay chiến đấu chống người chiến đấu hại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงต่อสู้กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับข้าพระองค์ ขอทรงสู้รบกับบรรดาผู้ที่สู้รบกับข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ราวีคนที่ราวีข้าพเจ้า ต่อสู้กับคนที่ต่อสู้ข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงผจญผู้ที่ผจญข้าพระองค์ ขอทรงสู้รบผู้ที่รบกับข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยต่อต้านคนเหล่านั้นที่ต่อต้านข้าพเจ้า ช่วยรบกับคนเหล่านั้นที่รบกับข้าพเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 23:9 - 於是大聲噪聒、有 法利塞 黨之經生數人、起而辯曰：『吾儕未見是人有何罪惡；安知無神靈或天神曾與之語耶？』
- 使徒行傳 5:39 - 苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』
- 詩篇 119:154 - 伸我之屈。贖我之躬。依爾聖道。脫我於凶。
- 詩篇 43:1 - 何群逆之詭譎兮。惟殘害之為務。求主一測予之中情兮。吾固不與彼同度。主其伸予之冤兮。辨予之誣。