逐节对照
- New King James Version - They also opened their mouth wide against me, And said, “Aha, aha! Our eyes have seen it.”
- 新标点和合本 - 他们大大张口攻击我，说： “阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们大大张口攻击我，说： “啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们大大张口攻击我，说： “啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！”
- 当代译本 - 他们轻蔑地高喊：“哈哈！哈哈！ 我们亲眼看见了。”
- 圣经新译本 - 他们张大嘴巴攻击我， 说：“啊哈！啊哈！ 我们亲眼看见了。”
- 中文标准译本 - 他们对我张大嘴巴说： “啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”
- 现代标点和合本 - 他们大大张口攻击我，说： “啊哈！啊哈！我们的眼已经看见了！”
- 和合本（拼音版） - 他们大大张口攻击我，说： “阿哈，阿哈！我们的眼已经看见了。”
- New International Version - They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”
- New International Reader's Version - They make fun of me. They say, “With our own eyes we have seen what you did.”
- English Standard Version - They open wide their mouths against me; they say, “Aha, Aha! Our eyes have seen it!”
- New Living Translation - They shout, “Aha! Aha! With our own eyes we saw him do it!”
- Christian Standard Bible - They open their mouths wide against me and say, “Aha, aha! We saw it!”
- New American Standard Bible - They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!”
- Amplified Bible - They open their mouths wide against me; They say, “Aha, aha, our eyes have seen it!”
- American Standard Version - Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
- King James Version - Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
- New English Translation - They are ready to devour me; they say, “Aha! Aha! We’ve got you!”
- World English Bible - Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
- 新標點和合本 - 他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」
- 當代譯本 - 他們輕蔑地高喊：「哈哈！哈哈！ 我們親眼看見了。」
- 聖經新譯本 - 他們張大嘴巴攻擊我， 說：“啊哈！啊哈！ 我們親眼看見了。”
- 呂振中譯本 - 他們大張其口地攻擊我， 說：『啊哈，啊哈！ 我們親眼看見了。』
- 中文標準譯本 - 他們對我張大嘴巴說： 「啊哈！啊哈！我們的眼睛看到了！」
- 現代標點和合本 - 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」
- 文理和合譯本 - 肆口謗我曰、嘻嘻、我目見之兮、
- 文理委辦譯本 - 矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我張口云、吁哉咈哉、我親目已見 爾受害 矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見我遭顛沛。群逆笑嚇嚇。
- Nueva Versión Internacional - De mí se ríen a carcajadas, y exclaman: «¡Miren en lo que vino a parar!»
- 현대인의 성경 - 그들은 나를 향해 입을 크게 벌리고 “아하, 우리가 목격하였다” 하고 말합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - La bouche grande ouverte, ils disent : ╵« Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »
- リビングバイブル - 彼らは、 この私が悪事を働く現場を目撃したと叫びます。 「確かにこの目で、あいつが悪いことをするのを見た」と はやし立てます。
- Nova Versão Internacional - Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: “Nós vimos! Sabemos de tudo!”
- Hoffnung für alle - Sie reißen das Maul weit auf und rufen mir zu: »Haha! Da haben wir’s! Wir haben genau gesehen, was du getan hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ la to: “Ha! Ha! Chính chúng ta đã thấy tận mắt!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาโพนทะนากล่าวหาข้าพระองค์ เขาว่า “นั่นไง! นั่นไง! เราเห็นกับตาเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาเปิดปากกว้างโจมตีข้าพเจ้า โดยพูดว่า “นั่นแน่ะ นั่นแน่ะ พวกเราเห็นกับตา”
- Thai KJV - เขาอ้าปากกว้างใส่ข้าพระองค์ เขากล่าวว่า “อ้าฮา อ้าฮา เราเห็นกับตาแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาอ้าปากกว้างพูดใส่ร้ายข้าพเจ้าว่า “นี่ไง นี่ไง เราเห็นกับตาในสิ่งที่เจ้าทำ”
交叉引用
- Psalms 54:7 - For He has delivered me out of all trouble; And my eye has seen its desire upon my enemies.
- Luke 11:53 - And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to assail Him vehemently, and to cross-examine Him about many things,
- Luke 11:54 - lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, that they might accuse Him.
- Isaiah 9:12 - The Syrians before and the Philistines behind; And they shall devour Israel with an open mouth. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
- Psalms 70:3 - Let them be turned back because of their shame, Who say, “Aha, aha!”
- Psalms 40:15 - Let them be confounded because of their shame, Who say to me, “Aha, aha!”
- Psalms 22:13 - They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.