逐节对照
- 呂振中譯本 - 要離開壞事而行善， 你就可以永遠安居；
- 新标点和合本 - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- 当代译本 - 你要离恶行善， 就必永远安居。
- 圣经新译本 - 应当离恶行善， 你就可以永远安居。
- 中文标准译本 - 你当远离恶事，当行善事， 就必安居直到永远；
- 现代标点和合本 - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- 和合本（拼音版） - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- New International Version - Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
- New International Reader's Version - Turn away from evil and do good. Then you will live in the land forever.
- English Standard Version - Turn away from evil and do good; so shall you dwell forever.
- New Living Translation - Turn from evil and do good, and you will live in the land forever.
- The Message - Turn your back on evil, work for the good and don’t quit. God loves this kind of thing, never turns away from his friends.
- Christian Standard Bible - Turn away from evil, do what is good, and settle permanently.
- New American Standard Bible - Turn from evil and do good, So that you will dwell forever.
- New King James Version - Depart from evil, and do good; And dwell forevermore.
- Amplified Bible - Depart from evil and do good; And you will dwell [securely in the land] forever.
- American Standard Version - Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
- King James Version - Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
- New English Translation - Turn away from evil! Do what is right! Then you will enjoy lasting security.
- World English Bible - Depart from evil, and do good. Live securely forever.
- 新標點和合本 - 你當離惡行善， 就可永遠安居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當離惡行善， 就可永遠安居。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當離惡行善， 就可永遠安居。
- 當代譯本 - 你要離惡行善， 就必永遠安居。
- 聖經新譯本 - 應當離惡行善， 你就可以永遠安居。
- 中文標準譯本 - 你當遠離惡事，當行善事， 就必安居直到永遠；
- 現代標點和合本 - 你當離惡行善， 就可永遠安居。
- 文理和合譯本 - 去惡從善、則得久居兮、
- 文理委辦譯本 - 棄惡從善、恆得安居兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾須離惡行善、則必永遠安居、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善。永居爾安宅。
- Nueva Versión Internacional - Apártate del mal y haz el bien, y siempre tendrás dónde vivir.
- 현대인의 성경 - 악에서 떠나 선을 행하라. 그러면 너희가 영원히 살리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Evite le mal, ╵accomplis le bien : tu demeureras ╵pour toujours.
- リビングバイブル - 永遠の住まいに行きたいと願うなら、 卑劣な悪の道を捨て、正しい生活を送りなさい。
- Nova Versão Internacional - Desvie-se do mal e faça o bem; e você terá sempre onde morar.
- Hoffnung für alle - Geh dem Bösen aus dem Weg und tue Gutes, dann wirst du für immer in Sicherheit leben .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bỏ điều ác và làm điều lành, thì sẽ sống trên đất mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงละทิ้งความชั่วและทำความดี แล้วท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นสืบไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหันหนีจากความชั่วเพื่อทำความดี แล้วท่านจะอาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินตลอดกาล
- Thai KJV - จงพรากเสียจากการชั่ว และกระทำความดี และท่านจะดำรงอยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้หลีกเลี่ยงสิ่งชั่วร้ายและให้ทำดี แล้วเจ้าจะได้อยู่ในแผ่นดินตลอดไป
交叉引用
- 希伯來人書 13:16 - 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
- 提摩太後書 2:19 - 但上帝堅固的根基已經立定，有着 以下 這印記 說 ：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
- 提多書 3:14 - 我們的人呢、也要學習從事正經的職業，好應付必須的需用，免得成為不結果子的人。
- 提多書 3:8 - 這話是可信可靠的。關於這些事、我願你堅確地講論，叫已信上帝的人留心於正經的職業 。這些事對於人都是美好而有益的。
- 詩篇 102:28 - 你僕人的子孫必永久安居； 他們的後裔必立定於你面前。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:15 - 你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。
- 箴言 16:17 - 正直人的道路、遠離禍患； 恪守自己的路的、保全性命。
- 提多書 2:11 - 上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，
- 提多書 2:12 - 正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
- 提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望 之實現 ，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀 之顯現。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 希伯來人書 13:21 - 在一切良善上使你們完備，好行他的旨意； 願他 在我們身上、藉着耶穌基督、行他看為可喜歡的事；願榮耀歸於他，世世無窮！阿們 。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔； 從我眼前除掉你們行為之敗壞； 要止住作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 要學習行善； 尋求公平，糾正殘暴的人， 為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
- 約伯記 28:28 - 他對人說：「敬畏主、乃是智慧， 遠離壞事便是明達。」』
- 箴言 16:6 - 因忠愛與誠信、罪孽就得赦除； 由於敬畏永恆主、 人 就免受禍患。
- 詩篇 34:14 - 務要離開壞事而行善， 尋求和平、而追趕它。