逐节对照
- Thai KJV - เพราะคนเช่นนั้นที่พระองค์ทรงอำนวยพระพรจะได้แผ่นดินโลกเป็นมรดก แต่คนทั้งหลายที่ถูกพระองค์สาปจะต้องถูกตัดออกไปเสีย
- 新标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土； 被他咒诅的必被剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 蒙耶和华赐福的必承受土地； 他所诅咒的必被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 蒙耶和华赐福的必承受土地； 他所诅咒的必被剪除。
- 当代译本 - 蒙耶和华赐福的人必承受土地， 被耶和华咒诅的人必遭铲除。
- 圣经新译本 - 蒙耶和华赐福的，必承受地土； 受他咒诅的，必被剪除。
- 中文标准译本 - 要知道，蒙耶和华祝福的，必继承那地； 被耶和华诅咒的，必被剪除。
- 现代标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土， 被他咒诅的必被剪除。
- 和合本（拼音版） - 蒙耶和华赐福的，必承受地土； 被他咒诅的，必被剪除。
- New International Version - those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
- New International Reader's Version - The Lord will give the land to those he blesses. But he will destroy those he curses.
- English Standard Version - for those blessed by the Lord shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.
- New Living Translation - Those the Lord blesses will possess the land, but those he curses will die.
- Christian Standard Bible - Those who are blessed by the Lord will inherit the land, but those cursed by him will be destroyed.
- New American Standard Bible - For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be eliminated.
- New King James Version - For those blessed by Him shall inherit the earth, But those cursed by Him shall be cut off.
- Amplified Bible - For those blessed by God will [at last] inherit the land, But those cursed by Him will be cut off.
- American Standard Version - For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
- King James Version - For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
- New English Translation - Surely those favored by the Lord will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.
- World English Bible - For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
- 新標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 蒙耶和華賜福的必承受土地； 他所詛咒的必被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 蒙耶和華賜福的必承受土地； 他所詛咒的必被剪除。
- 當代譯本 - 蒙耶和華賜福的人必承受土地， 被耶和華咒詛的人必遭剷除。
- 聖經新譯本 - 蒙耶和華賜福的，必承受地土； 受他咒詛的，必被剪除。
- 呂振中譯本 - 蒙 永恆主 祝福的必擁有地土； 受他咒詛的必被剪除。
- 中文標準譯本 - 要知道，蒙耶和華祝福的，必繼承那地； 被耶和華詛咒的，必被剪除。
- 現代標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土， 被他咒詛的必被剪除。
- 文理和合譯本 - 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蒙主恩寵者、必得地為業、受主懲責者、必然滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此為主所福。彼乃主所棄。
- Nueva Versión Internacional - Los benditos del Señor heredarán la tierra, pero los que él maldice serán destruidos. Mem
- 현대인의 성경 - 여호와의 축복을 받는 자는 땅을 소유할 것이며 여호와의 저주를 받는 자는 멸망하리라.
- Новый Русский Перевод - Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
- Восточный перевод - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession , mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
- リビングバイブル - 主に祝福された人はこの地上を相続しますが、 のろわれた者は滅びます。
- Nova Versão Internacional - aqueles que o Senhor abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.
- Hoffnung für alle - Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen; ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai được Chúa Hằng Hữu ban phước sẽ thừa hưởng đất đai; Còn Ngài nguyền rủa ai thì nấy họ sẽ bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก แต่บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสาปแช่งจะต้องถูกตัดออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ได้รับพระพรจากพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก แต่พวกที่พระองค์สาปแช่งจะพินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์อวยพร จะได้กรรมสิทธิ์ในแผ่นดิน ส่วนคนเหล่านั้นที่พระองค์สาปแช่ง จะถูกตัดออกจากแผ่นดิน
交叉引用
- เพลงสดุดี 115:15 - ท่านได้รับพระพรจากพระเยโฮวาห์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
- มัทธิว 25:41 - แล้วพระองค์จะตรัสกับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องซ้ายพระหัตถ์ด้วยว่า ‘ท่านทั้งหลาย ผู้ต้องสาปแช่ง จงถอยไปจากเราเข้าไปอยู่ในไฟซึ่งไหม้อยู่เป็นนิตย์ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับพญามารและสมุนของมันนั้น
- เศคาริยาห์ 5:3 - แล้วท่านจึงบอกข้าพเจ้าว่า “นี่แหละเป็นคำสาปที่แผ่ออกไปทั่วพื้นแผ่นดินทั้งสิ้น ผู้ที่ทำการโจรกรรมทุกคนจะต้องถูกขจัดออก ตั้งแต่นี้ไปตามความในหนังสือม้วนนั้น และทุกคนที่ปฏิญาณจะต้องถูกขจัดออกตั้งแต่นี้ไปตามที่กำหนดไว้
- เศคาริยาห์ 5:4 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า เราส่งคำสาปนั้นออกไป และคำนั้นจะเข้าไปในเรือนของโจร และในเรือนของคนที่ปฏิญาณเท็จโดยออกนามของเรา และคำนี้จะค้างคืนอยู่ในเรือน ผลาญเรือนนั้นเสียทั้งตัวไม้และศิลา”
- เพลงสดุดี 32:1 - บุคคลผู้ซึ่งได้รับอภัยการละเมิดแล้วก็เป็นสุข คือผู้ทรงกลบเกลื่อนบาปให้นั้น
- 1 โครินธ์ 16:22 - ถ้าผู้ใดไม่รักพระเยซูคริสต์เจ้า ก็ขอให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมา
- โยบ 5:3 - ข้าเคยเห็นคนโฉดหยั่งราก แต่ทันใดนั้นข้าก็แช่งที่อาศัยของเขา
- เพลงสดุดี 37:28 - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงรักการพิพากษา พระองค์จะไม่ทอดทิ้งวิสุทธิชนของพระองค์ จะทรงสงวนคนเหล่านั้นไว้เป็นนิตย์ แต่เชื้อสายของคนชั่วจะถูกตัดออกไปเสีย
- กาลาเทีย 3:10 - เพราะว่าคนทั้งหลายซึ่งพึ่งการกระทำตามพระราชบัญญัติก็ถูกสาปแช่ง เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘ทุกคนที่มิได้ประพฤติตามทุกข้อความที่เขียนไว้ในหนังสือพระราชบัญญัติก็ถูกสาปแช่ง’
- เพลงสดุดี 37:11 - แต่คนใจอ่อนสุภาพจะได้แผ่นดินตกไปเป็นมรดก และตัวเขาจะปีติยินดีในสันติภาพอุดมสมบูรณ์
- เพลงสดุดี 128:1 - ทุกคนที่เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินในมรรคาของพระองค์
- กาลาเทีย 3:13 - พระคริสต์ทรงไถ่เราให้พ้นความสาปแช่งแห่งพระราชบัญญัติ โดยการที่พระองค์ทรงยอมถูกสาปแช่งเพื่อเรา เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘ทุกคนที่ต้องถูกแขวนไว้บนต้นไม้ก็ต้องถูกสาปแช่ง’
- เพลงสดุดี 119:21 - พระองค์ทรงขนาบคนยโสที่ถูกสาปแช่ง ผู้หลงไปจากพระบัญญัติของพระองค์
- เพลงสดุดี 37:18 - พระเยโฮวาห์ทรงทราบวันเวลาของคนไร้ตำหนิ และมรดกของเขาจะดำรงอยู่เป็นนิตย์
- เพลงสดุดี 37:9 - เพราะคนที่กระทำชั่วจะถูกตัดออกไป แต่คนเหล่านั้นที่รอคอยพระเยโฮวาห์จะได้แผ่นดินโลกเป็นมรดก
- สุภาษิต 3:33 - คำสาปแช่งของพระเยโฮวาห์อยู่บนเรือนของคนชั่วร้าย แต่พระองค์ทรงอำนวยพระพรแก่ที่อาศัยของคนชอบธรรม