逐节对照
- Hoffnung für alle - Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan!
- 新标点和合本 - 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他们无故为我暗设网罗， 无故挖坑，要害我的命。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他们无故为我暗设网罗， 无故挖坑，要害我的命。
- 当代译本 - 因为他们无故设网罗， 挖陷阱要害我性命。
- 圣经新译本 - 因为他们无故为我暗设网罗， 无故挖 坑要陷害我的性命。
- 中文标准译本 - 因为他们无故暗设网罗害我， 无故挖掘深坑害我的性命。
- 现代标点和合本 - 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑要害我的性命。
- 和合本（拼音版） - 因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。
- New International Version - Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
- New International Reader's Version - They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
- English Standard Version - For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
- New Living Translation - I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
- Christian Standard Bible - They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
- New American Standard Bible - For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
- New King James Version - For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
- Amplified Bible - For without cause they hid their net for me; Without cause they dug a pit [of destruction] for my life.
- American Standard Version - For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
- King James Version - For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
- New English Translation - I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
- World English Bible - For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
- 新標點和合本 - 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。
- 當代譯本 - 因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我性命。
- 聖經新譯本 - 因為他們無故為我暗設網羅， 無故挖 坑要陷害我的性命。
- 呂振中譯本 - 因為他們無緣無故地埋藏羅網 要捉我； 無緣無故地挖 坑 、要害我的性命。
- 中文標準譯本 - 因為他們無故暗設網羅害我， 無故挖掘深坑害我的性命。
- 現代標點和合本 - 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑要害我的性命。
- 文理和合譯本 - 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
- 文理委辦譯本 - 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
- Nueva Versión Internacional - Ya que sin motivo me tendieron una trampa, y sin motivo cavaron una fosa para mí,
- 현대인의 성경 - 아무 이유 없이 그들이 나를 잡으려고 그물을 치고 함정을 파 놓았습니다.
- Новый Русский Перевод - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна. Ты хранишь человека и зверя, Господи.
- Восточный перевод - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!
- La Bible du Semeur 2015 - Sans cause, ils ont caché ╵des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, ╵ils ont creusé des fosses.
- リビングバイブル - 彼らは無実の私にぬれぎぬを着せようと、 罠をしかけ、落とし穴を掘ったのですから。
- Nova Versão Internacional - Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giăng lưới hại con vô cớ không lý do, đào hố săn người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาวางข่ายดักข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ และขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขาซ่อนร่างแหไว้เตรียมจับข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุผล พวกเขาขุดหลุมพรางเพื่อจะเอาชีวิตข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ
- Thai KJV - เพราะเขาเอาข่ายซ่อนดักข้าพระองค์ไว้อย่างไม่มีเหตุ เขาขุดหลุมพรางเอาชีวิตข้าพระองค์อย่างไม่มีเรื่อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาวางตาข่ายดักข้าพเจ้า ทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรพวกเขา พวกเขาขุดหลุมพรางสำหรับข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalm 64:4 - Ihre Zungen sind scharf geschliffene Schwerter, und ihre bissigen Worte verletzen wie Pfeile.
- Psalm 119:85 - In ihrem Stolz haben sie mir eine Grube gegraben; dein Gesetz ist ihnen völlig gleichgültig.
- Psalm 25:3 - Ich weiß: Keiner wird scheitern, der auf dich hofft; wer aber treulos ist und dich leichtfertig verlässt, der wird in Hohn und Spott enden.
- Psalm 69:4 - Ich habe mich heiser geschrien und bin völlig erschöpft. Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen, vergeblich halte ich Ausschau nach meinem Gott.
- Psalm 7:3 - sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.
- Psalm 7:4 - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
- Psalm 7:5 - wenn ich das Vertrauen von Freunden missbraucht oder tatsächlich diejenigen beraubt habe, die mich nun grundlos in die Enge treiben –,
- Johannes 15:25 - Dies geschieht, damit in Erfüllung geht, was in ihrem Gesetz steht: ›Sie hassen mich ohne jeden Grund!‹
- Hiob 18:8 - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
- Psalm 9:15 - Dann will ich dich in der Stadt Zion loben. Alle sollen hören, wie du mich gerettet hast.
- Psalm 140:5 - Herr, lass nicht zu, dass ich in die Hände der Gottlosen gerate! Verschone mich vor diesen überheblichen Leuten, die mich um jeden Preis zu Fall bringen wollen! Heimlich haben sie mir Fallen gestellt, auf allen Wegen lauert die Gefahr.