逐节对照
- 新标点和合本 - 他们的刀必刺入自己的心； 他们的弓必被折断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必折断。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必折断。
- 当代译本 - 但他们的剑必刺穿自己的心， 他们的弓必被折断。
- 圣经新译本 - 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必被折断。
- 中文标准译本 - 但恶人的刀剑将刺入自己的心， 他们的弓也将被打断。
- 现代标点和合本 - 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必被折断。
- 和合本（拼音版） - 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必被折断。
- New International Version - But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
- New International Reader's Version - But they will be killed by their own swords. Their own bows will be broken.
- English Standard Version - their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
- New Living Translation - But their swords will stab their own hearts, and their bows will be broken.
- Christian Standard Bible - Their swords will enter their own hearts, and their bows will be broken.
- New American Standard Bible - Their sword will enter their own heart, And their bows will be broken.
- New King James Version - Their sword shall enter their own heart, And their bows shall be broken.
- Amplified Bible - The sword [of the ungodly] will enter their own heart, And their bow will be broken.
- American Standard Version - Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
- King James Version - Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
- New English Translation - Their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
- World English Bible - Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
- 新標點和合本 - 他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必折斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必折斷。
- 當代譯本 - 但他們的劍必刺穿自己的心， 他們的弓必被折斷。
- 聖經新譯本 - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。
- 呂振中譯本 - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。
- 中文標準譯本 - 但惡人的刀劍將刺入自己的心， 他們的弓也將被打斷。
- 現代標點和合本 - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。
- 文理和合譯本 - 其刃必刺己心、其弓見折兮、
- 文理委辦譯本 - 不知其刃、反貫其衷、而折其弓兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其刀反刺己心、其弓必然折斷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 刀必自刺心。弓必自穿腸。
- Nueva Versión Internacional - Pero su propia espada les atravesará el corazón, y su arco quedará hecho pedazos. Tet
- 현대인의 성경 - 그 칼이 자기들의 심장을 찌르고 그 활은 부러질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
- Восточный перевод - Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais leur propre épée ╵leur transpercera le cœur, et quant à leurs arcs, ╵ils seront brisés.
- リビングバイブル - しかし、彼らの剣は自分の心臓を突き刺し、 その武器はみな砕かれます。
- Nova Versão Internacional - Mas as suas espadas irão atravessar-lhes o coração, e os seus arcos serão quebrados.
- Hoffnung für alle - Doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen zersplittern in ihrer Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng gươm sẽ đâm ngược vào tim họ, và cung tên họ cũng sẽ gãy tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาบของเขาเองจะเสียบทะลุหัวใจของเขาเอง และธนูของเขาจะถูกหักทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบของพวกเขาจะย้อนเข้าทิ่มแทงจิตใจของตนเอง และคันธนูของพวกเขาจะถูกหัก
- Thai KJV - ดาบของเขาจะเข้าไปในใจของเขาเอง และคันธนูของเขาจะหัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ดาบนั้นจะแทงหัวใจที่ชั่วร้ายของพวกเขาเอง และคันธนูนั้นก็จะหักกระจุย
交叉引用
- 何西阿书 2:18 - 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
- 马太福音 27:4 - “我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”
- 马太福音 27:5 - 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
- 撒母耳记上 2:4 - 勇士的弓都已折断； 跌倒的人以力量束腰。
- 以赛亚书 37:38 - 一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。
- 弥迦书 5:6 - 他们必用刀剑毁坏亚述地 和宁录地的关口。 亚述人进入我们的地境践踏的时候， 他必拯救我们。
- 诗篇 76:3 - 他在那里折断弓上的火箭， 并盾牌、刀剑，和争战的兵器。细拉
- 诗篇 76:4 - 你从有野食之山而来， 有光华和荣美。
- 诗篇 76:5 - 心中勇敢的人都被抢夺； 他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
- 诗篇 76:6 - 雅各的 神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。
- 以斯帖记 7:9 - 伺候王的一个太监名叫哈波拿，说：“哈曼为那救王有功的末底改做了五丈高的木架，现今立在哈曼家里。”王说：“把哈曼挂在其上。”
- 以斯帖记 7:10 - 于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
- 撒母耳记上 31:4 - 就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；扫罗就自己伏在刀上死了。
- 何西阿书 1:5 - 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。”
- 耶利米书 51:56 - 这是行毁灭的临到巴比伦。 巴比伦的勇士被捉住， 他们的弓折断了； 因为耶和华是施行报应的 神， 必定施行报应。
- 诗篇 46:9 - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 诗篇 35:8 - 愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！
- 诗篇 7:14 - 试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。
- 诗篇 7:15 - 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱里。