逐节对照
- 當代譯本 - 要信靠耶和華，要行善， 要在這片土地上安然度日。
- 新标点和合本 - 你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当倚靠耶和华而行善， 安居地上，以他的信实为粮；
- 和合本2010（神版-简体） - 你当倚靠耶和华而行善， 安居地上，以他的信实为粮；
- 当代译本 - 要信靠耶和华，要行善， 要在这片土地上安然度日。
- 圣经新译本 - 你要倚靠耶和华，并要行善； 你要住在地上，以信实为粮食。
- 中文标准译本 - 你要依靠耶和华，要行善事， 在地上安居，并要以信实为粮；
- 现代标点和合本 - 你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮。
- 和合本（拼音版） - 你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮；
- New International Version - Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
- New International Reader's Version - Trust in the Lord and do good. Then you will live in the land and enjoy its food.
- English Standard Version - Trust in the Lord, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness.
- New Living Translation - Trust in the Lord and do good. Then you will live safely in the land and prosper.
- The Message - Get insurance with God and do a good deed, settle down and stick to your last. Keep company with God, get in on the best.
- Christian Standard Bible - Trust in the Lord and do what is good; dwell in the land and live securely.
- New American Standard Bible - Trust in the Lord and do good; Live in the land and cultivate faithfulness.
- New King James Version - Trust in the Lord, and do good; Dwell in the land, and feed on His faithfulness.
- Amplified Bible - Trust [rely on and have confidence] in the Lord and do good; Dwell in the land and feed [securely] on His faithfulness.
- American Standard Version - Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
- King James Version - Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
- New English Translation - Trust in the Lord and do what is right! Settle in the land and maintain your integrity!
- World English Bible - Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
- 新標點和合本 - 你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧；
- 聖經新譯本 - 你要倚靠耶和華，並要行善； 你要住在地上，以信實為糧食。
- 呂振中譯本 - 你要倚靠永恆主，要行善； 住在地上，安安穩穩地牧放。
- 中文標準譯本 - 你要依靠耶和華，要行善事， 在地上安居，並要以信實為糧；
- 現代標點和合本 - 你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧。
- 文理和合譯本 - 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
- 文理委辦譯本 - 當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當倚主行善、居於世間、存真養性、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恃主勉行善。恬然居廣宅。
- Nueva Versión Internacional - Confía en el Señor y haz el bien; establécete en la tierra y mantente fiel.
- 현대인의 성경 - 여호와를 신뢰하고 선을 행하라. 그러면 너희가 땅에서 하나님의 신실하심으로 번영을 누리며 안전하게 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
- Восточный перевод - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien, et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
- リビングバイブル - 主に信頼して人を思いやり、親切にしなさい。 そうすれば、この地に安住し、 成功を収めることもできます。
- Nova Versão Internacional - Confie no Senhor e faça o bem; assim você habitará na terra e desfrutará segurança.
- Hoffnung für alle - Verlass dich auf den Herrn und tue Gutes! Wohne hier in diesem Land, sei zuverlässig und treu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu và làm điều thiện. Hãy ở trong xứ và vui hưởng cỏ xanh yên lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าและทำความดี จงอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นและรื่นรมย์อยู่ในทุ่งหญ้าอันปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไว้ใจพระผู้เป็นเจ้า และประพฤติแต่สิ่งดีงาม เพื่อท่านจะได้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน และยินดีในความปลอดภัย
- Thai KJV - จงวางใจในพระเยโฮวาห์ และกระทำความดี ท่านจึงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินและจะได้รับการเลี้ยงดูอย่างแท้จริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ และทำดี แล้วเจ้าจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินของเจ้า และพระองค์จะเลี้ยงดูเจ้าอย่างซื่อสัตย์
交叉引用
- 創世記 26:2 - 耶和華向以撒顯現說：「不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。
- 以賽亞書 40:11 - 祂像牧人一樣牧養自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在懷中， 溫柔地引導母羊。
- 希伯來書 11:13 - 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡然接受，承認自己在世上不過是異鄉客旅。
- 希伯來書 11:14 - 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。
- 希伯來書 11:15 - 如果他們想念的是自己離開的家鄉，早就找機會回去了。
- 希伯來書 11:16 - 然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
- 撒母耳記上 26:19 - 我主我王，請聽僕人說，如果是耶和華使你與我作對，願祂悅納我獻上的祭物；如果這是出於人的主意，願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們趕我離開耶和華所賜的產業，叫我去供奉其他神明。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰敬畏耶和華， 聽從祂僕人的話？ 行在黑暗中、 沒有光的人要信靠耶和華的名， 仰賴自己的上帝。
- 詩篇 33:19 - 祂救他們脫離死亡， 保護他們度過饑荒。
- 詩篇 4:5 - 要獻上公義的祭物， 並信靠耶和華。
- 申命記 30:20 - 要愛你們的上帝耶和華，聽從祂的話，倚靠祂，因為祂是你們的生命，祂必使你們長久住在祂起誓要賜給你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的土地上。」
- 詩篇 34:9 - 耶和華的聖民啊， 你們要敬畏祂， 因為敬畏祂的人一無所缺。
- 詩篇 34:10 - 猛獅也會忍饑挨餓， 但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我主持公道， 因為我行為純全， 毫不動搖地信靠你。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗淨自己， 不要讓我再看見你們的惡行， 要停止作惡。
- 以賽亞書 1:17 - 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： 「來吧，我們彼此理論！ 你們的罪雖如朱紅， 也必潔白如雪； 你們的罪雖如緋紅， 也必白如羊毛。
- 以賽亞書 1:19 - 如果你們願意聽從， 就必享用這地方的美好出產。
- 希伯來書 6:10 - 因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作，以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
- 希伯來書 6:11 - 願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。
- 希伯來書 6:12 - 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 路加福音 22:35 - 耶穌又問門徒：「我從前派你們出去，沒有帶錢袋、背包和鞋，你們有任何缺乏嗎？」 他們答道：「沒有。」
- 詩篇 62:8 - 眾百姓啊， 要時刻信靠上帝， 向祂傾心吐意， 因為祂是我們的避難所。（細拉）
- 哥林多前書 15:57 - 但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡的辛勤付出不會白費。
- 馬太福音 6:31 - 所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
- 馬太福音 6:32 - 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
- 馬太福音 6:33 - 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。
- 耶利米書 17:7 - 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
- 耶利米書 17:8 - 這樣的人像一棵栽在水邊的樹， 根扎入溪水旁， 不怕炎熱，不怕乾旱， 綠葉如蔭，不斷結果。