逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之慈惠、上及穹蒼、爾之誠實、高凌霄漢兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天； 你的信实达到穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍，
- 当代译本 - 耶和华啊，你的慈爱广及诸天， 你的信实高达穹苍。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的慈爱上及诸天， 你的信实高达云霄。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你的慈爱上达诸天， 你的信实上达云霄！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的慈爱上及诸天， 你的信实达到穹苍。
- New International Version - Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.
- New International Reader's Version - Lord, your love is as high as the heavens. Your faithful love reaches up to the skies.
- English Standard Version - Your steadfast love, O Lord, extends to the heavens, your faithfulness to the clouds.
- New Living Translation - Your unfailing love, O Lord, is as vast as the heavens; your faithfulness reaches beyond the clouds.
- The Message - God’s love is meteoric, his loyalty astronomic, His purpose titanic, his verdicts oceanic. Yet in his largeness nothing gets lost; Not a man, not a mouse, slips through the cracks.
- Christian Standard Bible - Lord, your faithful love reaches to heaven, your faithfulness to the clouds.
- New American Standard Bible - Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies.
- New King James Version - Your mercy, O Lord, is in the heavens; Your faithfulness reaches to the clouds.
- Amplified Bible - Your lovingkindness and graciousness, O Lord, extend to the skies, Your faithfulness [reaches] to the clouds.
- American Standard Version - Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.
- King James Version - Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
- New English Translation - O Lord, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.
- World English Bible - Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼，
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天， 你的信實高達穹蒼。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的慈愛上及諸天， 你的信實高達雲霄。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的堅愛 原 於諸天； 你的可信可靠達於雲霄。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你的慈愛上達諸天， 你的信實上達雲霄！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天， 你的信實達到穹蒼。
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之仁慈、上及穹蒼、爾之誠實、高及霄漢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 臥而思惡起而行。羞惡之心早淪泯。
- Nueva Versión Internacional - Tu amor, Señor, llega hasta los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 한결같은 사랑이 하늘에 미치고 주의 성실하심이 공중에 사무쳤으며
- Новый Русский Перевод - Доверь свой путь Господу, уповай на Него – и Он совершит такое:
- Восточный перевод - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доверь свой путь Вечному, уповай на Него – и Он совершит такое:
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit, sur son lit, ╵il projette un mauvais coup. Il persiste dans la voie ╵qui n’est pas la bonne : il ne veut pas rejeter le mal.
- リビングバイブル - ああ主よ。あなたの揺るがぬ愛は天のように高く、 あなたの真実は雲にまで達します。
- Nova Versão Internacional - O teu amor, Senhor, chega até os céus; a tua fidelidade até as nuvens.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn er im Bett liegt, schmiedet er finstere Pläne. Bewusst hat er sich für das Böse entschieden und lässt sich nicht von seinem falschen Weg abbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, lượng nhân từ bao la trời biển; lòng thành tín vượt quá mây ngàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่เทียมฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์สูงถึงท้องฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ไปถึงแดนสวรรค์ และความสัตย์จริงของพระองค์มีไปถึงหมู่เมฆ
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความเมตตาของพระองค์อยู่ในฟ้าสวรรค์ ความสัตย์ซื่อของพระองค์ไปถึงเมฆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระองค์สูงเท่าฟ้าสวรรค์ ความสัตย์ซื่อที่พระองค์มีต่อคนของพระองค์สูงเสียดฟ้า
交叉引用
- 希伯來書 6:18 - 既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
- 希伯來書 6:19 - 我有此望、如魂有錨、入於幔內、鞏固不移、
- 希伯來書 6:20 - 前驅之耶穌、為我儕進入、永立為大祭司、依麥基洗德之班焉、
- 詩篇 52:1 - 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、
- 馬太福音 24:35 - 天地必廢、我言不廢、
- 詩篇 92:2 - 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
- 詩篇 57:10 - 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、
- 詩篇 103:11 - 在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、
- 詩篇 89:2 - 我曾云慈惠必永立、爾之信實、建於諸天兮、○
- 詩篇 100:5 - 蓋耶和華乃善、其慈惠永存、其信實萬世不易兮、
- 以賽亞書 55:7 - 作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
- 以賽亞書 55:8 - 耶和華曰、我之念非爾之念、我之途非爾之途、
- 以賽亞書 55:9 - 我之途高於爾之途、我之念高於爾之念、如天高於地焉、
- 詩篇 108:4 - 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、