Псалтирь 36:2 ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

psa 36:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
新标点和合本 - 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
和合本2010（神版-简体） - 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
当代译本 - 他们自以为是，浑然不知自己的罪，也不憎恶自己的罪。
圣经新译本 - 罪过媚惑他，因此在他眼中看来，自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
中文标准译本 - 因为他自我谄媚，以致他不能察觉、不能恨恶自己的罪。
现代标点和合本 - 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
和合本（拼音版） - 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
New International Version - In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.
New International Reader's Version - They praise themselves so much that they can’t see their sin or hate it.
English Standard Version - For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated.
New Living Translation - In their blind conceit, they cannot see how wicked they really are.
Christian Standard Bible - For with his flattering opinion of himself, he does not discover and hate his iniquity.
New American Standard Bible - For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it.
New King James Version - For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.
Amplified Bible - For he flatters and deceives himself in his own eyes Thinking that his sinfulness will not be discovered and hated [by God].
American Standard Version - For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
King James Version - For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
New English Translation - for he is too proud to recognize and give up his sin.
World English Bible - For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
新標點和合本 - 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
和合本2010（神版-繁體） - 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
當代譯本 - 他們自以為是，渾然不知自己的罪，也不憎惡自己的罪。
聖經新譯本 - 罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
呂振中譯本 - 因為罪過老是諂媚着他，故此在他看來他的罪孽總不能被查出、被恨惡。
中文標準譯本 - 因為他自我諂媚，以致他不能察覺、不能恨惡自己的罪。
現代標點和合本 - 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
文理和合譯本 - 因彼自欺、以為其惡不顯、不見惡兮、
文理委辦譯本 - 其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不肖之人性怙惡。赫赫天主不在目。
Nueva Versión Internacional - Cree que merece alabanzas y no halla aborrecible su pecado.
현대인의 성경 - 그들은 자만하여 자기들의 죄가 드러나지 않을 것이며 그 죄의 대가도 받지 않을 것이라고 스스로 생각한다.
Восточный перевод - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
La Bible du Semeur 2015 - En moi-même, je médite ╵sur ce que déclare ╵le méchant dans son péché ; lui, il n’a même pas peur de Dieu .
リビングバイブル - それどころか、知らないふりをして押し通せば、どんな不正行為も隠し続けることができ、捕まることはないと、自分に言い聞かせています。
Nova Versão Internacional - Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
Hoffnung für alle - Der Gottlose wird durch und durch von der Sünde beherrscht; die Ehrfurcht vor Gott ist ihm völlig fremd.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chỉ lo tâng bốc bản thân, đến nỗi không thấy tội cũng không ghét tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในสายตาของเขา เขาป้อยอตนเองเกินกว่าที่จะมองเห็นหรือเกลียดชังบาปของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขากระหยิ่มใจในสายตาของตนว่า จะไม่มีใครพบหรือเกลียดชังความประพฤติอันชั่วช้าของเขาได้
Thai KJV - เพราะเขาป้อยอตนเองในสายตาของตนจนได้พบว่าความชั่วช้าของเขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหลอกลวงตัวเอง เขาจึงมองไม่เห็นความผิดบาปของเขาและไม่เกลียดบาปนั้นด้วย

交叉引用

Римлянам 10:3 - Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.
Римлянам 3:9 - Так что же? В лучшем ли мы, иудеи, положении, чем другие? Нет! Мы уже говорили о том, что как иудеи, так и язычники – все оказались под властью греха.
Иеремия 2:34 - Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе . Но, несмотря на все это,
Иеремия 2:35 - ты говоришь: «Я безвинна; Он на меня не гневается». Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: «Я не согрешила».
Луки 16:14 - Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
1 Паралипоменон 10:13 - Саул погиб, потому что нарушил верность Господу. Он не слушался Господнего слова; он обратился с вопросом к вызывательнице умерших,
1 Паралипоменон 10:14 - а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не ходила вслед Баалам»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
Осия 12:7 - Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
Осия 12:8 - а народ Ефрема хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдет во мне ничего незаконного, и ничего грешного».
Иеремия 17:9 - Сердце лукавее всего и неисцелимо – кто в силах понять его?
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
1 Царств 15:18 - Господь послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».
1 Царств 15:19 - Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?
1 Царств 15:20 - – Но я же послушался Господа, – сказал Саул. – Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Господь. Я полностью истребил амаликитян и привел их царя Агага.
1 Царств 15:21 - Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из посвященного Богу, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, в Гилгале.
1 Царств 15:22 - Но Самуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.
1 Царств 15:23 - Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость – греху идолослужения. Так как ты отверг слово Господа, то и Он отверг тебя как царя.
1 Царств 15:24 - Тогда Саул сказал Самуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.
Луки 10:29 - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Псалтирь 10:3 - Когда устои распались, что может сделать праведный?
Второзаконие 29:19 - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовет на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что буду продолжать ходить своим собственным путем». Это приведет к уничтожению как орошаемой, так и сухой земли.
Псалтирь 49:18 - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
新标点和合本 - 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
和合本2010（神版-简体） - 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
当代译本 - 他们自以为是，浑然不知自己的罪，也不憎恶自己的罪。
圣经新译本 - 罪过媚惑他，因此在他眼中看来，自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
中文标准译本 - 因为他自我谄媚，以致他不能察觉、不能恨恶自己的罪。
现代标点和合本 - 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
和合本（拼音版） - 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
New International Version - In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.
New International Reader's Version - They praise themselves so much that they can’t see their sin or hate it.
English Standard Version - For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated.
New Living Translation - In their blind conceit, they cannot see how wicked they really are.
Christian Standard Bible - For with his flattering opinion of himself, he does not discover and hate his iniquity.
New American Standard Bible - For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it.
New King James Version - For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.
Amplified Bible - For he flatters and deceives himself in his own eyes Thinking that his sinfulness will not be discovered and hated [by God].
American Standard Version - For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
King James Version - For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
New English Translation - for he is too proud to recognize and give up his sin.
World English Bible - For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
新標點和合本 - 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
和合本2010（神版-繁體） - 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
當代譯本 - 他們自以為是，渾然不知自己的罪，也不憎惡自己的罪。
聖經新譯本 - 罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
呂振中譯本 - 因為罪過老是諂媚着他，故此在他看來他的罪孽總不能被查出、被恨惡。
中文標準譯本 - 因為他自我諂媚，以致他不能察覺、不能恨惡自己的罪。
現代標點和合本 - 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
文理和合譯本 - 因彼自欺、以為其惡不顯、不見惡兮、
文理委辦譯本 - 其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不肖之人性怙惡。赫赫天主不在目。
Nueva Versión Internacional - Cree que merece alabanzas y no halla aborrecible su pecado.
현대인의 성경 - 그들은 자만하여 자기들의 죄가 드러나지 않을 것이며 그 죄의 대가도 받지 않을 것이라고 스스로 생각한다.
Восточный перевод - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
La Bible du Semeur 2015 - En moi-même, je médite ╵sur ce que déclare ╵le méchant dans son péché ; lui, il n’a même pas peur de Dieu .
リビングバイブル - それどころか、知らないふりをして押し通せば、どんな不正行為も隠し続けることができ、捕まることはないと、自分に言い聞かせています。
Nova Versão Internacional - Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
Hoffnung für alle - Der Gottlose wird durch und durch von der Sünde beherrscht; die Ehrfurcht vor Gott ist ihm völlig fremd.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chỉ lo tâng bốc bản thân, đến nỗi không thấy tội cũng không ghét tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในสายตาของเขา เขาป้อยอตนเองเกินกว่าที่จะมองเห็นหรือเกลียดชังบาปของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขากระหยิ่มใจในสายตาของตนว่า จะไม่มีใครพบหรือเกลียดชังความประพฤติอันชั่วช้าของเขาได้
Thai KJV - เพราะเขาป้อยอตนเองในสายตาของตนจนได้พบว่าความชั่วช้าของเขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหลอกลวงตัวเอง เขาจึงมองไม่เห็นความผิดบาปของเขาและไม่เกลียดบาปนั้นด้วย

Римлянам 10:3 - Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.
Римлянам 3:9 - Так что же? В лучшем ли мы, иудеи, положении, чем другие? Нет! Мы уже говорили о том, что как иудеи, так и язычники – все оказались под властью греха.
Иеремия 2:34 - Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе . Но, несмотря на все это,
Иеремия 2:35 - ты говоришь: «Я безвинна; Он на меня не гневается». Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: «Я не согрешила».
Луки 16:14 - Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
1 Паралипоменон 10:13 - Саул погиб, потому что нарушил верность Господу. Он не слушался Господнего слова; он обратился с вопросом к вызывательнице умерших,
1 Паралипоменон 10:14 - а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не ходила вслед Баалам»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
Осия 12:7 - Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
Осия 12:8 - а народ Ефрема хвастается: «Я очень богат. Я разбогател. Но во всех моих делах никто не найдет во мне ничего незаконного, и ничего грешного».
Иеремия 17:9 - Сердце лукавее всего и неисцелимо – кто в силах понять его?
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
1 Царств 15:18 - Господь послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».
1 Царств 15:19 - Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?
1 Царств 15:20 - – Но я же послушался Господа, – сказал Саул. – Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Господь. Я полностью истребил амаликитян и привел их царя Агага.
1 Царств 15:21 - Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из посвященного Богу, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, в Гилгале.
1 Царств 15:22 - Но Самуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.
1 Царств 15:23 - Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость – греху идолослужения. Так как ты отверг слово Господа, то и Он отверг тебя как царя.
1 Царств 15:24 - Тогда Саул сказал Самуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.
Луки 10:29 - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
Псалтирь 10:3 - Когда устои распались, что может сделать праведный?
Второзаконие 29:19 - Когда такой человек услышит слова этой клятвы, он призовет на себя благословение, думая: «Я буду в безопасности, несмотря на то что буду продолжать ходить своим собственным путем». Это приведет к уничтожению как орошаемой, так и сухой земли.
Псалтирь 49:18 - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями .