逐节对照
- New International Version - though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
- 新标点和合本 - 他虽失脚也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他（或作“搀扶他的手”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他虽失脚也不致全身仆倒， 因为耶和华搀扶他的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 他虽失脚也不致全身仆倒， 因为耶和华搀扶他的手。
- 当代译本 - 他们即使失脚，也不会跌倒， 因为耶和华的手扶持他们。
- 圣经新译本 - 他虽然跌跤，却不至仆倒； 因为耶和华用手扶持他。
- 中文标准译本 - 他即使仆倒，也不被抛弃， 因为耶和华扶助他的手。
- 现代标点和合本 - 他虽失脚，也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他 。
- 和合本（拼音版） - 他虽失脚，也不至全身仆倒， 因为耶和华用手搀扶他 。
- New International Reader's Version - Even if that person trips, he won’t fall. The Lord’s hand takes good care of him.
- English Standard Version - though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand.
- New Living Translation - Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.
- Christian Standard Bible - Though he falls, he will not be overwhelmed, because the Lord supports him with his hand.
- New American Standard Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand.
- New King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For the Lord upholds him with His hand.
- Amplified Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand and sustains him.
- American Standard Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
- King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.
- New English Translation - Even if he trips, he will not fall headlong, for the Lord holds his hand.
- World English Bible - Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
- 新標點和合本 - 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。
- 當代譯本 - 他們即使失腳，也不會跌倒， 因為耶和華的手扶持他們。
- 聖經新譯本 - 他雖然跌跤，卻不至仆倒； 因為耶和華用手扶持他。
- 呂振中譯本 - 他雖仆倒，也不至於倒栽葱地被拋擲； 因為是永恆主用手攙扶着他的手。
- 中文標準譯本 - 他即使仆倒，也不被拋棄， 因為耶和華扶助他的手。
- 現代標點和合本 - 他雖失腳，也不至全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他 。
- 文理和合譯本 - 彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、
- 文理委辦譯本 - 雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱蹶不仆地。因有主翼輔。
- Nueva Versión Internacional - podrá tropezar, pero no caerá, porque el Señor lo sostiene de la mano. Nun
- 현대인의 성경 - 그가 넘어져도 치명상을 입지 않을 것이니 여호와께서 손으로 그를 붙드심이라.
- La Bible du Semeur 2015 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
- リビングバイブル - たとえ倒れても、それで終わりではありません。 主がしっかり支えておられるからです。
- Nova Versão Internacional - ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vấp chân, họ cũng không té ngã, vì có Chúa Hằng Hữu giữ họ trong tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาสะดุด เขาจะไม่ล้มลง เพราะพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าค้ำชูเขาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้จะพลาดบ้าง แต่ก็จะไม่ล้มลง เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าจับมือเขาไว้
- Thai KJV - แม้เขาล้ม เขาจะไม่ถูกเหวี่ยงลงเหยียดยาว เพราะว่าพระหัตถ์พระเยโฮวาห์พยุงเขาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนดีสะดุด เขาก็จะไม่ล้มหรอก เพราะพระยาห์เวห์จับมือของเขาอยู่
交叉引用
- Luke 22:60 - Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.
- Luke 22:61 - The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
- Luke 22:62 - And he went outside and wept bitterly.
- Psalm 91:12 - they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
- Luke 2:34 - Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: “This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
- Psalm 147:6 - The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground.
- Psalm 40:2 - He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
- Psalm 37:17 - for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
- Psalm 34:19 - The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;
- Psalm 34:20 - he protects all his bones, not one of them will be broken.
- Micah 7:7 - But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
- Micah 7:8 - Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the Lord will be my light.
- Luke 22:31 - “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.
- Luke 22:32 - But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
- Psalm 94:18 - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
- John 10:27 - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- John 10:28 - I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
- John 10:29 - My Father, who has given them to me, is greater than all ; no one can snatch them out of my Father’s hand.
- John 10:30 - I and the Father are one.”
- Proverbs 24:16 - for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
- Psalm 145:14 - The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.