逐节对照
- Восточный перевод - Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,
- 新标点和合本 - 在那里，作孽的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里，作恶的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里，作恶的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。
- 当代译本 - 看啊！作恶的人已经倒下， 他们被击倒，再也起不来。
- 圣经新译本 - 作恶的人必跌倒； 他们被推倒，不能再起来。
- 中文标准译本 - 看哪 ，作恶的人已经仆倒； 他们被推倒，再也不能起来。
- 现代标点和合本 - 在那里，作孽的人已经仆倒， 他们被推倒，不能再起来。
- 和合本（拼音版） - 在那里，作孽的人已经仆倒。 他们被推倒，不能再起来。
- New International Version - See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!
- New International Reader's Version - See how those who do evil have fallen! They are thrown down and can’t get up.
- English Standard Version - There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise.
- New Living Translation - Look! Those who do evil have fallen! They are thrown down, never to rise again.
- Christian Standard Bible - There! The evildoers have fallen. They have been thrown down and cannot rise.
- New American Standard Bible - Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise.
- New King James Version - There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.
- Amplified Bible - There those who [are perverse and] do evil have fallen; They have been thrust down and cannot rise.
- American Standard Version - There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.
- King James Version - There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
- New English Translation - I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!
- World English Bible - There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
- 新標點和合本 - 在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏，作惡的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏，作惡的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。
- 當代譯本 - 看啊！作惡的人已經倒下， 他們被擊倒，再也起不來。
- 聖經新譯本 - 作惡的人必跌倒； 他們被推倒，不能再起來。
- 呂振中譯本 - 願作孽的人驚駭 而仆倒； 願他們被推倒，不能起來。
- 中文標準譯本 - 看哪 ，作惡的人已經仆倒； 他們被推倒，再也不能起來。
- 現代標點和合本 - 在那裡，作孽的人已經仆倒， 他們被推倒，不能再起來。
- 文理和合譯本 - 作惡者仆、既已顚蹶、不能復振兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者隕越、至於喪亡、不復振兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡之人、已經顛蹶、被推仆不能復起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令驕人來蹂躪。莫令群逆來相凌。
- Nueva Versión Internacional - Vean cómo fracasan los malvados: ¡caen a tierra, y ya no pueden levantarse!
- 현대인의 성경 - 악인들이 넘어진 것을 보소서. 그들이 엎드러져 다시 일어날 수 없습니다!
- Новый Русский Перевод - Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,
- La Bible du Semeur 2015 - Que les orgueilleux ╵ne m’approchent pas, et que les méchants ╵ne me chassent pas !
- リビングバイブル - ごらんください。 彼らは投げ倒され、二度と立ち上がれません。
- Nova Versão Internacional - Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!
- Hoffnung für alle - Lass nicht zu, dass hochmütige Menschen mich mit Füßen treten und dass gottlose Verbrecher mich fortjagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Người làm ác ngã rạp! Họ bị xô ngã không trở dậy nổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด บรรดาคนทำชั่วล้มลงแล้ว เขาถูกเหวี่ยงลงและไม่อาจลุกขึ้นได้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วนอนล้มลงอยู่ที่นั่น เขาถูกผลักล้มจนลุกไม่ขึ้น
- Thai KJV - แล้วคนกระทำความชั่วช้าก็ล้มอยู่ที่นั่น เขาถูกผลักลง ลุกขึ้นอีกไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูนั่นสิ พวกคนชั่วล้มลงแล้ว พวกเขาถูกเหวี่ยงลงไปแล้วและลุกขึ้นมาไม่ได้อีก
交叉引用
- Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
- Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих рабов!
- Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
- Откровение 19:4 - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Всевышнему, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Хвала Вечному!
- Откровение 19:5 - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его рабы и все боящиеся Его, малые и великие!
- Откровение 19:6 - Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: – Хвала Вечному! Потому что Вечный, наш Бог и Повелитель Сил, воцарился!
- Забур 140:10 - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
- Судьи 5:31 - Да погибнут все враги Твои, Вечный! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
- Забур 64:7 - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
- Забур 64:8 - Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
- Забур 64:9 - Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. С востока до запада будут петь песни радости.
- Иеремия 51:64 - И скажи: «Так потонет и Вавилон, и он не поднимется больше из-за бедствий, которые Я нашлю на него. И все его жители погибнут». Здесь кончаются слова Иеремии.
- 2 Фессалоникийцам 1:8 - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы Масиха.
- 2 Фессалоникийцам 1:9 - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
- Забур 9:16 - Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
- Забур 58:10 - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты – моя крепость,
- Забур 58:11 - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.
- Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Вечный , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
- Забур 1:5 - Поэтому не устоят на суде нечестивые, и грешники – в собрании праведных.