逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
- 新标点和合本 - 因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们如草快被割下， 又如绿色的嫩草快要枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们如草快被割下， 又如绿色的嫩草快要枯干。
- 当代译本 - 因为他们如瞬息枯萎的草芥， 又如转眼消逝的青草。
- 圣经新译本 - 因为他们好像草快要枯干， 像即将凋萎的青草。
- 中文标准译本 - 因为他们就像青草快被割掉， 也像青绿的嫩草即将衰败。
- 现代标点和合本 - 因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。
- 和合本（拼音版） - 因为他们如草快被割下， 又如青菜快要枯干。
- New International Version - for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
- New International Reader's Version - Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.
- English Standard Version - For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
- New Living Translation - For like grass, they soon fade away. Like spring flowers, they soon wither.
- Christian Standard Bible - For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
- New American Standard Bible - For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants.
- New King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
- Amplified Bible - For they will wither quickly like the grass, And fade like the green herb.
- American Standard Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
- King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
- New English Translation - For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
- World English Bible - For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
- 新標點和合本 - 因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們如草快被割下， 又如綠色的嫩草快要枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們如草快被割下， 又如綠色的嫩草快要枯乾。
- 當代譯本 - 因為他們如瞬息枯萎的草芥， 又如轉眼消逝的青草。
- 聖經新譯本 - 因為他們好像草快要枯乾， 像即將凋萎的青草。
- 呂振中譯本 - 因為他們如草快被割下， 又如青菜就要凋殘。
- 中文標準譯本 - 因為他們就像青草快被割掉， 也像青綠的嫩草即將衰敗。
- 現代標點和合本 - 因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
- 文理和合譯本 - 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
- 文理委辦譯本 - 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
- Nueva Versión Internacional - porque pronto se marchitan, como la hierba; pronto se secan, como el verdor del pasto. Bet
- 현대인의 성경 - 그들은 풀과 같이 곧 시들어 없어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
- Восточный перевод - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, rapidement, ╵comme l’herbe aux champs, ╵ils seront fauchés et se faneront ╵comme la verdure.
- リビングバイブル - しょせん、草のようにあっという間に枯れ、 消え失せる存在なのですから。
- Nova Versão Internacional - pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.
- Hoffnung für alle - Denn sie verdorren so schnell wie Gras, sie welken dahin wie grünes Kraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ sẽ như cỏ héo úa. Và tàn tạ như cỏ xanh bị cắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในไม่ช้าเขาก็จะเหี่ยวแห้งไปเหมือนต้นหญ้า และเขาจะเฉาตายไปเหมือนพืชผัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าอีกไม่นานพวกเขาจะแห้งโรยราไปดังเช่นต้นหญ้า และเหี่ยวเฉาลงอย่างพืชใบเขียว
- Thai KJV - เพราะไม่ช้าเขาจะเหี่ยวไปเหมือนหญ้า และแห้งไปเหมือนพืชสด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกนี้จะเหี่ยวเฉาและตายไปในไม่ช้า เหมือนหญ้าที่ขึ้นตามท้องทุ่ง
交叉引用
- 1 Петруса 1:24 - потому что написано: «Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,
- Забур 90:5 - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,
- Забур 90:6 - ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
- Аюб 20:5 - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Аюб 20:6 - Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,
- Аюб 20:7 - он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»
- Аюб 20:8 - Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.
- Аюб 20:9 - Глаз, что видел его, впредь не увидит; его семья на него не посмотрит.
- Забур 73:17 - Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.
- Забур 73:18 - Вспомни, о Вечный, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.
- Забур 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
- Забур 73:20 - Взгляни на Своё соглашение, потому что насилие во всех тёмных уголках земли.
- Забур 129:5 - На Вечного я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю.
- Забур 129:6 - Душа моя ждёт Владыку более, чем стражи – утра, да, более, чем стражи – утра.
- Забур 129:7 - Да уповает Исроил на Вечного, потому что у Вечного – милость, и великое избавление – у Него.
- Аюб 14:2 - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- Якуб 1:10 - А богатый может хвалиться только тем, что Всевышний смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
- Якуб 1:11 - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.