Psalm 37:36 Später kam ich wieder vorbei, und er war weg. Ich suchte nach ihm, doch er war spurlos verschwunden.

psa 37:36 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Später kam ich wieder vorbei, und er war weg. Ich suchte nach ihm, doch er war spurlos verschwunden.
新标点和合本 - 有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人从那里经过，看哪，他已不存在，我寻找他，却寻不着了。
和合本2010（神版-简体） - 有人从那里经过，看哪，他已不存在，我寻找他，却寻不着了。
当代译本 - 再一看，他已经消失得无影无踪，我寻找他，却找不到。
圣经新译本 - 但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
中文标准译本 - 但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！虽然我寻找他，却找不到。
现代标点和合本 - 有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
和合本（拼音版） - 有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
New International Version - but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
New International Reader's Version - But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.
English Standard Version - But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found.
New Living Translation - But when I looked again, they were gone! Though I searched for them, I could not find them!
Christian Standard Bible - Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.
New American Standard Bible - Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found.
New King James Version - Yet he passed away, and behold, he was no more; Indeed I sought him, but he could not be found.
Amplified Bible - Yet he passed away, and lo, he was no more; I sought him, but he could not be found.
American Standard Version - But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
King James Version - Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
New English Translation - But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.
World English Bible - But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
新標點和合本 - 有人從那裏經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。
和合本2010（神版-繁體） - 有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。
當代譯本 - 再一看，他已經消失得無影無蹤，我尋找他，卻找不到。
聖經新譯本 - 但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。
呂振中譯本 - 我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。
中文標準譯本 - 但他很快就消逝了，看哪，他不復存在！雖然我尋找他，卻找不到。
現代標點和合本 - 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
文理和合譯本 - 或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、
文理委辦譯本 - 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 旋復經其宅。蕭條不見人。
Nueva Versión Internacional - Pero pasó al olvido y dejó de existir; lo busqué, y ya no pude encontrarlo. Shin
현대인의 성경 - 그가 사라져 없어졌으니 내가 찾아도 발견하지 못하였다.
La Bible du Semeur 2015 - Puis je suis passé par là : ╵voici qu’il n’est plus. Et j’ai eu beau le chercher, ╵il est introuvable.
Nova Versão Internacional - mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chẳng bao lâu qua đi, không còn nữa! Ta tìm kiếm, nhưng chẳng thấy họ đâu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่ช้าก็จากไปและดับสูญ แม้ข้าพเจ้ามองหา ก็ไม่พบเขาอีกเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่ค้ำฟ้าได้ แม้ข้าพเจ้าจะมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ
Thai KJV - เขาได้ผ่านไป และดูเถิด ไม่มีเขาเสียแล้ว ถึงข้าพเจ้าจะแสวงหาเขา ก็ไม่พบเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หลังจากนั้น ข้าพเจ้าก็ผ่านทางนั้นอีก เขาหายไปแล้ว ข้าพเจ้ามองหาเท่าไหร่ก็ไม่พบ

交叉引用

Hiob 20:6 - Steigt er auch in seinem Stolz bis in den Himmel auf und reicht er mit dem Kopf bis an die Wolken,
Hiob 20:7 - wird er doch für immer vergehen, genauso wie sein eigener Kot. Wer diesen Menschen kannte, wird sich fragen: ›Wo ist er nur geblieben?‹
Hiob 20:8 - Er wird spurlos verschwinden wie ein Traum, verfliegen wie ein flüchtiger Gedanke; wo er wohnte, wird ihn keiner mehr erblicken.
Hiob 20:10 - Seine Söhne werden bei den Armen betteln gehen, weil er sein Hab und Gut zurückerstatten musste.
Hiob 20:11 - Noch strotzt er vor Kraft, doch bald wird er im Staube liegen.
Hiob 20:12 - Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.
Hiob 20:14 - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
Hiob 20:15 - Das unrechte Gut, das er verschlingt, muss er wieder erbrechen, weil Gott ihn dazu zwingt!
Hiob 20:16 - Was er so gierig in sich aufsaugt, stellt sich als Schlangengift heraus; ein Biss der Viper bringt ihn um.
Hiob 20:17 - Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.
Hiob 20:18 - Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
Hiob 20:19 - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Hiob 20:20 - Seine Habgier, sie kennt keine Grenzen, doch mit seinen Schätzen wird er nicht entkommen!
Hiob 20:21 - Nichts ist seiner Fressgier je entgangen, doch wird sein Wohlstand nur von kurzer Dauer sein.
Hiob 20:22 - Auf der Höhe seiner Macht wird ihm angst und bange, das Unglück trifft ihn mit voller Wucht.
Hiob 20:23 - Soll er sich doch den Bauch vollschlagen! Irgendwann kommt Gottes Zorn auf ihn herab; er lässt seine Schläge auf ihn niederregnen.
Hiob 20:24 - Wenn er dann um sein Leben läuft, weil er dem Schwert entkommen will, wird ihn einer mit dem Bogen niederstrecken.
Hiob 20:25 - Der Bogenschütze zielt auf ihn und schießt: Ein Pfeil durchbohrt sein Herz und tritt am Rücken wieder aus; so stirbt er, voller Angst.
Hiob 20:26 - Seine angehäuften Schätze hat Gott fürs Unglück aufbewahrt; ein Feuer wird sie verzehren, das nicht von Menschenhand entzündet wurde. Und wer in seinem Zelt noch überlebt, dem wird es schlecht ergehen.
Hiob 20:27 - Der Himmel wird seine ganze Schuld enthüllen und die Erde gegen ihn als Zeuge auftreten.
Hiob 20:28 - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Hiob 20:29 - Wer sich Gott widersetzt, hat dieses Ende verdient. Dieses unheilvolle Erbe hat Gott ihm zugedacht.«
Apostelgeschichte 12:22 - Begeistert jubelte ihm das Volk zu: »So spricht nur ein Gott und kein Mensch!«
Apostelgeschichte 12:23 - Im selben Augenblick strafte ein Engel des Herrn den König, weil er sich als Gott verehren ließ, anstatt dem wahren Gott die Ehre zu erweisen. Er wurde von Würmern zerfressen und starb unter Qualen.
2. Mose 15:19 - Die Soldaten des Pharaos waren den Israeliten mit Pferden und Streitwagen ins Meer gefolgt. Da hatte der Herr das Wasser zurückfluten lassen, und die Wogen hatten sie verschlungen. Die Israeliten aber waren trockenen Fußes mitten durchs Meer gezogen.
Jesaja 10:16 - Weil sie so prahlen und lästern, wird der Herr, der allmächtige Gott, die feisten Assyrer spindeldürr werden lassen. Er entzündet ein gewaltiges Feuer, das ihre ganze Pracht verzehrt.
Jesaja 10:17 - Der heilige Gott, Israels Licht – er selbst ist dieses Feuer! An einem einzigen Tag verbrennt es Assyrien mitsamt Dornen und Disteln.
Jesaja 10:18 - Der Herr rodet die prächtigen Wälder und zerstört die fruchtbaren Gärten so gründlich, dass keine Pflanze übrig bleibt. Assyrien wird es ergehen wie einem Todkranken, der langsam dahinsiecht.
Jesaja 10:19 - Es wird nur noch so wenige Bäume geben, dass sogar ein Kind sie zählen kann.
Jesaja 10:33 - Doch seht, jetzt greift der Herr ein! Mit furchtbarer Gewalt schlägt er, der allmächtige Gott, das assyrische Heer. Wie ein Holzfäller im Wald auf dem Libanon schwingt er die Axt. Er fällt die hohen Stämme und schlägt die Äste ab. Selbst das größte Dickicht im Wald haut er um. Er, der Mächtige, fällt sie alle!
2. Mose 15:9 - Der Feind prahlte: ›Los, wir verfolgen sie! Wir holen sie ein und machen reiche Beute! Jeder bekommt, was er haben will. Wir ziehen das Schwert und zwingen sie in die Knie!‹
2. Mose 15:10 - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
Psalm 37:10 - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Später kam ich wieder vorbei, und er war weg. Ich suchte nach ihm, doch er war spurlos verschwunden.
新标点和合本 - 有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人从那里经过，看哪，他已不存在，我寻找他，却寻不着了。
和合本2010（神版-简体） - 有人从那里经过，看哪，他已不存在，我寻找他，却寻不着了。
当代译本 - 再一看，他已经消失得无影无踪，我寻找他，却找不到。
圣经新译本 - 但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
中文标准译本 - 但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！虽然我寻找他，却找不到。
现代标点和合本 - 有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
和合本（拼音版） - 有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。
New International Version - but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
New International Reader's Version - But he soon passed away and was gone. Even though I looked for him, I couldn’t find him.
English Standard Version - But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found.
New Living Translation - But when I looked again, they were gone! Though I searched for them, I could not find them!
Christian Standard Bible - Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.
New American Standard Bible - Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found.
New King James Version - Yet he passed away, and behold, he was no more; Indeed I sought him, but he could not be found.
Amplified Bible - Yet he passed away, and lo, he was no more; I sought him, but he could not be found.
American Standard Version - But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
King James Version - Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
New English Translation - But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.
World English Bible - But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
新標點和合本 - 有人從那裏經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。
和合本2010（神版-繁體） - 有人從那裏經過，看哪，他已不存在，我尋找他，卻尋不着了。
當代譯本 - 再一看，他已經消失得無影無蹤，我尋找他，卻找不到。
聖經新譯本 - 但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。
呂振中譯本 - 我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。
中文標準譯本 - 但他很快就消逝了，看哪，他不復存在！雖然我尋找他，卻找不到。
現代標點和合本 - 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
文理和合譯本 - 或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、
文理委辦譯本 - 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 旋復經其宅。蕭條不見人。
Nueva Versión Internacional - Pero pasó al olvido y dejó de existir; lo busqué, y ya no pude encontrarlo. Shin
현대인의 성경 - 그가 사라져 없어졌으니 내가 찾아도 발견하지 못하였다.
La Bible du Semeur 2015 - Puis je suis passé par là : ╵voici qu’il n’est plus. Et j’ai eu beau le chercher, ╵il est introuvable.
Nova Versão Internacional - mas logo desapareceu e não mais existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chẳng bao lâu qua đi, không còn nữa! Ta tìm kiếm, nhưng chẳng thấy họ đâu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่ช้าก็จากไปและดับสูญ แม้ข้าพเจ้ามองหา ก็ไม่พบเขาอีกเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่ค้ำฟ้าได้ แม้ข้าพเจ้าจะมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ
Thai KJV - เขาได้ผ่านไป และดูเถิด ไม่มีเขาเสียแล้ว ถึงข้าพเจ้าจะแสวงหาเขา ก็ไม่พบเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หลังจากนั้น ข้าพเจ้าก็ผ่านทางนั้นอีก เขาหายไปแล้ว ข้าพเจ้ามองหาเท่าไหร่ก็ไม่พบ

Hiob 20:6 - Steigt er auch in seinem Stolz bis in den Himmel auf und reicht er mit dem Kopf bis an die Wolken,
Hiob 20:7 - wird er doch für immer vergehen, genauso wie sein eigener Kot. Wer diesen Menschen kannte, wird sich fragen: ›Wo ist er nur geblieben?‹
Hiob 20:8 - Er wird spurlos verschwinden wie ein Traum, verfliegen wie ein flüchtiger Gedanke; wo er wohnte, wird ihn keiner mehr erblicken.
Hiob 20:10 - Seine Söhne werden bei den Armen betteln gehen, weil er sein Hab und Gut zurückerstatten musste.
Hiob 20:11 - Noch strotzt er vor Kraft, doch bald wird er im Staube liegen.
Hiob 20:12 - Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.
Hiob 20:14 - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
Hiob 20:15 - Das unrechte Gut, das er verschlingt, muss er wieder erbrechen, weil Gott ihn dazu zwingt!
Hiob 20:16 - Was er so gierig in sich aufsaugt, stellt sich als Schlangengift heraus; ein Biss der Viper bringt ihn um.
Hiob 20:17 - Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.
Hiob 20:18 - Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
Hiob 20:19 - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Hiob 20:20 - Seine Habgier, sie kennt keine Grenzen, doch mit seinen Schätzen wird er nicht entkommen!
Hiob 20:21 - Nichts ist seiner Fressgier je entgangen, doch wird sein Wohlstand nur von kurzer Dauer sein.
Hiob 20:22 - Auf der Höhe seiner Macht wird ihm angst und bange, das Unglück trifft ihn mit voller Wucht.
Hiob 20:23 - Soll er sich doch den Bauch vollschlagen! Irgendwann kommt Gottes Zorn auf ihn herab; er lässt seine Schläge auf ihn niederregnen.
Hiob 20:24 - Wenn er dann um sein Leben läuft, weil er dem Schwert entkommen will, wird ihn einer mit dem Bogen niederstrecken.
Hiob 20:25 - Der Bogenschütze zielt auf ihn und schießt: Ein Pfeil durchbohrt sein Herz und tritt am Rücken wieder aus; so stirbt er, voller Angst.
Hiob 20:26 - Seine angehäuften Schätze hat Gott fürs Unglück aufbewahrt; ein Feuer wird sie verzehren, das nicht von Menschenhand entzündet wurde. Und wer in seinem Zelt noch überlebt, dem wird es schlecht ergehen.
Hiob 20:27 - Der Himmel wird seine ganze Schuld enthüllen und die Erde gegen ihn als Zeuge auftreten.
Hiob 20:28 - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Hiob 20:29 - Wer sich Gott widersetzt, hat dieses Ende verdient. Dieses unheilvolle Erbe hat Gott ihm zugedacht.«
Apostelgeschichte 12:22 - Begeistert jubelte ihm das Volk zu: »So spricht nur ein Gott und kein Mensch!«
Apostelgeschichte 12:23 - Im selben Augenblick strafte ein Engel des Herrn den König, weil er sich als Gott verehren ließ, anstatt dem wahren Gott die Ehre zu erweisen. Er wurde von Würmern zerfressen und starb unter Qualen.
2. Mose 15:19 - Die Soldaten des Pharaos waren den Israeliten mit Pferden und Streitwagen ins Meer gefolgt. Da hatte der Herr das Wasser zurückfluten lassen, und die Wogen hatten sie verschlungen. Die Israeliten aber waren trockenen Fußes mitten durchs Meer gezogen.
Jesaja 10:16 - Weil sie so prahlen und lästern, wird der Herr, der allmächtige Gott, die feisten Assyrer spindeldürr werden lassen. Er entzündet ein gewaltiges Feuer, das ihre ganze Pracht verzehrt.
Jesaja 10:17 - Der heilige Gott, Israels Licht – er selbst ist dieses Feuer! An einem einzigen Tag verbrennt es Assyrien mitsamt Dornen und Disteln.
Jesaja 10:18 - Der Herr rodet die prächtigen Wälder und zerstört die fruchtbaren Gärten so gründlich, dass keine Pflanze übrig bleibt. Assyrien wird es ergehen wie einem Todkranken, der langsam dahinsiecht.
Jesaja 10:19 - Es wird nur noch so wenige Bäume geben, dass sogar ein Kind sie zählen kann.
Jesaja 10:33 - Doch seht, jetzt greift der Herr ein! Mit furchtbarer Gewalt schlägt er, der allmächtige Gott, das assyrische Heer. Wie ein Holzfäller im Wald auf dem Libanon schwingt er die Axt. Er fällt die hohen Stämme und schlägt die Äste ab. Selbst das größte Dickicht im Wald haut er um. Er, der Mächtige, fällt sie alle!
2. Mose 15:9 - Der Feind prahlte: ›Los, wir verfolgen sie! Wir holen sie ein und machen reiche Beute! Jeder bekommt, was er haben will. Wir ziehen das Schwert und zwingen sie in die Knie!‹
2. Mose 15:10 - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
Psalm 37:10 - Es dauert nicht mehr lange, dann ist es mit den Bösen aus und vorbei! Wo sind sie geblieben? Keine Spur wirst du mehr von ihnen finden!