Psalm 37:2 Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.

psa 37:2 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.
新标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
当代译本 - 因为他们如瞬息枯萎的草芥，又如转眼消逝的青草。
圣经新译本 - 因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
中文标准译本 - 因为他们就像青草快被割掉，也像青绿的嫩草即将衰败。
现代标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本（拼音版） - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
New International Version - for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
English Standard Version - For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
New Living Translation - For like grass, they soon fade away. Like spring flowers, they soon wither.
Christian Standard Bible - For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
New American Standard Bible - For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants.
New King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
Amplified Bible - For they will wither quickly like the grass, And fade like the green herb.
American Standard Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
New English Translation - For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
World English Bible - For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
新標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
當代譯本 - 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的青草。
聖經新譯本 - 因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
呂振中譯本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜就要凋殘。
中文標準譯本 - 因為他們就像青草快被割掉，也像青綠的嫩草即將衰敗。
現代標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
文理和合譯本 - 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
文理委辦譯本 - 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
Nueva Versión Internacional - porque pronto se marchitan, como la hierba; pronto se secan, como el verdor del pasto. Bet
현대인의 성경 - 그들은 풀과 같이 곧 시들어 없어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
La Bible du Semeur 2015 - Car, rapidement, ╵comme l’herbe aux champs, ╵ils seront fauchés et se faneront ╵comme la verdure.
リビングバイブル - しょせん、草のようにあっという間に枯れ、消え失せる存在なのですから。
Nova Versão Internacional - pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.
Hoffnung für alle - Denn sie verdorren so schnell wie Gras, sie welken dahin wie grünes Kraut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ sẽ như cỏ héo úa. Và tàn tạ như cỏ xanh bị cắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในไม่ช้าเขาก็จะเหี่ยวแห้งไปเหมือนต้นหญ้า และเขาจะเฉาตายไปเหมือนพืชผัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าอีกไม่นานพวกเขาจะแห้งโรยราไปดังเช่นต้นหญ้า และเหี่ยวเฉาลงอย่างพืชใบเขียว
Thai KJV - เพราะไม่ช้าเขาจะเหี่ยวไปเหมือนหญ้า และแห้งไปเหมือนพืชสด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกนี้จะเหี่ยวเฉาและตายไปในไม่ช้า เหมือนหญ้าที่ขึ้นตามท้องทุ่ง

交叉引用

1 Peter 1:24 - It is written, “All people are like grass. All their glory is like the flowers in the field. The grass dries up. The flowers fall to the ground.
Psalm 90:5 - Yet you sweep people away, and they die. They are like new grass that grows in the morning.
Psalm 90:6 - In the morning it springs up new, but by evening it’s all dried up.
Job 20:5 - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
Job 20:6 - Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.
Job 20:7 - But they will disappear forever, like the waste from their own bodies. Anyone who has seen them will say, ‘Where did they go?’
Job 20:8 - Like a dream they will fly away. They will never be seen again. They will be driven away like visions in the night.
Job 20:9 - The eyes that saw them won’t see them anymore. Even their own families won’t remember them.
Psalm 73:17 - It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.
Psalm 73:18 - God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
Psalm 73:19 - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
Psalm 73:20 - A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
Psalm 92:7 - Those who are evil spring up like grass. Those who do wrong succeed. But they will be destroyed forever.
Psalm 129:5 - May all those who hate Zion be driven back in shame.
Psalm 129:6 - May they be like grass that grows on the roof of a house. It dries up before it can grow.
Psalm 129:7 - There isn’t enough of it to fill a person’s hand. There isn’t enough to tie up and carry away.
Job 14:2 - They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
Psalm 37:35 - I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.
Psalm 37:36 - But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.
James 1:10 - But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
James 1:11 - The sun rises. Its burning heat dries up the plants. Their blossoms fall. Their beauty is destroyed. In the same way, rich people will fade away. They fade away even as they go about their business.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.
新标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
当代译本 - 因为他们如瞬息枯萎的草芥，又如转眼消逝的青草。
圣经新译本 - 因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
中文标准译本 - 因为他们就像青草快被割掉，也像青绿的嫩草即将衰败。
现代标点和合本 - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
和合本（拼音版） - 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
New International Version - for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
English Standard Version - For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
New Living Translation - For like grass, they soon fade away. Like spring flowers, they soon wither.
Christian Standard Bible - For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
New American Standard Bible - For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants.
New King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
Amplified Bible - For they will wither quickly like the grass, And fade like the green herb.
American Standard Version - For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
King James Version - For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
New English Translation - For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
World English Bible - For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
新標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
當代譯本 - 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的青草。
聖經新譯本 - 因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
呂振中譯本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜就要凋殘。
中文標準譯本 - 因為他們就像青草快被割掉，也像青綠的嫩草即將衰敗。
現代標點和合本 - 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
文理和合譯本 - 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
文理委辦譯本 - 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
Nueva Versión Internacional - porque pronto se marchitan, como la hierba; pronto se secan, como el verdor del pasto. Bet
현대인의 성경 - 그들은 풀과 같이 곧 시들어 없어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
La Bible du Semeur 2015 - Car, rapidement, ╵comme l’herbe aux champs, ╵ils seront fauchés et se faneront ╵comme la verdure.
リビングバイブル - しょせん、草のようにあっという間に枯れ、消え失せる存在なのですから。
Nova Versão Internacional - pois como o capim logo secarão, como a relva verde logo murcharão.
Hoffnung für alle - Denn sie verdorren so schnell wie Gras, sie welken dahin wie grünes Kraut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ sẽ như cỏ héo úa. Và tàn tạ như cỏ xanh bị cắt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าในไม่ช้าเขาก็จะเหี่ยวแห้งไปเหมือนต้นหญ้า และเขาจะเฉาตายไปเหมือนพืชผัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าอีกไม่นานพวกเขาจะแห้งโรยราไปดังเช่นต้นหญ้า และเหี่ยวเฉาลงอย่างพืชใบเขียว
Thai KJV - เพราะไม่ช้าเขาจะเหี่ยวไปเหมือนหญ้า และแห้งไปเหมือนพืชสด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกนี้จะเหี่ยวเฉาและตายไปในไม่ช้า เหมือนหญ้าที่ขึ้นตามท้องทุ่ง

1 Peter 1:24 - It is written, “All people are like grass. All their glory is like the flowers in the field. The grass dries up. The flowers fall to the ground.
Psalm 90:5 - Yet you sweep people away, and they die. They are like new grass that grows in the morning.
Psalm 90:6 - In the morning it springs up new, but by evening it’s all dried up.
Job 20:5 - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
Job 20:6 - Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.
Job 20:7 - But they will disappear forever, like the waste from their own bodies. Anyone who has seen them will say, ‘Where did they go?’
Job 20:8 - Like a dream they will fly away. They will never be seen again. They will be driven away like visions in the night.
Job 20:9 - The eyes that saw them won’t see them anymore. Even their own families won’t remember them.
Psalm 73:17 - It troubled me until I entered God’s temple. Then I understood what will finally happen to bad people.
Psalm 73:18 - God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
Psalm 73:19 - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
Psalm 73:20 - A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
Psalm 92:7 - Those who are evil spring up like grass. Those who do wrong succeed. But they will be destroyed forever.
Psalm 129:5 - May all those who hate Zion be driven back in shame.
Psalm 129:6 - May they be like grass that grows on the roof of a house. It dries up before it can grow.
Psalm 129:7 - There isn’t enough of it to fill a person’s hand. There isn’t enough to tie up and carry away.
Job 14:2 - They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
Psalm 37:35 - I saw a mean and sinful person. He was doing well, like a green tree in its own land.
Psalm 37:36 - But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.
James 1:10 - But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
James 1:11 - The sun rises. Its burning heat dries up the plants. Their blossoms fall. Their beauty is destroyed. In the same way, rich people will fade away. They fade away even as they go about their business.