逐节对照
- New English Translation - The Lord laughs in disgust at them, for he knows that their day is coming.
- 新标点和合本 - 主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但主必笑他， 因见他受罚的日子将要来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 但主必笑他， 因见他受罚的日子将要来到。
- 当代译本 - 但主嗤笑邪恶人， 因为祂知道他们末日将临。
- 圣经新译本 - 但主必笑他， 因为知道他 遭报的日子快要来到。
- 中文标准译本 - 但主必讥笑恶人， 因为见他受罚的 日子将要来到。
- 现代标点和合本 - 主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。
- 和合本（拼音版） - 主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。
- New International Version - but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
- New International Reader's Version - But the Lord laughs at those who do evil. He knows the day is coming when he will judge them.
- English Standard Version - but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.
- New Living Translation - But the Lord just laughs, for he sees their day of judgment coming.
- Christian Standard Bible - The Lord laughs at him because he sees that his day is coming.
- New American Standard Bible - The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming.
- New King James Version - The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming.
- Amplified Bible - The Lord laughs at him [the wicked one—the one who oppresses the righteous], For He sees that his day [of defeat] is coming.
- American Standard Version - The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
- King James Version - The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
- World English Bible - The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
- 新標點和合本 - 主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但主必笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但主必笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
- 當代譯本 - 但主嗤笑邪惡人， 因為祂知道他們末日將臨。
- 聖經新譯本 - 但主必笑他， 因為知道他 遭報的日子快要來到。
- 呂振中譯本 - 主必笑他， 因為見他 受罰 的日子就要來到。
- 中文標準譯本 - 但主必譏笑惡人， 因為見他受罰的 日子將要來到。
- 現代標點和合本 - 主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
- 文理和合譯本 - 主必哂之、因見其日將至兮、
- 文理委辦譯本 - 主鑒惡人、知患難之將至、而哂之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主笑之、因見其遭報之日將至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主必哂之。知其時已至。
- Nueva Versión Internacional - pero el Señor se ríe de los malvados, pues sabe que les llegará su hora. Jet
- 현대인의 성경 - 여호와께서 악한 자들을 보고 웃으심은 그들이 곧 망할 것을 아시기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети; те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
- Восточный перевод - Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant l’Eternel ╵se moque de lui, car il voit venir ╵le jour de sa perte.
- Nova Versão Internacional - o Senhor, porém, ri dos ímpios, pois sabe que o dia deles está chegando.
- Hoffnung für alle - Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa cười nhạo chúng, vì Ngài biết ngày tàn chúng đã gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหัวเราะเยาะคนชั่ว เพราะพระองค์ทรงทราบว่าวันเวลาของเขาใกล้จะมาถึงแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าหัวเราะเยาะคนชั่ว เพราะพระองค์ทราบว่าเวลาของพวกเขากำลังจะมาถึง
- Thai KJV - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระสรวลต่อคนชั่ว เพราะพระองค์ทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า หัวเราะเยาะใส่คนพวกนั้น เพราะพระองค์รู้ดีว่า วันแห่งการตัดสินโทษคนชั่วกำลังจะมาแล้ว
交叉引用
- Ezekiel 21:29 - while seeing false visions for you and reading lying omens for you – to place that sword on the necks of the profane wicked, whose day has come, the time of final punishment.
- Job 18:20 - People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,
- Ezekiel 21:25 - “‘As for you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of final punishment,
- Jeremiah 50:27 - Kill all her soldiers! Let them be slaughtered! They are doomed, for their day of reckoning has come, the time for them to be punished.”
- Daniel 5:26 - This is the interpretation of the words: As for mene – God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.
- 1 Samuel 26:10 - David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
- Proverbs 1:26 - so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,
- Psalms 2:4 - The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.