逐节对照
- New Living Translation - But the rebellious will be destroyed; they have no future.
- 新标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝； 恶人终必剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 当代译本 - 罪人必同遭毁灭， 恶人必没有前途。
- 圣经新译本 - 犯罪的人必一同灭绝， 恶人的后代必被剪除。
- 中文标准译本 - 但叛逆者都要被除灭， 恶人的前途必遭断绝。
- 现代标点和合本 - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- 和合本（拼音版） - 至于犯法的人，必一同灭绝， 恶人终必剪除。
- New International Version - But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
- New International Reader's Version - But all sinners will be destroyed. Those who are evil won’t have a tomorrow.
- English Standard Version - But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
- Christian Standard Bible - But transgressors will all be eliminated; the future of the wicked will be destroyed.
- New American Standard Bible - But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated.
- New King James Version - But the transgressors shall be destroyed together; The future of the wicked shall be cut off.
- Amplified Bible - As for transgressors, they will be completely destroyed; The future of the wicked will be cut off.
- American Standard Version - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
- King James Version - But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
- New English Translation - Sinful rebels are totally destroyed; evil men have no future.
- World English Bible - As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
- 新標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於罪人，必一同滅絕， 惡人的結局必被剪除。
- 當代譯本 - 罪人必同遭毀滅， 惡人必沒有前途。
- 聖經新譯本 - 犯罪的人必一同滅絕， 惡人的後代必被剪除。
- 呂振中譯本 - 但犯法的人必一概消滅； 惡人的後代必被剪除。
- 中文標準譯本 - 但叛逆者都要被除滅， 惡人的前途必遭斷絕。
- 現代標點和合本 - 至於犯法的人，必一同滅絕， 惡人終必剪除。
- 文理和合譯本 - 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、同歸於盡、至終見絕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡逆無結果。殃身且絕後。
- Nueva Versión Internacional - Pero todos los pecadores serán destruidos; el porvenir de los malvados será el exterminio. Tav
- 현대인의 성경 - 그러나 죄인들은 다 멸망할 것이며 악인들의 자손은 끊어질 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble, et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
- リビングバイブル - しかし、悪者は滅ぼされ、子孫は根絶やしにされます。
- Nova Versão Internacional - Mas todos os rebeldes serão destruídos; futuro para os ímpios nunca haverá.
- Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott lossagt, der wird umkommen; seine Zukunft ist der Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người phạm tội ác cùng nhau bị diệt; họ đâu còn con cháu, tương lai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บรรดาคนบาปทุกคนจะถูกทำลายไป คนชั่วจะไม่มีอนาคต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนล่วงละเมิดทุกคนจะถูกกำจัดสิ้น อนาคตของคนชั่วจะพินาศ
- Thai KJV - แต่ผู้ละเมิดจะถูกทำลายเสียด้วยกัน จุดหมายปลายทางของคนชั่วจะถูกตัดออกไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทุกคนที่ฝ่าฝืนกฎของพระเจ้าจะถูกทำลาย อนาคตของคนเลวจะถูกตัดออกไปแน่ๆ
交叉引用
- Matthew 13:49 - That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,
- Matthew 13:50 - throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- Psalms 73:17 - Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.
- Matthew 13:30 - Let both grow together until the harvest. Then I will tell the harvesters to sort out the weeds, tie them into bundles, and burn them, and to put the wheat in the barn.’”
- Matthew 25:46 - “And they will go away into eternal punishment, but the righteous will go into eternal life.”
- 2 Thessalonians 1:8 - in flaming fire, bringing judgment on those who don’t know God and on those who refuse to obey the Good News of our Lord Jesus.
- 2 Thessalonians 1:9 - They will be punished with eternal destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power.
- Proverbs 14:32 - The wicked are crushed by disaster, but the godly have a refuge when they die.
- Psalms 52:5 - But God will strike you down once and for all. He will pull you from your home and uproot you from the land of the living. Interlude
- Psalms 1:4 - But not the wicked! They are like worthless chaff, scattered by the wind.
- Psalms 1:5 - They will be condemned at the time of judgment. Sinners will have no place among the godly.
- Psalms 1:6 - For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
- Psalms 9:17 - The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God.