逐节对照
- 當代譯本 - 祂使你的公義如晨光照耀， 使你的仁義如日中天。
- 新标点和合本 - 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。
- 当代译本 - 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。
- 圣经新译本 - 他必使你的公义好像光发出， 使你的公正如日中天。
- 中文标准译本 - 他将使你的公义如光发出， 使你的公正明 如正午。
- 现代标点和合本 - 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。
- 和合本（拼音版） - 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。
- New International Version - He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
- New International Reader's Version - He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
- English Standard Version - He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
- New Living Translation - He will make your innocence radiate like the dawn, and the justice of your cause will shine like the noonday sun.
- Christian Standard Bible - making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
- New American Standard Bible - He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday.
- New King James Version - He shall bring forth your righteousness as the light, And your justice as the noonday.
- Amplified Bible - He will make your righteousness [your pursuit of right standing with God] like the light, And your judgment like [the shining of] the noonday [sun].
- American Standard Version - And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.
- King James Version - And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
- New English Translation - He will vindicate you in broad daylight, and publicly defend your just cause.
- World English Bible - he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
- 新標點和合本 - 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
- 聖經新譯本 - 他必使你的公義好像光發出， 使你的公正如日中天。
- 呂振中譯本 - 他必使你的理直如光發出， 使你的案件 明 如中午。
- 中文標準譯本 - 他將使你的公義如光發出， 使你的公正明 如正午。
- 現代標點和合本 - 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
- 文理和合譯本 - 著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
- 文理委辦譯本 - 揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。
- Nueva Versión Internacional - Hará que tu justicia resplandezca como el alba; tu justa causa, como el sol de mediodía. Dálet
- 현대인의 성경 - 저가 네 의를 정오의 태양같이 빛나게 하시리라.
- Новый Русский Перевод - Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.
- Восточный перевод - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои раны смердят и гноятся из-за глупости моей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fera paraître ╵ta justice ╵comme la lumière, et ton droit ╵comme le soleil ╵à midi.
- リビングバイブル - あなたの潔白は、だれの目にも明らかになります。 神は、真昼の太陽のように まぶしい正義の光をあてて、弁護してくださいます。
- Nova Versão Internacional - ele deixará claro como a alvorada que você é justo, e como o sol do meio-dia que você é inocente.
- Hoffnung für alle - Dass du ihm treu bist, wird dann unübersehbar sein wie das Licht; dass du recht hast, wird allen aufleuchten wie der helle Tag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ khiến sự công chính ngươi tỏa sáng như rạng đông, và công lý ngươi chiếu sáng như ban trưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทำให้ความชอบธรรมของท่านฉายแสงดั่งรุ่งอรุณ ให้ความยุติธรรมในคดีของท่านเจิดจ้าดั่งแสงอาทิตย์ตอนเที่ยงวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำให้ความชอบธรรมของท่านเป็นที่ประจักษ์ดั่งแสงอรุณ และสิทธิของท่านปรากฏชัดดั่งแสงยามเที่ยงวัน
- Thai KJV - พระองค์จะทรงให้ความชอบธรรมของท่านกระจ่างอย่างความสว่าง และให้ความยุติธรรมของท่านแจ้งอย่างเที่ยงวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะทำให้ความบริสุทธิ์ของเจ้าเห็นแจ่มแจ้งเหมือนดวงอาทิตย์ พระองค์จะทำให้ความถูกต้องของคดีเจ้าเห็นแจ่มแจ้งเหมือนกลางวัน
交叉引用
- 瑪拉基書 3:18 - 那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會曝光暗中的隱情，揭開人心裡的動機。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
- 馬太福音 13:43 - 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。
- 彌迦書 7:9 - 我得罪了耶和華， 所以要承受祂的怒氣， 直到祂為我辯護，替我伸冤。 祂必領我進入光明， 我必親睹祂的公義。
- 詩篇 31:20 - 你把他們藏在你那裡， 使他們得到庇護， 免遭世人暗算。 你使他們躲在避難所， 免受惡言惡語的攻擊。
- 以賽亞書 58:10 - 如果你們給饑餓的人食物， 使困苦的人得飽足， 你們的光必照亮黑暗， 你們的黑夜必變成正午。
- 以賽亞書 58:8 - 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀， 你們的創傷必迅速痊癒， 你們的公義必在前引路， 耶和華的榮耀必在後面保護你們。
- 約伯記 11:17 - 你的人生將比正午還光明， 生命中的黑暗也必像黎明。
- 以賽亞書 54:17 - 為攻擊你而造的兵器必不能奏效， 你必駁倒所有控告你的人。 這是耶和華眾僕人的產業， 是我給他們的勝利 。 這是耶和華說的。」