逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
- 新标点和合本 - 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。
- 和合本2010（神版-简体） - 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。
- 当代译本 - 义人清贫一生强过恶人财富如山。
- 圣经新译本 - 一个义人拥有的虽少， 胜过许多恶人的财富。
- 中文标准译本 - 一个义人拥有的虽少， 却好过许多恶人的富有。
- 现代标点和合本 - 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。
- 和合本（拼音版） - 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。
- New International Version - Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
- New International Reader's Version - Those who do what is right may have very little. But it’s better than the wealth of many sinners.
- English Standard Version - Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked.
- New Living Translation - It is better to be godly and have little than to be evil and rich.
- The Message - Less is more and more is less. One righteous will outclass fifty wicked, For the wicked are moral weaklings but the righteous are God-strong.
- Christian Standard Bible - The little that the righteous person has is better than the abundance of many wicked people.
- New American Standard Bible - Better is the little of the righteous Than the abundance of many wicked.
- New King James Version - A little that a righteous man has Is better than the riches of many wicked.
- Amplified Bible - Better is the little of the righteous [who seek the will of God] Than the abundance (riches) of many wicked (godless).
- American Standard Version - Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
- King James Version - A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
- New English Translation - The little bit that a godly man owns is better than the wealth of many evil men,
- World English Bible - Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
- 新標點和合本 - 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
- 當代譯本 - 義人清貧一生強過惡人財富如山。
- 聖經新譯本 - 一個義人擁有的雖少， 勝過許多惡人的財富。
- 呂振中譯本 - 一個義人所有的雖少， 勝過許多惡人之富餘。
- 中文標準譯本 - 一個義人擁有的雖少， 卻好過許多惡人的富有。
- 現代標點和合本 - 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
- 文理和合譯本 - 義人所有些微、勝於惡人之豐裕兮、
- 文理委辦譯本 - 義人所有雖微、惡人貨財雖富、美惡不足以相較兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人所有者雖少、勝於諸惡人之充餘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 善人縱清苦。猶勝惡人富。
- Nueva Versión Internacional - Más vale lo poco de un justo que lo mucho de innumerables malvados;
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 적은 소유가 악인의 많은 재물보다 더 가치가 있다.
- Новый Русский Перевод - Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
- Восточный перевод - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peu que possède ╵celui qui est juste vaut bien mieux que la richesse ╵de nombreux méchants.
- リビングバイブル - 不正な手段で金持ちになるより、 わずかな持ち物に甘んじて、 神を敬って過ごすほうがまさっています。
- Nova Versão Internacional - Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios;
- Hoffnung für alle - Lieber wenig besitzen und tun, was Gott will, als in Saus und Braus leben und Gott verachten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chút đỉnh tài vật của người tin kính, còn quý hơn của cải dư dật của nhiều người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเล็กน้อยที่คนชอบธรรมมีอยู่ ก็ดีกว่าความมั่งคั่งของคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การมีแต่เพียงเล็กน้อยของผู้มีความชอบธรรม ดีกว่าการมีอย่างล้นเหลือของคนชั่วหลายๆ คน
- Thai KJV - เล็กๆน้อยๆที่คนชอบธรรมมีก็ดีกว่าความอุดมสมบูรณ์ของคนชั่วเป็นอันมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นิดๆหน่อยๆที่คนดีคนหนึ่งมี ก็ยังดีกว่าความร่ำรวยของคนชั่วหลายคน
交叉引用
- Мудрые изречения 30:9 - чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть Тебя, сказав: „А кто такой Вечный?“, и чтобы мне не обеднеть и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.
- Размышления 2:26 - Человеку, который угоден Ему, Он даёт мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Аллаху. И это – пустое, это – погоня за ветром.
- Размышления 4:6 - Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.
- Матай 6:11 - Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.
- Мудрые изречения 3:33 - На доме нечестивого – проклятие Вечного, но жилище праведных Он благословляет.
- Мудрые изречения 13:25 - Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- 1 Тиметею 6:6 - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- Мудрые изречения 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Мудрые изречения 15:17 - Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.
- Мудрые изречения 16:8 - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.