逐节对照
- 文理和合譯本 - 我舌必言爾義、終日頌讚兮、
- 新标点和合本 - 我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的舌头要论说你的公义， 要常常赞美你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的舌头要论说你的公义， 要常常赞美你。
- 当代译本 - 我要诉说你的公义， 终日赞美你。
- 圣经新译本 - 我的舌头要述说你的公义， 终日赞美你。
- 中文标准译本 - 我的舌头要述说你的公义， 终日赞美你！
- 现代标点和合本 - 我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
- 和合本（拼音版） - 我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。
- New International Version - My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.
- New International Reader's Version - You always do what is right. My tongue will speak about it and praise you all day long.
- English Standard Version - Then my tongue shall tell of your righteousness and of your praise all the day long.
- New Living Translation - Then I will proclaim your justice, and I will praise you all day long.
- Christian Standard Bible - And my tongue will proclaim your righteousness, your praise all day long.
- New American Standard Bible - And my tongue shall proclaim Your righteousness And Your praise all day long.
- New King James Version - And my tongue shall speak of Your righteousness And of Your praise all the day long.
- Amplified Bible - And my tongue shall declare Your righteousness (justice), And Your praise all the day long.
- American Standard Version - And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.
- King James Version - And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
- New English Translation - Then I will tell others about your justice, and praise you all day long.
- World English Bible - My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
- 新標點和合本 - 我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的舌頭要論說你的公義， 要常常讚美你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的舌頭要論說你的公義， 要常常讚美你。
- 當代譯本 - 我要訴說你的公義， 終日讚美你。
- 聖經新譯本 - 我的舌頭要述說你的公義， 終日讚美你。
- 呂振中譯本 - 我的舌頭要表揚你的義氣， 要終日頌讚你。
- 中文標準譯本 - 我的舌頭要述說你的公義， 終日讚美你！
- 現代標點和合本 - 我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
- 文理委辦譯本 - 予亦稱爾義、頌讚靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口中稱頌主之公義、終日讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛德何日忘。頌聲上脣舌。
- Nueva Versión Internacional - Con mi lengua proclamaré tu justicia, y todo el día te alabaré.
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 주의 의를 선포하며 하루 종일 주를 찬양하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je proclamerai que tu es juste, je dirai ta louange tout le jour.
- リビングバイブル - 神がどれほど偉大で正しいお方か、 私は会う人ごとに語りましょう。 一日中、神をほめたたえて過ごしましょう。
- Nova Versão Internacional - Minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor o dia inteiro.
- Hoffnung für alle - Ich will immer davon reden, wie gerecht du bist und handelst. Tag für Tag will ich dich loben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi con sẽ nói về đức công chính của Chúa, và suốt ngày ca tụng Thánh Danh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวถึงความชอบธรรมของพระองค์ และสรรเสริญพระองค์วันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วลิ้นข้าพเจ้าจะบอกเล่าถึงความชอบธรรมของพระองค์ กล่าวสรรเสริญพระองค์ตลอดวันเวลา
- Thai KJV - แล้วลิ้นของข้าพระองค์จะบอกเล่าถึงความชอบธรรมของพระองค์ และจะสรรเสริญพระองค์วันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าพูดถึงความยุติธรรมของพระองค์ และสรรเสริญพระองค์ตลอดวันยังค่ำ
交叉引用
- 詩篇 71:15 - 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、
- 詩篇 104:33 - 我畢生謳歌耶和華、我生存之日、歌頌我上帝兮、
- 詩篇 104:34 - 我之思念、願彼以為甘美、我因耶和華而樂兮、
- 詩篇 145:1 - 我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、
- 詩篇 145:2 - 日稱頌爾、頌美爾名、迄於永久兮、
- 詩篇 50:15 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
- 詩篇 51:14 - 上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、
- 詩篇 51:15 - 主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、
- 詩篇 34:1 - 我恆頌耶和華、讚美之言、常在我口兮、
- 詩篇 145:5 - 爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、
- 詩篇 145:21 - 我口必頌美耶和華、願凡有血氣者、稱頌其聖名、永世靡已兮、
- 詩篇 71:24 - 我舌終日必述爾義、謀害我者、受辱蒙羞兮、