逐节对照
- 新標點和合本 - 不容驕傲人的腳踐踏我； 不容凶惡人的手趕逐我。
- 新标点和合本 - 不容骄傲人的脚践踏我； 不容凶恶人的手赶逐我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。
- 和合本2010（神版-简体） - 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。
- 当代译本 - 别让骄傲人的脚践踏我， 别让邪恶人的手驱赶我。
- 圣经新译本 - 求你不容骄傲人的脚践踏（“践踏”原文作“临到”）我， 不让恶人的手使我流离飘荡。
- 中文标准译本 - 不要让高傲人的脚靠近我， 不要让恶人的手赶逐我。
- 现代标点和合本 - 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。
- 和合本（拼音版） - 不容骄傲人的脚践踏我， 不容凶恶人的手赶逐我。
- New International Version - May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.
- New International Reader's Version - Don’t let the feet of those who are proud step on me. Don’t let the hands of those who are evil drive me away.
- English Standard Version - Let not the foot of arrogance come upon me, nor the hand of the wicked drive me away.
- New Living Translation - Don’t let the proud trample me or the wicked push me around.
- Christian Standard Bible - Do not let the foot of the arrogant come near me or the hand of the wicked drive me away.
- New American Standard Bible - May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away.
- New King James Version - Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
- Amplified Bible - Do not let the foot of the proud [person] overtake me, And do not let the hand of the wicked drive me away.
- American Standard Version - Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
- King James Version - Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
- New English Translation - Do not let arrogant men overtake me, or let evil men make me homeless!
- World English Bible - Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不容驕傲人的腳踐踏我， 不容兇惡人的手趕逐我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不容驕傲人的腳踐踏我， 不容兇惡人的手趕逐我。
- 當代譯本 - 別讓驕傲人的腳踐踏我， 別讓邪惡人的手驅趕我。
- 聖經新譯本 - 求你不容驕傲人的腳踐踏（“踐踏”原文作“臨到”）我， 不讓惡人的手使我流離飄蕩。
- 呂振中譯本 - 別讓驕傲的腳踐踏我 ， 別讓兇惡的手使我流離飄蕩。
- 中文標準譯本 - 不要讓高傲人的腳靠近我， 不要讓惡人的手趕逐我。
- 現代標點和合本 - 不容驕傲人的腳踐踏我， 不容凶惡人的手趕逐我。
- 文理和合譯本 - 勿容驕人之足踐我、惡人之手逐我兮、
- 文理委辦譯本 - 勿使驕者虐遇我、惡者搖撼我兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫容驕傲人之足踐踏我、莫容惡人之手搖撼我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主常將大慈愛。普賜識主眾生靈。我心正直無私曲。願主長與我相親。
- Nueva Versión Internacional - Que no me aplaste el pie del orgulloso, ni me desarraigue la mano del impío.
- 현대인의 성경 - 교만한 자들이 나를 짓밟지 못하게 하시고 악인이 나를 쫓아내지 못하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.
- Восточный перевод - А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintiens ton amour ╵à tous ceux qui te connaissent, manifeste ta justice ╵à ceux qui sont droits de cœur !
- リビングバイブル - あの高慢な連中が私を踏みにじるのを、 許さないでください。 私が不正を行う者たちの手で、 もてあそばれることがないようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Não permitas que o arrogante me pisoteie nem que a mão do ímpio me faça recuar.
- Hoffnung für alle - Erhalte deine Liebe denen, die dich kennen, und erweise deine Treue allen, die dir aufrichtig dienen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng cho người kiêu ngạo giẫm chân con hay người ác xô đùa con xuống hố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าให้เท้าของคนหยิ่งผยองมาเหยียบย่ำข้าพระองค์ หรืออย่าให้มือของคนชั่วขับไล่ข้าพระองค์ไป!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้เท้าของคนเย่อหยิ่งเหยียบย่ำข้าพเจ้า หรือมือของคนชั่วช้าสามานย์กวัดไกวไล่ข้าพเจ้าไปเสีย
- Thai KJV - ขออย่าให้เท้าของคนจองหองมาเหนือข้าพระองค์ หรือให้มือของคนชั่วขับไล่ข้าพระองค์ไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าให้เท้าของคนหยิ่งยโสเหยียบย่ำข้าพเจ้า อย่าให้มือของคนชั่วขับไล่ข้าพเจ้าไป
交叉引用
- 詩篇 16:8 - 我將耶和華常擺在我面前， 因他在我右邊，我便不致搖動。
- 但以理書 4:37 - 現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
- 約伯記 40:11 - 要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
- 約伯記 40:12 - 見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
- 詩篇 10:2 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。
- 詩篇 119:69 - 驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
- 詩篇 119:85 - 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
- 詩篇 12:3 - 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。
- 詩篇 12:4 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。
- 以賽亞書 51:23 - 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 詩篇 17:9 - 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
- 詩篇 17:10 - 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
- 詩篇 17:11 - 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
- 詩篇 17:12 - 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
- 詩篇 62:6 - 惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高臺，我必不動搖。
- 詩篇 119:51 - 驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
- 詩篇 119:122 - 求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
- 詩篇 123:3 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。
- 詩篇 123:4 - 我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視，已到極處。
- 詩篇 21:7 - 王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。
- 詩篇 21:8 - 你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人 好像錫安山，永不動搖。
- 詩篇 125:2 - 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓， 從今時直到永遠。
- 詩篇 125:3 - 惡人的杖不常落在義人的分上， 免得義人伸手作惡。