逐节对照
- 文理委辦譯本 - 秉性溫良者、必得其地、多享平康兮、
- 新标点和合本 - 但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但谦卑的人必承受土地， 以丰盛的平安为乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 但谦卑的人必承受土地， 以丰盛的平安为乐。
- 当代译本 - 但谦卑人必承受土地， 得享太平昌盛。
- 圣经新译本 - 但谦卑的人必承受地土， 可以享受丰盛的平安。
- 中文标准译本 - 但谦卑的人必继承那地， 以丰盛的平安为乐。
- 现代标点和合本 - 但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。
- 和合本（拼音版） - 但谦卑人必承受地土， 以丰盛的平安为乐。
- New International Version - But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.
- New International Reader's Version - But those who are free of pride will be given the land. They will enjoy peace and success.
- English Standard Version - But the meek shall inherit the land and delight themselves in abundant peace.
- New Living Translation - The lowly will possess the land and will live in peace and prosperity.
- Christian Standard Bible - But the humble will inherit the land and will enjoy abundant prosperity.
- New American Standard Bible - But the humble will inherit the land And will delight themselves in abundant prosperity.
- New King James Version - But the meek shall inherit the earth, And shall delight themselves in the abundance of peace.
- Amplified Bible - But the humble will [at last] inherit the land And will delight themselves in abundant prosperity and peace.
- American Standard Version - But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
- King James Version - But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
- New English Translation - But the oppressed will possess the land and enjoy great prosperity.
- World English Bible - But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
- 新標點和合本 - 但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但謙卑的人必承受土地， 以豐盛的平安為樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但謙卑的人必承受土地， 以豐盛的平安為樂。
- 當代譯本 - 但謙卑人必承受土地， 得享太平昌盛。
- 聖經新譯本 - 但謙卑的人必承受地土， 可以享受豐盛的平安。
- 呂振中譯本 - 但卑微困苦的人總會擁有地土， 得以樂享豐盛的興隆。
- 中文標準譯本 - 但謙卑的人必繼承那地， 以豐盛的平安為樂。
- 現代標點和合本 - 但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
- 文理和合譯本 - 惟謙卑者得承斯土、因雍和之盛而樂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟謙遜 謙遜或作困苦 人必得地為業、樂享太平、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 善人承大地。心廣體亦適。
- Nueva Versión Internacional - Pero los desposeídos heredarán la tierra y disfrutarán de gran bienestar. Zayin
- 현대인의 성경 - 온순한 자는 땅을 소유하며 큰 평안을 누릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.
- Восточный перевод - Сердце моё колотится, силы мне изменили; даже свет в глазах моих меркнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё колотится, силы мне изменили; даже свет в глазах моих меркнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё колотится, силы мне изменили; даже свет в глазах моих меркнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux qui sont humbles ╵auront le pays ╵comme possession , et ils jouiront ╵d’une grande paix.
- リビングバイブル - 一方、神の前に謙遜な人は、 ありとあらゆる祝福を受け、 心地よい平安に身をゆだねるのです。
- Nova Versão Internacional - Mas os humildes receberão a terra por herança e desfrutarão pleno bem-estar.
- Hoffnung für alle - Doch die auf Frieden bedacht sind, werden das Land besitzen und jubeln über ihr vollkommenes Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người khiêm nhu sẽ thừa hưởng đất đai và sẽ sống trong cảnh thái bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนที่ถ่อมสุภาพจะได้รับแผ่นดินนั้นเป็นมรดก และชื่นชมกับสันติสุขอันยิ่งใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับผู้มีใจอ่อนน้อมจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดกจากพระเจ้า และเขาจะสุขใจในความสงบอันเต็มเปี่ยม
- Thai KJV - แต่คนใจอ่อนสุภาพจะได้แผ่นดินตกไปเป็นมรดก และตัวเขาจะปีติยินดีในสันติภาพอุดมสมบูรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่มีจิตใจอ่อนโยนจะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดินที่พระองค์สัญญาไว้กับพวกเขา พวกเขาจะได้ชื่นชมยินดีในสันติสุขและความเจริญรุ่งเรืองมหาศาล
交叉引用
- 約翰福音 14:27 - 我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、
- 以賽亞書 57:18 - 我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。
- 以賽亞書 57:19 - 耶和華又曰、我錫平康、遍於遐邇、醫民之疾、使人祝謝、
- 以賽亞書 57:20 - 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、
- 以賽亞書 57:21 - 上帝曰、邪僻之輩、不享綏安。
- 以賽亞書 48:18 - 願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
- 詩篇 36:8 - 彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、
- 雅各書 1:21 - 道栽培於心、祗承以救爾魂、
- 提摩太前書 6:11 - 惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、
- 詩篇 72:7 - 在位之時、義人振興、如月之恆、百姓綏安兮。
- 腓立比書 4:7 - 則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督 耶穌守爾心志、
- 詩篇 119:165 - 愛爾律例、大獲平康、不陷於罪戾兮、
- 以賽亞書 26:3 - 篤信乎主、惟恆其心、永錫平康。
- 雅各書 3:13 - 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
- 加拉太書 5:22 - 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、操節、為此者非法所能禁、
- 馬太福音 5:5 - 溫柔者福矣、以其將得土也、