Забур 36:9 Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.

psa 36:9 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
新标点和合本 - 因为，在你那里有生命的源头；在你的光中，我们必得见光。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为在你那里有生命的泉源，在你的光中，我们必得见光。
和合本2010（神版-简体） - 因为在你那里有生命的泉源，在你的光中，我们必得见光。
当代译本 - 因为你那里有生命之泉，在你的光中我们得见光。
圣经新译本 - 因为生命的泉源在你那里；在你的光中，我们才能看见光。
中文标准译本 - 因为生命的泉源在于你，在你的光中，我们才能看到光。
现代标点和合本 - 因为在你那里有生命的源头，在你的光中我们必得见光。
和合本（拼音版） - 因为在你那里有生命的源头，在你的光中，我们必得见光。
New International Version - For with you is the fountain of life; in your light we see light.
New International Reader's Version - You have the fountain of life. We are filled with light because you give us light.
English Standard Version - For with you is the fountain of life; in your light do we see light.
New Living Translation - For you are the fountain of life, the light by which we see.
Christian Standard Bible - For the wellspring of life is with you. By means of your light we see light.
New American Standard Bible - For the fountain of life is with You; In Your light we see light.
New King James Version - For with You is the fountain of life; In Your light we see light.
Amplified Bible - For with You is the fountain of life [the fountain of life-giving water]; In Your light we see light.
American Standard Version - For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
King James Version - For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
New English Translation - For you are the one who gives and sustains life.
World English Bible - For with you is the spring of life. In your light we will see light.
新標點和合本 - 因為，在你那裏有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。
和合本2010（神版-繁體） - 因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。
當代譯本 - 因為你那裡有生命之泉，在你的光中我們得見光。
聖經新譯本 - 因為生命的泉源在你那裡；在你的光中，我們才能看見光。
呂振中譯本 - 因為生命之源頭是在於你；在你光中我們才得以見光。
中文標準譯本 - 因為生命的泉源在於你，在你的光中，我們才能看到光。
現代標點和合本 - 因為在你那裡有生命的源頭，在你的光中我們必得見光。
文理和合譯本 - 生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、
文理委辦譯本 - 永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命之根源、在主之所、我儕倚賴主之光、得以觀光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
Nueva Versión Internacional - Porque en ti está la fuente de la vida, y en tu luz podemos ver la luz.
현대인의 성경 - 주는 생명의 원천이시므로 우리가 주의 빛 가운데서 빛을 봅니다.
Новый Русский Перевод - Ведь злодеи искоренятся, а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se restaurent de mets ╵généreux de ta maison. Au torrent de tes délices, ╵tu leur donnes à boire.
リビングバイブル - あなたはいのちの泉です。私たちはあなたの光を反映しているにすぎません。
Nova Versão Internacional - Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.
Hoffnung für alle - Aus dem Reichtum deines Hauses schenkst du ihnen mehr als genug, mit Freude und Glück überschüttest du sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa chính là nguồn sống và ánh sáng soi chiếu chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นน้ำพุแห่งชีวิต เราเห็นแสงสว่างในความสว่างของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าน้ำพุแห่งชีวิตสถิตกับพระองค์ เรามองเห็นแสงสว่างได้เนื่องจากแสงสว่างของพระองค์
Thai KJV - เพราะธารน้ำพุแห่งชีวิตอยู่กับพระองค์ เราจะเห็นความสว่างโดยสว่างของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะตาน้ำแห่งชีวิตก็ไหลออกมาจากพระองค์นั้น และแสงสว่างของพระองค์ให้แสงสว่างกับพวกเรา

交叉引用

Мудрые изречения 4:18 - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
Исаия 60:1 - – Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.
Откровение 22:17 - Дух Всевышнего и невеста говорят Исе: – Приди! И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет: – Приди! Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берёт воду жизни даром!
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Исаия 2:5 - Придите, потомки Якуба, будем ходить в свете Вечного!
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исы Масиха.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Исаия 60:19 - Солнце уже не будет твоим светом дневным, и луна не будет светить тебе, потому что Вечный будет твоим светом навсегда, твой Бог будет славой твоей.
Иохан 1:8 - Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.
Иохан 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Откровение 21:6 - Затем Он сказал мне: – Свершилось! Я – Владыка всего: от А до Я! Я и Начало, и Конец! Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни.
Аюб 29:3 - и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
Исаия 12:3 - Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
Якуб 1:17 - Все добрые и совершенные дары приходят свыше, от Отца, Творца небесных светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.
Иохан 7:37 - В последний и самый торжественный день праздника Иса встал и громко возгласил: – Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьёт .
Иохан 7:38 - Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.
Иохан 7:39 - Иса имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух ещё не был дан верующим, так как Иса ещё не был прославлен.
1 Петира 2:9 - А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Всевышнему , призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
Иеремия 2:13 - Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Иохан 4:10 - Иса ответил ей: – Если бы ты знала о даре Всевышнего и о том, Кто просит у тебя напиться, ты бы сама попросила Его, и Он дал бы тебе живой воды .
1 Иохана 1:7 - Но если мы ходим во свете, как и Всевышний во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его (вечного) Сына Исы очищает нас от всякого греха.
Иохан 4:14 - Тот же, кто пьёт воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нём источником, текущим в вечную жизнь.
Иохан 8:12 - Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
新标点和合本 - 因为，在你那里有生命的源头；在你的光中，我们必得见光。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为在你那里有生命的泉源，在你的光中，我们必得见光。
和合本2010（神版-简体） - 因为在你那里有生命的泉源，在你的光中，我们必得见光。
当代译本 - 因为你那里有生命之泉，在你的光中我们得见光。
圣经新译本 - 因为生命的泉源在你那里；在你的光中，我们才能看见光。
中文标准译本 - 因为生命的泉源在于你，在你的光中，我们才能看到光。
现代标点和合本 - 因为在你那里有生命的源头，在你的光中我们必得见光。
和合本（拼音版） - 因为在你那里有生命的源头，在你的光中，我们必得见光。
New International Version - For with you is the fountain of life; in your light we see light.
New International Reader's Version - You have the fountain of life. We are filled with light because you give us light.
English Standard Version - For with you is the fountain of life; in your light do we see light.
New Living Translation - For you are the fountain of life, the light by which we see.
Christian Standard Bible - For the wellspring of life is with you. By means of your light we see light.
New American Standard Bible - For the fountain of life is with You; In Your light we see light.
New King James Version - For with You is the fountain of life; In Your light we see light.
Amplified Bible - For with You is the fountain of life [the fountain of life-giving water]; In Your light we see light.
American Standard Version - For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
King James Version - For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
New English Translation - For you are the one who gives and sustains life.
World English Bible - For with you is the spring of life. In your light we will see light.
新標點和合本 - 因為，在你那裏有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。
和合本2010（神版-繁體） - 因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。
當代譯本 - 因為你那裡有生命之泉，在你的光中我們得見光。
聖經新譯本 - 因為生命的泉源在你那裡；在你的光中，我們才能看見光。
呂振中譯本 - 因為生命之源頭是在於你；在你光中我們才得以見光。
中文標準譯本 - 因為生命的泉源在於你，在你的光中，我們才能看到光。
現代標點和合本 - 因為在你那裡有生命的源頭，在你的光中我們必得見光。
文理和合譯本 - 生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、
文理委辦譯本 - 永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命之根源、在主之所、我儕倚賴主之光、得以觀光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
Nueva Versión Internacional - Porque en ti está la fuente de la vida, y en tu luz podemos ver la luz.
현대인의 성경 - 주는 생명의 원천이시므로 우리가 주의 빛 가운데서 빛을 봅니다.
Новый Русский Перевод - Ведь злодеи искоренятся, а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se restaurent de mets ╵généreux de ta maison. Au torrent de tes délices, ╵tu leur donnes à boire.
リビングバイブル - あなたはいのちの泉です。私たちはあなたの光を反映しているにすぎません。
Nova Versão Internacional - Pois em ti está a fonte da vida; graças à tua luz, vemos a luz.
Hoffnung für alle - Aus dem Reichtum deines Hauses schenkst du ihnen mehr als genug, mit Freude und Glück überschüttest du sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa chính là nguồn sống và ánh sáng soi chiếu chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเป็นน้ำพุแห่งชีวิต เราเห็นแสงสว่างในความสว่างของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าน้ำพุแห่งชีวิตสถิตกับพระองค์ เรามองเห็นแสงสว่างได้เนื่องจากแสงสว่างของพระองค์
Thai KJV - เพราะธารน้ำพุแห่งชีวิตอยู่กับพระองค์ เราจะเห็นความสว่างโดยสว่างของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะตาน้ำแห่งชีวิตก็ไหลออกมาจากพระองค์นั้น และแสงสว่างของพระองค์ให้แสงสว่างกับพวกเรา

Мудрые изречения 4:18 - Путь праведных подобен первому свету зари; светит он всё ярче и ярче – до полного света дня.
Исаия 60:1 - – Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.
Откровение 22:17 - Дух Всевышнего и невеста говорят Исе: – Приди! И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет: – Приди! Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берёт воду жизни даром!
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Исаия 2:5 - Придите, потомки Якуба, будем ходить в свете Вечного!
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исы Масиха.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Исаия 60:19 - Солнце уже не будет твоим светом дневным, и луна не будет светить тебе, потому что Вечный будет твоим светом навсегда, твой Бог будет славой твоей.
Иохан 1:8 - Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.
Иохан 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Откровение 21:6 - Затем Он сказал мне: – Свершилось! Я – Владыка всего: от А до Я! Я и Начало, и Конец! Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни.
Аюб 29:3 - и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
Исаия 12:3 - Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
Якуб 1:17 - Все добрые и совершенные дары приходят свыше, от Отца, Творца небесных светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.
Иохан 7:37 - В последний и самый торжественный день праздника Иса встал и громко возгласил: – Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьёт .
Иохан 7:38 - Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.
Иохан 7:39 - Иса имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух ещё не был дан верующим, так как Иса ещё не был прославлен.
1 Петира 2:9 - А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Всевышнему , призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
Иеремия 2:13 - Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Иохан 4:10 - Иса ответил ей: – Если бы ты знала о даре Всевышнего и о том, Кто просит у тебя напиться, ты бы сама попросила Его, и Он дал бы тебе живой воды .
1 Иохана 1:7 - Но если мы ходим во свете, как и Всевышний во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его (вечного) Сына Исы очищает нас от всякого греха.
Иохан 4:14 - Тот же, кто пьёт воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нём источником, текущим в вечную жизнь.
Иохан 8:12 - Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.