逐节对照
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、反居顯要、毋懷不平、毋生豔羨兮。
- 新标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人。
- 当代译本 - 不要因为恶人而烦躁， 也不要羡慕不义之人，
- 圣经新译本 - 不要因作恶的人心怀不平， 不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 不要因作恶者而心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人，
- 现代标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- 和合本（拼音版） - 不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- New International Version - Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;
- New International Reader's Version - Don’t be upset because of sinful people. Don’t be jealous of those who do wrong.
- English Standard Version - Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!
- New Living Translation - Don’t worry about the wicked or envy those who do wrong.
- The Message - Don’t bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked. In no time they’ll shrivel like grass clippings and wilt like cut flowers in the sun.
- Christian Standard Bible - Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
- New American Standard Bible - Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers.
- New King James Version - Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the workers of iniquity.
- Amplified Bible - Do not worry because of evildoers, Nor be envious toward wrongdoers;
- American Standard Version - Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
- King James Version - Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
- New English Translation - Do not fret when wicked men seem to succeed! Do not envy evildoers!
- World English Bible - Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
- 新標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人。
- 當代譯本 - 不要因為惡人而煩躁， 也不要羡慕不義之人，
- 聖經新譯本 - 不要因作惡的人心懷不平， 不要因犯罪的人產生嫉妒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 不要因作壞事者而心懷不平， 不要羨慕那行不義的。
- 中文標準譯本 - 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人，
- 現代標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
- 文理和合譯本 - 勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者得意、爾莫懷不平、作惡者亨通、爾休生嫉妒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫羨彼群小。莫妒作惡人。
- Nueva Versión Internacional - No te irrites a causa de los impíos ni envidies a los que cometen injusticias;
- 현대인의 성경 - 악인들 때문에 안달하지 말고 못된 짓 하는 자들을 시기하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. В напоминание.
- Восточный перевод - Песнь Давуда. В напоминание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда. В напоминание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда. В напоминание.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Ne t’irrite pas ╵contre les méchants ! Ne jalouse pas ╵ceux qui font le mal !
- リビングバイブル - 悪者をうらやんではいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se aborreça por causa dos homens maus e não tenha inveja dos perversos;
- Hoffnung für alle - Von David. Entrüste dich nicht über die Unheilstifter und beneide nicht die Menschen, die Böses tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bực tức vì người bất lương hay ghen tị người làm điều phi pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว หรืออย่าอิจฉาคนที่ทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว้าวุ่นใจเพราะคนชั่ว หรืออิจฉาคนที่ทำสิ่งเลวร้าย
- Thai KJV - อย่าให้เจ้าเดือดร้อนเพราะเหตุคนที่กระทำชั่ว อย่าอิจฉาคนที่กระทำความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้โกรธเป็นฟืนเป็นไฟเพราะคนชั่ว อย่าได้อิจฉาคนที่ทำสิ่งชั่วร้าย
交叉引用
- 雅各書 4:5 - 經豈空言無補哉、在我之神、詎懷媢嫉哉、
- 雅各書 4:6 - 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
- 撒母耳記上 1:6 - 比尼拿妒哈拿、見其不生子、則激之使怒。
- 撒母耳記上 1:7 - 歲往耶和華之室、哈拿為夫所厚待、故比尼拿激之使怒、令彼哭而不食。
- 撒母耳記上 1:8 - 以利迦拿謂之曰、哈拿何為哭而不食、中心愀然哉。我之與爾非愈於十子乎。
- 箴言 19:3 - 愚人失足、遂怨耶和華。
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
- 詩篇 73:3 - 我觀惡人、反居顯要、不禁生艷羨之心兮、
- 箴言 24:1 - 惡者雖居顯要、毋懷不平、毋與偕處、
- 箴言 3:31 - 強梁之徒。勿效其尤、雖居顯要、毋生艷羨。
- 箴言 24:19 - 惡者雖居顯要、勿懷不平。
- 箴言 23:17 - 惡人雖居顯要、勿懷不平、惟終日畏耶和華。
- 詩篇 37:7 - 惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀為得成、爾心毋為不平兮。