逐节对照
- 现代标点和合本 - 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑要害我的性命。
- 新标点和合本 - 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他们无故为我暗设网罗， 无故挖坑，要害我的命。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他们无故为我暗设网罗， 无故挖坑，要害我的命。
- 当代译本 - 因为他们无故设网罗， 挖陷阱要害我性命。
- 圣经新译本 - 因为他们无故为我暗设网罗， 无故挖 坑要陷害我的性命。
- 中文标准译本 - 因为他们无故暗设网罗害我， 无故挖掘深坑害我的性命。
- 和合本（拼音版） - 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
- New International Version - Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
- New International Reader's Version - They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
- English Standard Version - For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
- New Living Translation - I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
- Christian Standard Bible - They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
- New American Standard Bible - For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
- New King James Version - For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
- Amplified Bible - For without cause they hid their net for me; Without cause they dug a pit [of destruction] for my life.
- American Standard Version - For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
- King James Version - For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
- New English Translation - I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
- World English Bible - For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
- 新標點和合本 - 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。
- 當代譯本 - 因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我性命。
- 聖經新譯本 - 因為他們無故為我暗設網羅， 無故挖 坑要陷害我的性命。
- 呂振中譯本 - 因為他們無緣無故地埋藏羅網 要捉我； 無緣無故地挖 坑 、要害我的性命。
- 中文標準譯本 - 因為他們無故暗設網羅害我， 無故挖掘深坑害我的性命。
- 現代標點和合本 - 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑要害我的性命。
- 文理和合譯本 - 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
- 文理委辦譯本 - 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
- Nueva Versión Internacional - Ya que sin motivo me tendieron una trampa, y sin motivo cavaron una fosa para mí,
- 현대인의 성경 - 아무 이유 없이 그들이 나를 잡으려고 그물을 치고 함정을 파 놓았습니다.
- Новый Русский Перевод - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.
- Восточный перевод - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!
- La Bible du Semeur 2015 - Sans cause, ils ont caché ╵des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, ╵ils ont creusé des fosses.
- リビングバイブル - 彼らは無実の私にぬれぎぬを着せようと、 罠をしかけ、落とし穴を掘ったのですから。
- Nova Versão Internacional - Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,
- Hoffnung für alle - Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giăng lưới hại con vô cớ không lý do, đào hố săn người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาวางข่ายดักข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ และขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขาซ่อนร่างแหไว้เตรียมจับข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุผล พวกเขาขุดหลุมพรางเพื่อจะเอาชีวิตข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ
- Thai KJV - เพราะเขาเอาข่ายซ่อนดักข้าพระองค์ไว้อย่างไม่มีเหตุ เขาขุดหลุมพรางเอาชีวิตข้าพระองค์อย่างไม่มีเรื่อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาวางตาข่ายดักข้าพเจ้า ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรพวกเขา พวกเขาขุดหลุมพรางสำหรับข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 64:4 - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他，并不惧怕。
- 诗篇 119:85 - 不从你律法的骄傲人，为我掘了坑。
- 诗篇 25:3 - 凡等候你的必不羞愧， 唯有那无故行奸诈的必要羞愧。
- 诗篇 69:4 - 无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇，要把我剪除的，甚为强盛； 我没有抢夺的，要叫我偿还。
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，
- 诗篇 7:4 - 我若以恶报那与我交好的人 （连那无故与我为敌的，我也救了他），
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 将我的性命踏在地下， 使我的荣耀归于灰尘！（细拉）
- 约翰福音 15:25 - 这要应验他们律法上所写的话说：‘他们无故地恨我。’
- 约伯记 18:8 - 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
- 诗篇 9:15 - 外邦人陷在自己所掘的坑中， 他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。
- 诗篇 140:5 - 骄傲人为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）