逐节对照
- 新标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 当代译本 - 罪人必同遭毁灭， 恶人必没有前途。
- 圣经新译本 - 犯罪的人必一同灭绝， 恶人的后代必被剪除。
- 中文标准译本 - 但叛逆者都要被除灭， 恶人的前途必遭断绝。
- 现代标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- 和合本（拼音版） - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- New International Version - But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
- New International Reader's Version - But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
- English Standard Version - But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
- New Living Translation - But the rebellious will be destroyed; they have no future.
- Christian Standard Bible - But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
- New American Standard Bible - But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated.
- New King James Version - But the transgressors shall be destroyed together; The future of the wicked shall be cut off.
- Amplified Bible - As for transgressors, they will be completely destroyed; The future of the wicked will be cut off.
- American Standard Version - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
- King James Version - But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
- New English Translation - Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
- World English Bible - As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
- 新標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 當代譯本 - 罪人必同遭毀滅， 惡人必沒有前途。
- 聖經新譯本 - 犯罪的人必一同滅絕， 惡人的後代必被剪除。
- 呂振中譯本 - 但犯法的人必一概消滅； 惡人的後代必被剪除。
- 中文標準譯本 - 但叛逆者都要被除滅， 惡人的前途必遭斷絕。
- 現代標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕， 惡人終必剪除。
- 文理和合譯本 - 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡逆無結果。殃身且絕後。
- Nueva Versión Internacional - Pero todos los pecadores serán destruidos; el porvenir de los malvados será el exterminio. Tav
- 현대인의 성경 - 그러나 죄인들은 다 멸망할 것이며 악인들의 자손은 끊어질 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
- リビングバイブル - しかし、悪者は滅ぼされ、子孫は根絶やしにされます。
- Nova Versão Internacional - Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.
- Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen; seine Zukunft ist der Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người phạm tội ác cùng nhau bị diệt; họ đâu còn con cháu, tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บรรดาคนบาปทุกคนจะถูกทำลายไป คนชั่วจะไม่มีอนาคต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนล่วงละเมิดทุกคนจะถูกกำจัดสิ้น อนาคตของคนชั่วจะพินาศ
- Thai KJV - แต่ผู้ละเมิดจะถูกทำลายเสียด้วยกัน จุดหมายปลายทางของคนชั่วจะถูกตัดออกไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทุกคนที่ฝ่าฝืนกฎของพระเจ้าจะถูกทำลาย อนาคตของคนเลวจะถูกตัดออกไปแน่ๆ
交叉引用
- Matthew 25:46 - “Then those ‘goats’ will be herded to their eternal doom, but the ‘sheep’ to their eternal reward.”
- Proverbs 14:32 - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
- Psalms 52:5 - God will tear you limb from limb, sweep you up and throw you out, Pull you up by the roots from the land of life.
- Psalms 1:4 - You’re not at all like the wicked, who are mere windblown dust— Without defense in court, unfit company for innocent people.
- Psalms 1:6 - God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.
- Psalms 9:17 - The wicked bought a one-way ticket to hell. No longer will the poor be nameless— no more humiliation for the humble. Up, God! Aren’t you fed up with their empty strutting? Expose these grand pretensions! Shake them up, God! Show them how silly they look.