逐节对照
- 當代譯本 - 願耶和華的天使驅散他們， 如風吹散糠秕！
- 新标点和合本 - 愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们像风前的糠秕， 有耶和华的使者赶逐他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们像风前的糠秕， 有耶和华的使者赶逐他们。
- 当代译本 - 愿耶和华的天使驱散他们， 如风吹散糠秕！
- 圣经新译本 - 愿他们像风前的糠秕， 有耶和华的使者驱逐 他们。
- 中文标准译本 - 愿他们如同风前的糠秕， 有耶和华的使者驱赶他们。
- 现代标点和合本 - 愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。
- 和合本（拼音版） - 愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们；
- New International Version - May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
- New International Reader's Version - Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
- English Standard Version - Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!
- New Living Translation - Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.
- Christian Standard Bible - Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
- New American Standard Bible - Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.
- New King James Version - Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.
- Amplified Bible - Let them be [blown away] like chaff before the wind [worthless, without substance], With the angel of the Lord driving them on.
- American Standard Version - Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
- King James Version - Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
- New English Translation - May they be like wind-driven chaff, as the Lord’s angel attacks them!
- World English Bible - Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
- 新標點和合本 - 願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們像風前的糠粃， 有耶和華的使者趕逐他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們像風前的糠粃， 有耶和華的使者趕逐他們。
- 聖經新譯本 - 願他們像風前的糠秕， 有耶和華的使者驅逐 他們。
- 呂振中譯本 - 願他們像風前的糠粃， 有永恆主的使者在趕逐 他們 。
- 中文標準譯本 - 願他們如同風前的糠秕， 有耶和華的使者驅趕他們。
- 現代標點和合本 - 願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
- 文理和合譯本 - 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
- 文理委辦譯本 - 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天兵加追逐。如風飄穅屑。
- Nueva Versión Internacional - Sean como la paja en el viento, acosados por el ángel del Señor;
- 현대인의 성경 - 그들이 바람 앞의 겨와 같게 하시고 여호와의 천사로 그들을 몰아내소서.
- Новый Русский Перевод - Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
- Восточный перевод - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient comme la paille ╵emportée par le vent, quand les repoussera ╵l’ange de l’Eternel !
- リビングバイブル - 主の使いの起こす風で、 彼らをもみがらのように吹き飛ばしてください。
- Nova Versão Internacional - Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;
- Hoffnung für alle - Wie Spreu sollen sie vom Wind verweht werden, wenn der Engel des Herrn sie fortjagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thiên sứ của Chúa Hằng Hữu đuổi xua họ— như trấu rơm trong gió tơi bời
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัด มีทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าขับไล่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัดปลิวไป พร้อมกับมีทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าไล่พวกเขาไปให้พ้น
- Thai KJV - ขอให้เขาเป็นเหมือนแกลบต่อหน้าลม และขอให้ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ขับไล่ตามเขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัดไป และถูกทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ขับไล่ไป
交叉引用
- 詩篇 83:13 - 我的上帝啊，求你把他們驅散， 如同狂風吹散塵土和碎稭。
- 詩篇 83:14 - 烈火怎樣燒毀森林， 火焰怎樣吞沒山嶺，
- 詩篇 83:15 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 詩篇 83:16 - 耶和華啊， 求你使他們滿臉盡是恥辱， 這樣他們才會來尋求你的名。
- 詩篇 83:17 - 願他們永遠羞愧驚恐， 願他們在恥辱中滅亡。
- 以賽亞書 37:36 - 於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。
- 出埃及記 14:19 - 這時，在以色列隊伍前面領路的上帝的天使，轉到百姓後面，雲柱也隨著移到後面立住。
- 以賽亞書 17:13 - 雖然萬民喧囂如洶湧的洪水， 但上帝一斥責，他們便逃往遠方， 像山頂上被風捲走的糠秕， 又如狂風捲起的塵埃。
- 使徒行傳 12:23 - 希律沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻擊打他，他被蟲子啃噬而亡。
- 何西阿書 13:3 - 他們像晨霧，如轉瞬即逝的朝露， 像麥場上飛旋而去的糠秕， 又像窗口冒出的輕煙。
- 希伯來書 11:28 - 因為信心，他守逾越節，行灑血的禮，免得那位殺長子的傷害以色列人。
- 詩篇 1:4 - 惡人的光景卻截然不同！ 他們就像被風吹散的糠秕。
- 以賽亞書 29:5 - 但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散， 眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。 突然，刹那之間，
- 約伯記 21:18 - 他們何曾像風中的碎稭， 像被暴風捲去的糠秕？