逐节对照
- English Standard Version - Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know.
- 新标点和合本 - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 当代译本 - 恶人诬告我， 盘问我毫无所知的事情。
- 圣经新译本 - 强暴的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 中文标准译本 - 恶毒的见证人起来， 质问我不知道的事。
- 现代标点和合本 - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- 和合本（拼音版） - 凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。
- New International Version - Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
- New International Reader's Version - Mean people come forward to speak against me. They ask me things I don’t know anything about.
- New Living Translation - Malicious witnesses testify against me. They accuse me of crimes I know nothing about.
- The Message - Hostile accusers appear out of nowhere, they stand up and badger me. They pay me back misery for mercy, leaving my soul empty.
- Christian Standard Bible - Malicious witnesses come forward; they question me about things I do not know.
- New American Standard Bible - Malicious witnesses rise up; They ask me things that I do not know.
- New King James Version - Fierce witnesses rise up; They ask me things that I do not know.
- Amplified Bible - Malicious witnesses rise up; They ask me of things that I do not know.
- American Standard Version - Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
- King James Version - False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
- New English Translation - Violent men perjure themselves, and falsely accuse me.
- World English Bible - Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
- 新標點和合本 - 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 當代譯本 - 惡人誣告我， 盤問我毫無所知的事情。
- 聖經新譯本 - 強暴的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 呂振中譯本 - 強暴的見證人起來， 將我所不知的事盤問我。
- 中文標準譯本 - 惡毒的見證人起來， 質問我不知道的事。
- 現代標點和合本 - 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 文理和合譯本 - 兇惡之證興起、以所不知之事詰我兮、
- 文理委辦譯本 - 妄證者誣予、以我所不自知者、深加詰責兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小紛紛起。誣白以為黑。
- Nueva Versión Internacional - Se presentan testigos despiadados y me preguntan cosas que yo ignoro.
- 현대인의 성경 - 악한 자들이 일어나 거짓 증언을 하며 내가 알지도 못한 일로 나를 비난하는구나.
- Новый Русский Перевод - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- Восточный перевод - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Des témoins adonnés à la violence se lèvent, on vient m’interroger ╵sur des faits que j’ignore.
- リビングバイブル - これらの悪者どもは、宣誓したその舌で うその証言をします。 身に覚えのないことで私を告訴します。
- Nova Versão Internacional - Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.
- Hoffnung für alle - Falsche Zeugen treten gegen mich auf und werfen mir Verbrechen vor, die ich nie begangen habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn chứng gian tiến lên cật vấn, những việc con không biết không làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานผู้มุ่งร้ายขึ้นมาปรักปรำข้าพระองค์ เขาสอบสวนข้าพระองค์ในข้อหาที่ข้าพระองค์ไม่รู้เรื่อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วเป็นพยานต่อต้านข้าพเจ้า และกล่าวหาสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่รู้เรื่องด้วยเลย
- Thai KJV - มีพยานเท็จลุกขึ้น เขาฟ้องสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ทราบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พยานที่มุ่งร้ายต่อข้าพเจ้า ยืนขึ้นกล่าวหาข้าพเจ้าในสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่รู้เรื่อง
交叉引用
- 1 Samuel 25:10 - And Nabal answered David’s servants, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants these days who are breaking away from their masters.
- Acts 24:5 - For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes.
- Acts 24:6 - He even tried to profane the temple, but we seized him.
- 1 Samuel 24:9 - And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David seeks your harm’?
- Acts 6:13 - and they set up false witnesses who said, “This man never ceases to speak words against this holy place and the law,
- Acts 24:12 - and they did not find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the temple or in the synagogues or in the city.
- Acts 24:13 - Neither can they prove to you what they now bring up against me.
- Matthew 26:59 - Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death,
- Matthew 26:60 - but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward
- Psalms 27:12 - Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.