逐节对照
- 新標點和合本 - 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 新标点和合本 - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 当代译本 - 恶人诬告我， 盘问我毫无所知的事情。
- 圣经新译本 - 强暴的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 中文标准译本 - 恶毒的见证人起来， 质问我不知道的事。
- 现代标点和合本 - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 和合本（拼音版） - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- New International Version - Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
- New International Reader's Version - Mean people come forward to speak against me. They ask me things I don’t know anything about.
- English Standard Version - Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know.
- New Living Translation - Malicious witnesses testify against me. They accuse me of crimes I know nothing about.
- The Message - Hostile accusers appear out of nowhere, they stand up and badger me. They pay me back misery for mercy, leaving my soul empty.
- Christian Standard Bible - Malicious witnesses come forward; they question me about things I do not know.
- New American Standard Bible - Malicious witnesses rise up; They ask me things that I do not know.
- New King James Version - Fierce witnesses rise up; They ask me things that I do not know.
- Amplified Bible - Malicious witnesses rise up; They ask me of things that I do not know.
- American Standard Version - Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
- King James Version - False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
- New English Translation - Violent men perjure themselves, and falsely accuse me.
- World English Bible - Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 當代譯本 - 惡人誣告我， 盤問我毫無所知的事情。
- 聖經新譯本 - 強暴的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 呂振中譯本 - 強暴的見證人起來， 將我所不知的事盤問我。
- 中文標準譯本 - 惡毒的見證人起來， 質問我不知道的事。
- 現代標點和合本 - 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 文理和合譯本 - 兇惡之證興起、以所不知之事詰我兮、
- 文理委辦譯本 - 妄證者誣予、以我所不自知者、深加詰責兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小紛紛起。誣白以為黑。
- Nueva Versión Internacional - Se presentan testigos despiadados y me preguntan cosas que yo ignoro.
- 현대인의 성경 - 악한 자들이 일어나 거짓 증언을 하며 내가 알지도 못한 일로 나를 비난하는구나.
- Новый Русский Перевод - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- Восточный перевод - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Des témoins adonnés à la violence se lèvent, on vient m’interroger ╵sur des faits que j’ignore.
- リビングバイブル - これらの悪者どもは、宣誓したその舌で うその証言をします。 身に覚えのないことで私を告訴します。
- Nova Versão Internacional - Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.
- Hoffnung für alle - Falsche Zeugen treten gegen mich auf und werfen mir Verbrechen vor, die ich nie begangen habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn chứng gian tiến lên cật vấn, những việc con không biết không làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานผู้มุ่งร้ายขึ้นมาปรักปรำข้าพระองค์ เขาสอบสวนข้าพระองค์ในข้อหาที่ข้าพระองค์ไม่รู้เรื่อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วเป็นพยานต่อต้านข้าพเจ้า และกล่าวหาสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่รู้เรื่องด้วยเลย
- Thai KJV - มีพยานเท็จลุกขึ้น เขาฟ้องสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ทราบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พยานที่มุ่งร้ายต่อข้าพเจ้า ยืนขึ้นกล่าวหาข้าพเจ้าในสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่รู้เรื่อง
交叉引用
- 撒母耳記上 25:10 - 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
- 使徒行傳 24:5 - 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，
- 使徒行傳 24:6 - 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。 （有古卷加：要按我們的律法審問，7不料，千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裏來。）
- 撒母耳記上 24:9 - 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
- 使徒行傳 6:13 - 設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
- 使徒行傳 24:12 - 他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。
- 使徒行傳 24:13 - 他們現在所告我的事並不能對你證實了。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
- 馬太福音 26:60 - 雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
- 詩篇 27:12 - 求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。