Psalms 37:8 Cease from anger and abandon wrath; Do not fret; it leads only to evil.

psa 37:8 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not fret; it leads only to evil.
新标点和合本 - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（神版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
当代译本 - 你要抑制怒气，除掉愤怒；不要烦躁不安，那会导致你作恶。
圣经新译本 - 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
中文标准译本 - 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
现代标点和合本 - 当止住怒气，离弃愤怒，不要心怀不平，以致作恶。
和合本（拼音版） - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
New International Version - Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.
New International Reader's Version - Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
English Standard Version - Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
New Living Translation - Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
The Message - Bridle your anger, trash your wrath, cool your pipes—it only makes things worse. Before long the crooks will be bankrupt; God-investors will soon own the store.
Christian Standard Bible - Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated — it can only bring harm.
New American Standard Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
New King James Version - Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret—it only causes harm.
American Standard Version - Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
King James Version - Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
New English Translation - Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
World English Bible - Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
新標點和合本 - 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（神版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
當代譯本 - 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要煩躁不安，那會導致你作惡。
聖經新譯本 - 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
呂振中譯本 - 要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
中文標準譯本 - 當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。
現代標點和合本 - 當止住怒氣，離棄憤怒，不要心懷不平，以致作惡。
文理和合譯本 - 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
文理委辦譯本 - 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
Nueva Versión Internacional - Refrena tu enojo, abandona la ira; no te irrites, pues esto conduce al mal.
현대인의 성경 - 화를 내지 말고 분노를 그쳐라. 안달하며 걱정하지 말아라. 이것은 악으로 치우칠 뿐이다.
Новый Русский Перевод - Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
Восточный перевод - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
La Bible du Semeur 2015 - Laisse la colère, ╵calme ton courroux, ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal.
リビングバイブル - 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。くよくよと思い悩んではいけません。自分に害をもたらすだけです。
Nova Versão Internacional - Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen, denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kìm hãm cơn nóng nảy! Hãy xoay khỏi cơn giận cuồng! Đừng để mất sự bình tĩnh— vì nó dẫn con vào điều ác!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระงับโทสะ เลิกโมโหโกรธาเสีย อย่าเดือดเนื้อร้อนใจ ซึ่งมีแต่จะนำไปสู่ความเลวร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงละเว้นจากความโกรธ และหนีห่างจากความฉุนเฉียว อย่าว้าวุ่นใจ เพราะมันจะนำไปสู่ความเลวร้ายเท่านั้น
Thai KJV - จงระงับความโกรธ และทิ้งความพิโรธ อย่าให้ใจเดือดร้อนของท่านนำท่านไปกระทำชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องโมโห ไม่ต้องโกรธ ไม่ต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ซึ่งมีแต่จะสร้างปัญหา

交叉引用

Jeremiah 20:14 - Cursed be the day on which I was born; Do not bless the day on which my mother gave birth to me!
Jeremiah 20:15 - Cursed be the man who brought the news To my father, saying, “A son has been born to you!” Making him very glad.
Psalms 116:11 - I said in my alarm, “All men are liars.”
Psalms 73:15 - If I had said, “I will say this,” [and expressed my feelings], I would have betrayed the generation of Your children.
1 Samuel 25:21 - Now David had said, “Surely in vain I have protected and guarded all that this man has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him; and he has repaid me evil for good.
1 Samuel 25:22 - May God do so to the enemies of David, and more also, if by morning I leave [alive] even one male of any who belong to him.”
1 Samuel 25:23 - When Abigail saw David, she hurried and dismounted from the donkey, and kneeled face downward before David and bowed down to the ground [in respect].
Jonah 4:9 - Then God said to Jonah, “Do you have a good reason to be angry about [the loss of] the plant?” And he said, “I have a [very] good reason to be angry, angry enough to die!”
Job 18:4 - You who tear yourself apart in anger, Is the earth to be abandoned for your sake, Or the rock to be moved out of its place?
Psalms 31:22 - As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes.” Nevertheless You heard the voice of my supplications (specific requests) When I cried to You [for help].
Jonah 4:1 - But it greatly displeased Jonah and he became angry.
Luke 9:54 - When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and destroy them?”
Luke 9:55 - But He turned and rebuked them [and He said, “You do not know what kind of spirit you are;
James 1:19 - Understand this, my beloved brothers and sisters. Let everyone be quick to hear [be a careful, thoughtful listener], slow to speak [a speaker of carefully chosen words and], slow to anger [patient, reflective, forgiving];
James 1:20 - for the [resentful, deep-seated] anger of man does not produce the righteousness of God [that standard of behavior which He requires from us].
Job 5:2 - For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).
Colossians 3:8 - But now rid yourselves [completely] of all these things: anger, rage, malice, slander, and obscene (abusive, filthy, vulgar) language from your mouth.
Ephesians 4:26 - Be angry [at sin—at immorality, at injustice, at ungodly behavior], yet do not sin; do not let your anger [cause you shame, nor allow it to] last until the sun goes down.
James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not be arrogant, and [as a result] be in defiance of the truth.
James 3:15 - This [superficial] wisdom is not that which comes down from above, but is earthly (secular), natural (unspiritual), even demonic.
James 3:16 - For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder [unrest, rebellion] and every evil thing and morally degrading practice.
James 3:17 - But the wisdom from above is first pure [morally and spiritually undefiled], then peace-loving [courteous, considerate], gentle, reasonable [and willing to listen], full of compassion and good fruits. It is unwavering, without [self-righteous] hypocrisy [and self-serving guile].
James 3:18 - And the seed whose fruit is righteousness (spiritual maturity) is sown in peace by those who make peace [by actively encouraging goodwill between individuals].
Ephesians 4:31 - Let all bitterness and wrath and anger and clamor [perpetual animosity, resentment, strife, fault-finding] and slander be put away from you, along with every kind of malice [all spitefulness, verbal abuse, malevolence].
Proverbs 16:32 - He who is slow to anger is better and more honorable than the mighty [soldier], And he who rules and controls his own spirit, than he who captures a city.
Proverbs 14:29 - He who is slow to anger has great understanding [and profits from his self-control], But he who is quick-tempered exposes and exalts his foolishness [for all to see].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not fret; it leads only to evil.
新标点和合本 - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（神版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
当代译本 - 你要抑制怒气，除掉愤怒；不要烦躁不安，那会导致你作恶。
圣经新译本 - 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
中文标准译本 - 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
现代标点和合本 - 当止住怒气，离弃愤怒，不要心怀不平，以致作恶。
和合本（拼音版） - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
New International Version - Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.
New International Reader's Version - Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
English Standard Version - Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
New Living Translation - Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
The Message - Bridle your anger, trash your wrath, cool your pipes—it only makes things worse. Before long the crooks will be bankrupt; God-investors will soon own the store.
Christian Standard Bible - Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated — it can only bring harm.
New American Standard Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
New King James Version - Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret—it only causes harm.
American Standard Version - Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
King James Version - Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
New English Translation - Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
World English Bible - Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
新標點和合本 - 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（神版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
當代譯本 - 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要煩躁不安，那會導致你作惡。
聖經新譯本 - 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
呂振中譯本 - 要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
中文標準譯本 - 當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。
現代標點和合本 - 當止住怒氣，離棄憤怒，不要心懷不平，以致作惡。
文理和合譯本 - 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
文理委辦譯本 - 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
Nueva Versión Internacional - Refrena tu enojo, abandona la ira; no te irrites, pues esto conduce al mal.
현대인의 성경 - 화를 내지 말고 분노를 그쳐라. 안달하며 걱정하지 말아라. 이것은 악으로 치우칠 뿐이다.
Новый Русский Перевод - Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
Восточный перевод - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
La Bible du Semeur 2015 - Laisse la colère, ╵calme ton courroux, ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal.
リビングバイブル - 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。くよくよと思い悩んではいけません。自分に害をもたらすだけです。
Nova Versão Internacional - Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen, denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kìm hãm cơn nóng nảy! Hãy xoay khỏi cơn giận cuồng! Đừng để mất sự bình tĩnh— vì nó dẫn con vào điều ác!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระงับโทสะ เลิกโมโหโกรธาเสีย อย่าเดือดเนื้อร้อนใจ ซึ่งมีแต่จะนำไปสู่ความเลวร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงละเว้นจากความโกรธ และหนีห่างจากความฉุนเฉียว อย่าว้าวุ่นใจ เพราะมันจะนำไปสู่ความเลวร้ายเท่านั้น
Thai KJV - จงระงับความโกรธ และทิ้งความพิโรธ อย่าให้ใจเดือดร้อนของท่านนำท่านไปกระทำชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องโมโห ไม่ต้องโกรธ ไม่ต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ซึ่งมีแต่จะสร้างปัญหา

Jeremiah 20:14 - Cursed be the day on which I was born; Do not bless the day on which my mother gave birth to me!
Jeremiah 20:15 - Cursed be the man who brought the news To my father, saying, “A son has been born to you!” Making him very glad.
Psalms 116:11 - I said in my alarm, “All men are liars.”
Psalms 73:15 - If I had said, “I will say this,” [and expressed my feelings], I would have betrayed the generation of Your children.
1 Samuel 25:21 - Now David had said, “Surely in vain I have protected and guarded all that this man has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him; and he has repaid me evil for good.
1 Samuel 25:22 - May God do so to the enemies of David, and more also, if by morning I leave [alive] even one male of any who belong to him.”
1 Samuel 25:23 - When Abigail saw David, she hurried and dismounted from the donkey, and kneeled face downward before David and bowed down to the ground [in respect].
Jonah 4:9 - Then God said to Jonah, “Do you have a good reason to be angry about [the loss of] the plant?” And he said, “I have a [very] good reason to be angry, angry enough to die!”
Job 18:4 - You who tear yourself apart in anger, Is the earth to be abandoned for your sake, Or the rock to be moved out of its place?
Psalms 31:22 - As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes.” Nevertheless You heard the voice of my supplications (specific requests) When I cried to You [for help].
Jonah 4:1 - But it greatly displeased Jonah and he became angry.
Luke 9:54 - When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and destroy them?”
Luke 9:55 - But He turned and rebuked them [and He said, “You do not know what kind of spirit you are;
James 1:19 - Understand this, my beloved brothers and sisters. Let everyone be quick to hear [be a careful, thoughtful listener], slow to speak [a speaker of carefully chosen words and], slow to anger [patient, reflective, forgiving];
James 1:20 - for the [resentful, deep-seated] anger of man does not produce the righteousness of God [that standard of behavior which He requires from us].
Job 5:2 - For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).
Colossians 3:8 - But now rid yourselves [completely] of all these things: anger, rage, malice, slander, and obscene (abusive, filthy, vulgar) language from your mouth.
Ephesians 4:26 - Be angry [at sin—at immorality, at injustice, at ungodly behavior], yet do not sin; do not let your anger [cause you shame, nor allow it to] last until the sun goes down.
James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not be arrogant, and [as a result] be in defiance of the truth.
James 3:15 - This [superficial] wisdom is not that which comes down from above, but is earthly (secular), natural (unspiritual), even demonic.
James 3:16 - For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder [unrest, rebellion] and every evil thing and morally degrading practice.
James 3:17 - But the wisdom from above is first pure [morally and spiritually undefiled], then peace-loving [courteous, considerate], gentle, reasonable [and willing to listen], full of compassion and good fruits. It is unwavering, without [self-righteous] hypocrisy [and self-serving guile].
James 3:18 - And the seed whose fruit is righteousness (spiritual maturity) is sown in peace by those who make peace [by actively encouraging goodwill between individuals].
Ephesians 4:31 - Let all bitterness and wrath and anger and clamor [perpetual animosity, resentment, strife, fault-finding] and slander be put away from you, along with every kind of malice [all spitefulness, verbal abuse, malevolence].
Proverbs 16:32 - He who is slow to anger is better and more honorable than the mighty [soldier], And he who rules and controls his own spirit, than he who captures a city.
Proverbs 14:29 - He who is slow to anger has great understanding [and profits from his self-control], But he who is quick-tempered exposes and exalts his foolishness [for all to see].