逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華眷顧完全人在世的日子， 他們的產業必存到永遠。
- 新标点和合本 - 耶和华知道完全人的日子； 他们的产业要存到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。
- 当代译本 - 耶和华看顾纯全者的时日， 他们的产业永远长存。
- 圣经新译本 - 耶和华眷顾完全人在世的日子， 他们的产业必存到永远。
- 中文标准译本 - 耶和华知道纯全人的日子， 他们的继业长存，直到永远。
- 现代标点和合本 - 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。
- 和合本（拼音版） - 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。
- New International Version - The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure forever.
- New International Reader's Version - Those who are without blame spend their days in the Lord’s care. What he has given them will last forever.
- English Standard Version - The Lord knows the days of the blameless, and their heritage will remain forever;
- New Living Translation - Day by day the Lord takes care of the innocent, and they will receive an inheritance that lasts forever.
- The Message - God keeps track of the decent folk; what they do won’t soon be forgotten. In hard times, they’ll hold their heads high; when the shelves are bare, they’ll be full.
- Christian Standard Bible - The Lord watches over the blameless all their days, and their inheritance will last forever.
- New American Standard Bible - The Lord knows the days of the blameless, And their inheritance will be forever.
- New King James Version - The Lord knows the days of the upright, And their inheritance shall be forever.
- Amplified Bible - The Lord knows the days of the blameless, And their inheritance will continue forever.
- American Standard Version - Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.
- King James Version - The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
- New English Translation - The Lord watches over the innocent day by day and they possess a permanent inheritance.
- World English Bible - Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
- 新標點和合本 - 耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華知道完全人的日子， 他們的產業要存到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華知道完全人的日子， 他們的產業要存到永遠。
- 當代譯本 - 耶和華看顧純全者的時日， 他們的產業永遠長存。
- 呂振中譯本 - 永恆主知照純全人 在世 的日子； 他們的產業必存到永遠；
- 中文標準譯本 - 耶和華知道純全人的日子， 他們的繼業長存，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 耶和華知道完全人的日子， 他們的產業要存到永遠。
- 文理和合譯本 - 完人之時日、耶和華所知、其業永存兮、
- 文理委辦譯本 - 德備之人、耶和華眷顧、其業永存兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人之年壽、為主所知、其基業必存至永久、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 純德主所眷。基業永古存。
- Nueva Versión Internacional - El Señor protege la vida de los íntegros, y su herencia perdura por siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 흠 없이 사는 자들의 생활을 다 알고 계시니 그들의 상급이 영원하리라.
- Новый Русский Перевод - Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.
- Восточный перевод - Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel tient compte ╵de ce qu’est la vie ╵des gens sans reproche , et leur patrimoine ╵demeure à jamais.
- リビングバイブル - 主は毎日、神を敬う人の善行をごらんになり、 永遠のほうびをお与えになるのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor cuida da vida dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre.
- Hoffnung für alle - Tag für Tag sorgt er für die Menschen, die von Herzen aufrichtig sind; er gibt ihnen ein Erbe, das für immer Bestand hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu biết số ngày người thiện lành, Ngài cho họ cơ nghiệp vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบวันเวลาของคนไร้ตำหนิ มรดกของพวกเขาจะยั่งยืนนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเอาใจใส่ผู้ที่ไร้ข้อตำหนิ และมรดกของพวกเขาจะยั่งยืนไปตลอดกาล
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงทราบวันเวลาของคนไร้ตำหนิ และมรดกของเขาจะดำรงอยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะเอาใจใส่คนที่ไร้ที่ติ และรางวัลของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดกาล
交叉引用
- 羅馬書 5:21 - 罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地為業； 他們是我栽種的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得榮耀。
- 申命記 33:25 - 你的門閂是銅的，是鐵的， 你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
- 馬太福音 24:21 - 因為那時必有大災難，這是從世界的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。
- 馬太福音 24:22 - 如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。
- 馬太福音 24:23 - 那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！’或說：‘他在那裡！’你們不要信，
- 馬太福音 24:24 - 因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。
- 提摩太後書 3:1 - 你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。
- 提摩太後書 3:2 - 那時，人會專愛自己、貪愛錢財、自誇、高傲、褻瀆、悖逆父母、忘恩負義、不聖潔、
- 提摩太後書 3:3 - 沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。
- 提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機是否適合，都要常作準備；要以多方的忍耐和教訓責備人、警戒人、勸勉人。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，
- 提摩太後書 4:4 - 而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。
- 詩篇 21:4 - 他向你求壽，你就賜給他， 就是長久的日子，直到永遠。
- 詩篇 31:15 - 我的一生都在你的手中； 求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
- 馬太福音 6:32 - 這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。
- 詩篇 37:13 - 但主必笑他， 因為知道他 遭報的日子快要來到。
- 啟示錄 11:3 - 我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”
- 啟示錄 11:4 - 他們就是站在全地之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。
- 啟示錄 11:5 - 如果有人想要傷害他們，就有火從他們口中出來，吞滅他們的仇敵。凡是想要傷害他們的，都必這樣被殺。
- 約翰壹書 2:25 - 他應許給我們的，就是永遠的生命。
- 詩篇 16:11 - 你必把生命的路指示我， 在你面前有滿足的喜樂， 在你的右手中有永遠的福樂。
- 彼得前書 1:4 - 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，
- 彼得前書 1:5 - 就是你們這因信蒙 神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
- 詩篇 49:5 - 在患難的日子，暗中迫害我的惡人圍繞我的時候， 我何須懼怕呢？
- 詩篇 103:17 - 但從亙古到永遠，耶和華的慈愛臨到敬畏他的人； 他的公義也歸於他們的子子孫孫，
- 詩篇 31:7 - 我要因你的慈愛歡喜快樂， 因為你看見了我的困苦， 知道我心中的痛苦；
- 詩篇 73:24 - 你要以你的訓言引領我， 以後還要接我到榮耀裡去。
- 羅馬書 6:23 - 因為罪的工價就是死，但 神的恩賞，在我們的主基督耶穌裡，卻是永生。
- 詩篇 1:6 - 因為耶和華看顧義人的道路， 惡人的道路卻必滅亡。