逐节对照
- Amplified Bible - Yet he passed away, and lo, he was no more; I sought him, but he could not be found.
- 新标点和合本 - 有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人 从那里经过，看哪，他已不存在， 我寻找他，却寻不着了。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人 从那里经过，看哪，他已不存在， 我寻找他，却寻不着了。
- 当代译本 - 再一看，他已经消失得无影无踪， 我寻找他，却找不到。
- 圣经新译本 - 但他很快就消逝，不再存在了； 我寻找他，却找不到。
- 中文标准译本 - 但他很快就消逝了 ，看哪，他不复存在！ 虽然我寻找他，却找不到。
- 现代标点和合本 - 有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。
- 和合本（拼音版） - 有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。
- New International Version - but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
- New International Reader's Version - But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.
- English Standard Version - But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found.
- New Living Translation - But when I looked again, they were gone! Though I searched for them, I could not find them!
- Christian Standard Bible - Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.
- New American Standard Bible - Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found.
- New King James Version - Yet he passed away, and behold, he was no more; Indeed I sought him, but he could not be found.
- American Standard Version - But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
- King James Version - Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
- New English Translation - But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.
- World English Bible - But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
- 新標點和合本 - 有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人 從那裏經過，看哪，他已不存在， 我尋找他，卻尋不着了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人 從那裏經過，看哪，他已不存在， 我尋找他，卻尋不着了。
- 當代譯本 - 再一看，他已經消失得無影無蹤， 我尋找他，卻找不到。
- 聖經新譯本 - 但他很快就消逝，不再存在了； 我尋找他，卻找不到。
- 呂振中譯本 - 我 從那裏 經過，啊，已經沒有了； 我尋找他，卻找不着。
- 中文標準譯本 - 但他很快就消逝了 ，看哪，他不復存在！ 雖然我尋找他，卻找不到。
- 現代標點和合本 - 有人從那裡經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不著。
- 文理和合譯本 - 或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、
- 文理委辦譯本 - 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 旋復經其宅。蕭條不見人。
- Nueva Versión Internacional - Pero pasó al olvido y dejó de existir; lo busqué, y ya no pude encontrarlo. Shin
- 현대인의 성경 - 그가 사라져 없어졌으니 내가 찾아도 발견하지 못하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je suis passé par là : ╵voici qu’il n’est plus. Et j’ai eu beau le chercher, ╵il est introuvable.
- Nova Versão Internacional - mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
- Hoffnung für alle - Später kam ich wieder vorbei, und er war weg. Ich suchte nach ihm, doch er war spurlos verschwunden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chẳng bao lâu qua đi, không còn nữa! Ta tìm kiếm, nhưng chẳng thấy họ đâu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่ช้าก็จากไปและดับสูญ แม้ข้าพเจ้ามองหา ก็ไม่พบเขาอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่ค้ำฟ้าได้ แม้ข้าพเจ้าจะมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ
- Thai KJV - เขาได้ผ่านไป และดูเถิด ไม่มีเขาเสียแล้ว ถึงข้าพเจ้าจะแสวงหาเขา ก็ไม่พบเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หลังจากนั้น ข้าพเจ้าก็ผ่านทางนั้นอีก เขาหายไปแล้ว ข้าพเจ้ามองหาเท่าไหร่ก็ไม่พบ
交叉引用
- Job 20:5 - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless is only for a moment?
- Job 20:6 - Though his pride reaches the heavens And his head touches the clouds,
- Job 20:7 - Yet he perishes forever like his own refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- Job 20:8 - He flies away like a dream and cannot be found; Yes, he is chased away like a vision of the night.
- Job 20:9 - The eye which saw him sees him no longer, Neither does his [accustomed] place behold him any longer.
- Job 20:10 - His sons favor the poor [and pay his obligations], And his hands give back his [ill-gotten] wealth.
- Job 20:11 - His bones are full of youthful strength But it lies down with him in the dust.
- Job 20:12 - “Though evil and wickedness are sweet in his mouth And he hides it under his tongue,
- Job 20:13 - Though he desires it and will not let it go But holds it in his mouth,
- Job 20:14 - Yet his food turns [to poison] in his stomach; It is the venom of vipers within him.
- Job 20:15 - He swallows [his ill-gotten] riches, But will vomit them up; God will drive them out of his belly.
- Job 20:16 - He sucks the poison of vipers [which ill-gotten wealth contains]; The viper’s tongue slays him.
- Job 20:17 - He does not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter [to enjoy his wealth].
- Job 20:18 - He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it [down to enjoy it]; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.
- Job 20:19 - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
- Job 20:20 - “Because he knew no quietness or calm within him [because of his greed], He does not retain anything he desires.
- Job 20:21 - There is nothing left of what he devoured; Therefore his prosperity does not endure.
- Job 20:22 - In the fullness of his excess (great abundance) he will be in trouble; The hand of everyone who suffers will come against him [he is miserable on every side].
- Job 20:23 - When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And will rain it upon him while he is eating.
- Job 20:24 - He may flee from the iron weapon, But the bow of bronze will pierce him through.
- Job 20:25 - The arrow is drawn forth and it comes out of his back [after passing through his body]; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors march in upon him;
- Job 20:26 - Complete darkness (misfortune) is held in reserve for his treasures. An unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent.
- Job 20:27 - The heavens will reveal his wickedness and guilt, And the earth will rise up against him.
- Job 20:28 - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
- Job 20:29 - This is the wicked man’s portion from God, And the heritage decreed and appointed to him by God.”
- Acts 12:22 - The assembled people kept shouting, “It is the voice of a god and not of a man!”
- Acts 12:23 - And at once an angel of the Lord struck him down because he did not give God the glory [and instead permitted himself to be worshiped], and he was eaten by worms and died [five days later].
- Exodus 15:19 - For the horses of Pharaoh went with his war-chariots and his charioteers into the sea, and the Lord brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land in the middle of the sea.
- Isaiah 10:16 - Therefore the Lord, the God of hosts, will send a wasting disease among the stout warriors of Assyria; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
- Isaiah 10:17 - And the Light of Israel will become a fire and His Holy One a flame, And it will burn and devour Assyria’s thorns and briars in a single day.
- Isaiah 10:18 - The Lord will consume the glory of Assyria’s forest and of its fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick man wastes away.
- Isaiah 10:19 - And the remaining trees of Assyria’s forest will be so few in number That a child could write them down.
- Isaiah 10:33 - Listen carefully, the Lord, the God of hosts, will lop off the [beautiful] boughs with terrifying force; The tall in stature will be cut down And the lofty will be abased and humiliated.
- Isaiah 10:34 - He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon (the Assyrian) will fall by the Mighty One.
- Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand shall dispossess them and drive them out.’
- Exodus 15:10 - You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters.
- Psalms 37:10 - For yet a little while and the wicked one will be gone [forever]; Though you look carefully where he used to be, he will not be [found].