逐节对照
- Amplified Bible - The words of his mouth are wicked and deceitful; He has ceased to be wise and to do good.
- 新标点和合本 - 他口中的言语尽是罪孽诡诈； 他与智慧善行已经断绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他不再有智慧，也不再行善。
- 和合本2010（神版-简体） - 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他不再有智慧，也不再行善。
- 当代译本 - 他们满口恶言谎话， 毫无智慧和善行。
- 圣经新译本 - 他口中的话语都是罪恶和诡诈， 他不再是明慧的，也不再行善。
- 中文标准译本 - 他口中的话语充满奸恶和欺诈， 他不再有智慧，也不再行善。
- 现代标点和合本 - 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他与智慧善行已经断绝。
- 和合本（拼音版） - 他口中的言语尽是罪孽诡诈， 他与智慧善行已经断绝。
- New International Version - The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
- New International Reader's Version - Their mouths speak words that are evil and false. They do not act wisely or do what is good.
- English Standard Version - The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good.
- New Living Translation - Everything they say is crooked and deceitful. They refuse to act wisely or do good.
- Christian Standard Bible - The words from his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
- New American Standard Bible - The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
- New King James Version - The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
- American Standard Version - The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
- King James Version - The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
- New English Translation - The words he speaks are sinful and deceitful; he does not care about doing what is wise and right.
- World English Bible - The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
- 新標點和合本 - 他口中的言語盡是罪孽詭詐； 他與智慧善行已經斷絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他口中的言語盡是罪孽詭詐， 他不再有智慧，也不再行善。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他口中的言語盡是罪孽詭詐， 他不再有智慧，也不再行善。
- 當代譯本 - 他們滿口惡言謊話， 毫無智慧和善行。
- 聖經新譯本 - 他口中的話語都是罪惡和詭詐， 他不再是明慧的，也不再行善。
- 呂振中譯本 - 他口中的話是奸惡和詭詐； 他跟明智和善行已經斷絕。
- 中文標準譯本 - 他口中的話語充滿奸惡和欺詐， 他不再有智慧，也不再行善。
- 現代標點和合本 - 他口中的言語盡是罪孽詭詐， 他與智慧善行已經斷絕。
- 文理和合譯本 - 厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
- 文理委辦譯本 - 所言詭詐、不順道、不行善兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自媚自衒眞宰前。意謂隱私誰能燭。
- Nueva Versión Internacional - Sus palabras son inicuas y engañosas; ha perdido el buen juicio y la capacidad de hacer el bien.
- 현대인의 성경 - 그들이 말하는 것이 다 악하고 거짓되니 그들은 지혜롭고 선한 일을 이미 저버렸다.
- Новый Русский Перевод - Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.
- Восточный перевод - Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно .
- La Bible du Semeur 2015 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
- リビングバイブル - 彼らのことばにはみな裏があり、 一かけらの真実もありません。 知恵や善行とは無縁の連中です。
- Nova Versão Internacional - As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.
- Hoffnung für alle - Er bildet sich viel zu viel auf sich ein, um sein Unrecht einzusehen oder es gar zu hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng lưỡi nó đầy lời xảo trá, không chút khôn ngoan, chẳng tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของเขาชั่วร้ายและมีเล่ห์เหลี่ยม เขาเลิกใช้สติปัญญาและเลิกทำความดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากของเขาชั่วโฉดและลวงหลอก เขาไม่ประพฤติตัวอย่างคนมีปัญญา และไม่ทำความดีอีกต่อไป
- Thai KJV - ถ้อยคำจากปากของเขาก็ชั่วช้าและหลอกลวง เขาหยุดที่จะประพฤติอย่างฉลาดและกระทำความดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดในปากเขานั้นเป็นความชั่วและการหลอกลวง เขาไม่ได้ทำตัวเฉลียวฉลาดหรือทำดีอะไรเลย
交叉引用
- Psalms 94:8 - Consider thoughtfully, you senseless (stupid ones) among the people; And you [dull-minded] fools, when will you become wise and understand?
- Zephaniah 1:6 - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord [as their most important need] or inquired of Him.”
- Psalms 12:2 - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.
- Psalms 12:3 - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things [in boasting];
- 1 Samuel 13:13 - Samuel said to Saul, “You have acted foolishly; you have not kept the commandment of the Lord your God, which He commanded you, for [if you had obeyed] the Lord would have established your kingdom over Israel forever.
- 1 Samuel 13:14 - But now your kingdom shall not endure. The Lord has sought out for Himself a man (David) after His own heart, and the Lord has appointed him as leader and ruler over His people, because you have not kept (obeyed) what the Lord commanded you.”
- 1 Samuel 18:21 - Saul said, “I will give her to him so that she may become a snare (bad influence, source of trouble) to him, and that the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David for a second time, “You shall be my son-in-law today.”
- Psalms 140:3 - They sharpen their tongues like a serpent’s; Poison of a viper is under their lips. Selah.
- Psalms 5:9 - For there is nothing trustworthy or reliable or truthful in what they say; Their heart is destruction [just a treacherous chasm, a yawning gulf of lies]. Their throat is an open grave; They [glibly] flatter with their [silken] tongue.
- 1 Samuel 19:6 - Saul listened to Jonathan and swore [an oath], “As the Lord lives, he shall not be put to death.”
- 1 Samuel 19:7 - So Jonathan called David and told him all these things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence [serving him] as previously.
- 1 Samuel 11:6 - The Spirit of God came upon Saul mightily when he heard these words, and he became extremely angry.
- 1 Samuel 11:7 - He took a team of oxen and cut them in pieces, and sent them throughout the territory of Israel by the hand of messengers, saying, “Whoever does not come out to follow Saul and Samuel, the same shall be done to his oxen.” Then fear of the Lord fell on the people, and they came out [united] as one man [with one purpose].
- 1 Samuel 11:8 - He assembled and counted them at Bezek; and the sons of Israel numbered 300,000, and the men of Judah 30,000.
- 1 Samuel 11:9 - They said to the messengers who had come, “You shall say to the men of Jabesh-gilead: ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you will have help [against the Ammonites].’ ” So the messengers came and reported this to the men of Jabesh; and they were overjoyed.
- 1 Samuel 11:10 - So the men of Jabesh said [to Nahash the Ammonite], “Tomorrow we will come out to you [to surrender], and you may do to us whatever seems good to you.”
- 1 Samuel 11:11 - The next morning Saul put the men into three companies; and they entered the [Ammonites’] camp during the [darkness of the early] morning watch and killed the Ammonites until the heat of the day; and the survivors were scattered, and no two of them were left together.
- 1 Samuel 11:12 - The people said to Samuel, “Who is the one who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring the men, and we will put them to death.”
- 1 Samuel 11:13 - But Saul said, “No man shall be put to death this day, for today the Lord has brought victory to Israel.”
- 1 Samuel 26:21 - Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again because my life was precious in your sight this day. Hear me, I have played the fool and have done a very great wrong [to you].”
- Matthew 22:35 - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
- Psalms 125:5 - But as for those who turn aside to their crooked ways [in unresponsiveness to God], The Lord will lead them away with those who do evil. Peace be upon Israel.
- 1 Samuel 16:14 - Now the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented and terrified him.
- Psalms 58:3 - The wicked are estranged from the womb; These go astray from birth, speaking lies [even twisted partial truths].
- Matthew 22:15 - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
- Matthew 22:16 - They sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are sincere and that You teach the way of God truthfully, without concerning Yourself about [what] anyone [thinks or says of Your teachings]; for You are impartial and do not seek anyone’s favor [and You treat all people alike, regardless of status].
- Matthew 22:17 - Tell us then, what do You think? Is it permissible [according to Jewish law and tradition] to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
- Matthew 22:18 - But Jesus, aware of their malice, asked, “Why are you testing Me, you hypocrites?
- Hebrews 10:39 - But our way is not that of those who shrink back to destruction, but [we are] of those who believe [relying on God through faith in Jesus Christ, the Messiah] and by this confident faith preserve the soul.
- 1 Samuel 15:26 - But Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.”
- Psalms 55:21 - The words of his mouth were smoother than butter, But his heart was hostile; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
- Jeremiah 4:22 - “For My people are stupid and foolish,” [says the Lord to Jeremiah]; “They do not know Me; They are foolish children And have no understanding. They are shrewd [enough] to do evil, But they do not know [how] to do good.”
- Psalms 10:7 - His mouth is full of curses and deceit (fraud) and oppression; Under his tongue is mischief and wickedness [injustice and sin].