逐节对照
- 文理委辦譯本 - 俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已為墟兮。
- 新标点和合本 - 还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处也要归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处，也不存在。
- 和合本2010（神版-简体） - 还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处，也不存在。
- 当代译本 - 再过片刻，恶人必不复存在， 虽寻遍其住处，也不见踪影。
- 圣经新译本 - 再过不久，恶人就不存在了； 你到他的地方寻找，也找不到。
- 中文标准译本 - 再过不久，恶人就不复存在； 你就是在他的地方仔细查找，也找不到他。
- 现代标点和合本 - 还有片时，恶人要归于无有， 你就是细察他的住处，也要归于无有。
- 和合本（拼音版） - 还有片时，恶人要归于无有。 你就是细察他的住处，也要归于无有。
- New International Version - A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
- New International Reader's Version - In a little while, there won’t be any more sinners. Even if you look for them, you won’t be able to find them.
- English Standard Version - In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there.
- New Living Translation - Soon the wicked will disappear. Though you look for them, they will be gone.
- The Message - Before you know it, the wicked will have had it; you’ll stare at his once famous place and—nothing! Down-to-earth people will move in and take over, relishing a huge bonanza.
- Christian Standard Bible - A little while, and the wicked person will be no more; though you look for him, he will not be there.
- New American Standard Bible - Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there.
- New King James Version - For yet a little while and the wicked shall be no more; Indeed, you will look carefully for his place, But it shall be no more.
- Amplified Bible - For yet a little while and the wicked one will be gone [forever]; Though you look carefully where he used to be, he will not be [found].
- American Standard Version - For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
- King James Version - For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
- New English Translation - Evil men will soon disappear; you will stare at the spot where they once were, but they will be gone.
- World English Bible - For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
- 新標點和合本 - 還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處，也不存在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處，也不存在。
- 當代譯本 - 再過片刻，惡人必不復存在， 雖尋遍其住處，也不見蹤影。
- 聖經新譯本 - 再過不久，惡人就不存在了； 你到他的地方尋找，也找不到。
- 呂振中譯本 - 還有片時，惡人便歸無有； 你就使仔細尋察他的地方， 也是無有。
- 中文標準譯本 - 再過不久，惡人就不復存在； 你就是在他的地方仔細查找，也找不到他。
- 現代標點和合本 - 還有片時，惡人要歸於無有， 你就是細察他的住處，也要歸於無有。
- 文理和合譯本 - 再延片時、惡者歸於烏有、察其居所、已杳然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人不久必歸無有、爾尋察其處、已無有矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞬息彼將逝。欲尋無蹤跡。
- Nueva Versión Internacional - Dentro de poco los malvados dejarán de existir; por más que los busques, no los encontrarás.
- 현대인의 성경 - 악인들은 곧 사라질 것이니 네가 찾아도 만나지 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
- Восточный перевод - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мои желания пред Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
- La Bible du Semeur 2015 - D’ici peu de temps, ╵fini le méchant ! Tu auras beau le chercher : ╵il ne sera plus.
- リビングバイブル - もうしばらくすれば、 見ようとしても、悪者の姿は見つけられなくなります。
- Nova Versão Internacional - Um pouco de tempo, e os ímpios não mais existirão; por mais que você os procure, não serão encontrados.
- Hoffnung für alle - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu, người ác sẽ biến mất. Dù muốn tìm, cũng chẳng bao giờ thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพียงชั่วประเดี๋ยว คนชั่วก็จะสูญสิ้นไป แม้ท่านจะมองหาเขาแต่จะไม่พบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกเพียงชั่วครู่จะไม่มีคนชั่วอีกต่อไป แม้ท่านจะมองหาจนทั่วในที่ของเขาก็จะไม่พบ
- Thai KJV - ยังอีกหน่อยหนึ่งคนชั่วจะไม่มีอีก แม้จะมองดูที่ที่ของเขาให้ดี เขาก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รออีกไม่นาน คนชั่วก็จะหมดสิ้นไป เมื่อเจ้ามองไปในที่ที่เขาเคยอยู่ เจ้าก็จะไม่เห็นเขาอีกแล้ว
交叉引用
- 約伯記 7:21 - 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。
- 約伯記 20:8 - 倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。
- 約伯記 20:9 - 目睹惡人、不能復覯、鄰里鄉黨、欲見無從。
- 撒母耳記上 25:38 - 越十日、耶和華擊拿八遂死。
- 撒母耳記上 25:39 - 大闢聞拿八死、則曰、耶和華不許其僕行惡、我見辱於拿八、耶和華伸我冤、以報其惡、當頌美焉。大闢遣人語亞庇該、欲娶為室。
- 列王紀下 9:34 - 遂入宮中、式飲式食、既畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然為王女、當往觀而瘞其尸。
- 列王紀下 9:35 - 往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。
- 列王紀下 9:36 - 左右反告。耶戶曰、昔耶和華命的庇人以利亞云、在耶斯烈田、耶洗別必為犬所噬、
- 列王紀下 9:37 - 其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸、是言應矣。
- 詩篇 73:18 - 維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、
- 詩篇 73:19 - 猝然喪敗、殲滅殆盡、
- 詩篇 73:20 - 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
- 詩篇 58:10 - 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
- 詩篇 58:11 - 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
- 列王紀下 9:25 - 耶戶告其軍長、畢甲曰、取尸投於耶斯烈人拿泊之田。爾可憶。疇昔爾我同乘、從其父亞哈後、耶和華以預言告之曰、
- 詩篇 49:10 - 我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
- 約伯記 14:10 - 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。
- 路加福音 16:27 - 曰、若是、求祖遣拉撒路、往我父家、
- 路加福音 16:28 - 我有兄弟五人、使彼示之、免至此受苦、
- 詩篇 107:42 - 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
- 詩篇 107:43 - 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
- 路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
- 路加福音 12:21 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
- 希伯來書 10:36 - 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、
- 希伯來書 10:37 - 主來不濡滯、其至在須臾、
- 詩篇 103:16 - 疾風一吹、立見凋枯、無從覓跡兮、
- 啟示錄 6:10 - 大聲呼曰、聖誠之主歟、不問天下億兆、伸我流血之冤、將俟何時乎、
- 啟示錄 6:11 - 主以白衣授眾、語之曰、當少安、待同事兄弟、亦見殺戮、其數乃盈、
- 以賽亞書 14:16 - 見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。
- 以賽亞書 14:18 - 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
- 以賽亞書 14:19 - 惟爾既絕、不能入土、如最惡之根株、如亡於刃者、在巖穴之間、尸相枕藉、為人蹂躪、
- 彼得前書 4:7 - 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
- 詩篇 37:35 - 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、
- 詩篇 37:36 - 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
- 詩篇 52:5 - 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、
- 約伯記 7:10 - 不再歸其室、鄰里不復見其人。
- 約伯記 24:24 - 勃然而興、不久逝世、與眾無異、譬諸田禾、既稔而刈。