สดุดี 37:8 จงระงับโทสะ เลิกโมโหโกรธาเสีย อย่าเดือดเนื้อร้อนใจ ซึ่งมีแต่จะนำไปสู่ความเลวร้าย | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

psa 37:8 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระงับโทสะ เลิกโมโหโกรธาเสีย อย่าเดือดเนื้อร้อนใจ ซึ่งมีแต่จะนำไปสู่ความเลวร้าย
新标点和合本 - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（神版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
当代译本 - 你要抑制怒气，除掉愤怒；不要烦躁不安，那会导致你作恶。
圣经新译本 - 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
中文标准译本 - 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
现代标点和合本 - 当止住怒气，离弃愤怒，不要心怀不平，以致作恶。
和合本（拼音版） - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
New International Version - Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.
New International Reader's Version - Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
English Standard Version - Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
New Living Translation - Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
The Message - Bridle your anger, trash your wrath, cool your pipes—it only makes things worse. Before long the crooks will be bankrupt; God-investors will soon own the store.
Christian Standard Bible - Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated — it can only bring harm.
New American Standard Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
New King James Version - Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret—it only causes harm.
Amplified Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not fret; it leads only to evil.
American Standard Version - Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
King James Version - Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
New English Translation - Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
World English Bible - Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
新標點和合本 - 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（神版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
當代譯本 - 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要煩躁不安，那會導致你作惡。
聖經新譯本 - 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
呂振中譯本 - 要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
中文標準譯本 - 當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。
現代標點和合本 - 當止住怒氣，離棄憤怒，不要心懷不平，以致作惡。
文理和合譯本 - 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
文理委辦譯本 - 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
Nueva Versión Internacional - Refrena tu enojo, abandona la ira; no te irrites, pues esto conduce al mal.
현대인의 성경 - 화를 내지 말고 분노를 그쳐라. 안달하며 걱정하지 말아라. 이것은 악으로 치우칠 뿐이다.
Новый Русский Перевод - Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
Восточный перевод - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
La Bible du Semeur 2015 - Laisse la colère, ╵calme ton courroux, ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal.
リビングバイブル - 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。くよくよと思い悩んではいけません。自分に害をもたらすだけです。
Nova Versão Internacional - Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen, denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kìm hãm cơn nóng nảy! Hãy xoay khỏi cơn giận cuồng! Đừng để mất sự bình tĩnh— vì nó dẫn con vào điều ác!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงละเว้นจากความโกรธ และหนีห่างจากความฉุนเฉียว อย่าว้าวุ่นใจ เพราะมันจะนำไปสู่ความเลวร้ายเท่านั้น
Thai KJV - จงระงับความโกรธ และทิ้งความพิโรธ อย่าให้ใจเดือดร้อนของท่านนำท่านไปกระทำชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องโมโห ไม่ต้องโกรธ ไม่ต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ซึ่งมีแต่จะสร้างปัญหา

交叉引用

เยเรมีย์ 20:14 - ขอแช่งวันที่ข้าพเจ้าถือกำเนิดมา! ขออย่าให้วันที่แม่คลอดข้าพเจ้าออกมานั้นได้รับพร!
เยเรมีย์ 20:15 - ขอแช่งคนที่นำข่าวไปบอกพ่อของข้าพเจ้า คนที่ทำให้พ่อของข้าพเจ้าดีใจมาก โดยบอกว่า “ท่านได้ลูกชายแล้ว!”
สดุดี 116:11 - แม้ในยามท้อแท้ ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ทุกคนโกหก”
สดุดี 73:15 - หากข้าพเจ้าได้กล่าวว่า “เราจะพูดเช่นนั้น” ข้าพเจ้าก็คงจะได้ทรยศต่อลูกๆ ของพระองค์
1ซามูเอล 25:21 - ดาวิดเพิ่งกล่าวว่า “เปล่าประโยชน์ที่เราเฝ้าดูแลฝูงสัตว์ของเจ้าคนนี้ในถิ่นกันดาร ไม่ให้อะไรหายไปสักอย่าง เขากลับทำชั่วตอบแทนการดีของเรา
1ซามูเอล 25:22 - หากถึงรุ่งเช้าแล้ว เรายังไว้ชีวิตผู้ชายที่เป็นคนของนาบาลแม้แต่คนเดียว ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเรา อย่างสาหัสสากรรจ์!”
1ซามูเอล 25:23 - เมื่ออาบีกายิลเห็นดาวิด นางรีบลงจากหลังลา หมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้าดาวิด
โยนาห์ 4:9 - แต่พระเจ้าตรัสกับโยนาห์ว่า “เจ้ามีสิทธิ์จะโกรธเรื่องเถาไม้เลื้อยนี้หรือ?” โยนาห์ทูลว่า “ข้าพระองค์มีสิทธิ์ ข้าพระองค์โกรธจนอยากตาย”
โยบ 18:4 - ท่านผู้ทำร้ายตัวเองด้วยความเกรี้ยวกราด จะต้องให้โลกเริศร้างเพื่อท่านหรือ? และต้องให้หินผาเคลื่อนออกไปจากที่ของมันหรือ?
สดุดี 31:22 - ในยามตกใจ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพระองค์ถูกตัดออกจากสายพระเนตรของพระองค์!” แต่พระองค์ทรงสดับฟังคำทูลขอพระเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย
โยนาห์ 4:1 - แต่โยนาห์ไม่พอใจมากและโกรธ
ลูกา 9:54 - เมื่อยากอบกับยอห์นสาวกของพระองค์เห็นเช่นนี้ก็ทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงต้องการให้พวกข้าพระองค์ขอไฟจากสวรรค์ลงมาทำลายพวกเขาหรือไม่ ?”
ลูกา 9:55 - แต่พระเยซูทรงหันมาตำหนิพวกเขา
ยากอบ 1:19 - พี่น้องที่รักพึงทราบข้อนี้คือ ทุกคนควรไวในการฟัง ช้าในการพูด และช้าในการโกรธ
ยากอบ 1:20 - เพราะความโกรธของมนุษย์ไม่ได้ก่อให้เกิดชีวิตอันชอบธรรมที่พระเจ้าทรงประสงค์
โยบ 5:2 - คนโง่ตายเพราะโทสะจริต ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา
โคโลสี 3:8 - แต่บัดนี้ท่านจงกำจัดสิ่งทั้งปวงต่อไปนี้ให้หมดจากตัวท่านคือ ความโกรธ ความเกรี้ยวกราด การคิดปองร้าย การกล่าวร้าย และวาจาหยาบช้าจากปากของท่าน
เอเฟซัส 4:26 - “ในยามโกรธ ท่านอย่าทำบาป” อย่าให้ถึงดวงอาทิตย์ตกแล้วท่านยังโกรธอยู่
ยากอบ 3:14 - แต่ถ้าท่านขมขื่นด้วยใจอิจฉาและทะเยอทะยานอย่างเห็นแก่ตัวก็อย่าโอ้อวดหรือปฏิเสธความจริง
ยากอบ 3:15 - “สติปัญญา” แบบนั้นไม่ได้มาจากสวรรค์แต่เป็นแบบโลก ไม่อยู่ฝ่ายวิญญาณและเป็นของมาร
ยากอบ 3:16 - เพราะที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานอย่างเห็นแก่ตัว ที่นั่นก็วุ่นวายและมีการกระทำที่ชั่วร้ายทุกชนิด
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาจากสวรรค์ประการแรกนั้นคือบริสุทธิ์ จากนั้นคือรักสันติ เห็นอกเห็นใจ ยอมเชื่อฟัง เต็มด้วยความเมตตาและผลดี ไม่ลำเอียงและจริงใจ
ยากอบ 3:18 - ผู้สร้างสันติหว่านในสันติย่อมเก็บเกี่ยวผลแห่งความชอบธรรม
เอเฟซัส 4:31 - จงขจัดความขมขื่นทั้งสิ้น ความเกรี้ยวกราด และความโกรธแค้น การทะเลาะและการใส่ร้ายป้ายสี พร้อมทั้งการมุ่งร้ายทุกรูปแบบ
สุภาษิต 16:32 - เป็นคนอดทนก็ดีกว่าเป็นวีรบุรุษสงคราม คนที่ควบคุมใจของตนก็ดีกว่าคนที่ตีเมืองได้
สุภาษิต 14:29 - ความใจเย็นเป็นคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ ความใจร้อนส่งเสริมความโง่เขลา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระงับโทสะ เลิกโมโหโกรธาเสีย อย่าเดือดเนื้อร้อนใจ ซึ่งมีแต่จะนำไปสู่ความเลวร้าย
新标点和合本 - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
和合本2010（神版-简体） - 当止住怒气，离弃愤怒；不要心怀不平，以致作恶。
当代译本 - 你要抑制怒气，除掉愤怒；不要烦躁不安，那会导致你作恶。
圣经新译本 - 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
中文标准译本 - 当抑制怒气，离弃怒火；不要心怀不平，那只会导致恶事。
现代标点和合本 - 当止住怒气，离弃愤怒，不要心怀不平，以致作恶。
和合本（拼音版） - 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
New International Version - Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.
New International Reader's Version - Turn away from anger and don’t give in to wrath. Don’t be upset, because that only leads to evil.
English Standard Version - Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
New Living Translation - Stop being angry! Turn from your rage! Do not lose your temper— it only leads to harm.
The Message - Bridle your anger, trash your wrath, cool your pipes—it only makes things worse. Before long the crooks will be bankrupt; God-investors will soon own the store.
Christian Standard Bible - Refrain from anger and give up your rage; do not be agitated — it can only bring harm.
New American Standard Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing.
New King James Version - Cease from anger, and forsake wrath; Do not fret—it only causes harm.
Amplified Bible - Cease from anger and abandon wrath; Do not fret; it leads only to evil.
American Standard Version - Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
King James Version - Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
New English Translation - Do not be angry and frustrated! Do not fret! That only leads to trouble!
World English Bible - Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
新標點和合本 - 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
和合本2010（神版-繁體） - 當止住怒氣，離棄憤怒；不要心懷不平，以致作惡。
當代譯本 - 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要煩躁不安，那會導致你作惡。
聖經新譯本 - 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
呂振中譯本 - 要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
中文標準譯本 - 當抑制怒氣，離棄怒火；不要心懷不平，那只會導致惡事。
現代標點和合本 - 當止住怒氣，離棄憤怒，不要心懷不平，以致作惡。
文理和合譯本 - 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
文理委辦譯本 - 勿懷怒、勿蓄怨、勿不平、恐蹈罪愆兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩恃詭計。爾當恃貞慤。消爾不平意。怒乃惡之媒。
Nueva Versión Internacional - Refrena tu enojo, abandona la ira; no te irrites, pues esto conduce al mal.
현대인의 성경 - 화를 내지 말고 분노를 그쳐라. 안달하며 걱정하지 말아라. 이것은 악으로 치우칠 뿐이다.
Новый Русский Перевод - Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
Восточный перевод - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тело моё горит огнём, и нет на мне здорового места.
La Bible du Semeur 2015 - Laisse la colère, ╵calme ton courroux, ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal.
リビングバイブル - 怒るのをやめ、憤りを捨てなさい。くよくよと思い悩んではいけません。自分に害をもたらすだけです。
Nova Versão Internacional - Evite a ira e rejeite a fúria; não se irrite: isso só leva ao mal.
Hoffnung für alle - Lass dich nicht von Zorn und Wut überwältigen, denn wenn du dich ereiferst, gerätst du schnell ins Unrecht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kìm hãm cơn nóng nảy! Hãy xoay khỏi cơn giận cuồng! Đừng để mất sự bình tĩnh— vì nó dẫn con vào điều ác!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงละเว้นจากความโกรธ และหนีห่างจากความฉุนเฉียว อย่าว้าวุ่นใจ เพราะมันจะนำไปสู่ความเลวร้ายเท่านั้น
Thai KJV - จงระงับความโกรธ และทิ้งความพิโรธ อย่าให้ใจเดือดร้อนของท่านนำท่านไปกระทำชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องโมโห ไม่ต้องโกรธ ไม่ต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ซึ่งมีแต่จะสร้างปัญหา

เยเรมีย์ 20:14 - ขอแช่งวันที่ข้าพเจ้าถือกำเนิดมา! ขออย่าให้วันที่แม่คลอดข้าพเจ้าออกมานั้นได้รับพร!
เยเรมีย์ 20:15 - ขอแช่งคนที่นำข่าวไปบอกพ่อของข้าพเจ้า คนที่ทำให้พ่อของข้าพเจ้าดีใจมาก โดยบอกว่า “ท่านได้ลูกชายแล้ว!”
สดุดี 116:11 - แม้ในยามท้อแท้ ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ทุกคนโกหก”
สดุดี 73:15 - หากข้าพเจ้าได้กล่าวว่า “เราจะพูดเช่นนั้น” ข้าพเจ้าก็คงจะได้ทรยศต่อลูกๆ ของพระองค์
1ซามูเอล 25:21 - ดาวิดเพิ่งกล่าวว่า “เปล่าประโยชน์ที่เราเฝ้าดูแลฝูงสัตว์ของเจ้าคนนี้ในถิ่นกันดาร ไม่ให้อะไรหายไปสักอย่าง เขากลับทำชั่วตอบแทนการดีของเรา
1ซามูเอล 25:22 - หากถึงรุ่งเช้าแล้ว เรายังไว้ชีวิตผู้ชายที่เป็นคนของนาบาลแม้แต่คนเดียว ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเรา อย่างสาหัสสากรรจ์!”
1ซามูเอล 25:23 - เมื่ออาบีกายิลเห็นดาวิด นางรีบลงจากหลังลา หมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้าดาวิด
โยนาห์ 4:9 - แต่พระเจ้าตรัสกับโยนาห์ว่า “เจ้ามีสิทธิ์จะโกรธเรื่องเถาไม้เลื้อยนี้หรือ?” โยนาห์ทูลว่า “ข้าพระองค์มีสิทธิ์ ข้าพระองค์โกรธจนอยากตาย”
โยบ 18:4 - ท่านผู้ทำร้ายตัวเองด้วยความเกรี้ยวกราด จะต้องให้โลกเริศร้างเพื่อท่านหรือ? และต้องให้หินผาเคลื่อนออกไปจากที่ของมันหรือ?
สดุดี 31:22 - ในยามตกใจ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพระองค์ถูกตัดออกจากสายพระเนตรของพระองค์!” แต่พระองค์ทรงสดับฟังคำทูลขอพระเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย
โยนาห์ 4:1 - แต่โยนาห์ไม่พอใจมากและโกรธ
ลูกา 9:54 - เมื่อยากอบกับยอห์นสาวกของพระองค์เห็นเช่นนี้ก็ทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงต้องการให้พวกข้าพระองค์ขอไฟจากสวรรค์ลงมาทำลายพวกเขาหรือไม่ ?”
ลูกา 9:55 - แต่พระเยซูทรงหันมาตำหนิพวกเขา
ยากอบ 1:19 - พี่น้องที่รักพึงทราบข้อนี้คือ ทุกคนควรไวในการฟัง ช้าในการพูด และช้าในการโกรธ
ยากอบ 1:20 - เพราะความโกรธของมนุษย์ไม่ได้ก่อให้เกิดชีวิตอันชอบธรรมที่พระเจ้าทรงประสงค์
โยบ 5:2 - คนโง่ตายเพราะโทสะจริต ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา
โคโลสี 3:8 - แต่บัดนี้ท่านจงกำจัดสิ่งทั้งปวงต่อไปนี้ให้หมดจากตัวท่านคือ ความโกรธ ความเกรี้ยวกราด การคิดปองร้าย การกล่าวร้าย และวาจาหยาบช้าจากปากของท่าน
เอเฟซัส 4:26 - “ในยามโกรธ ท่านอย่าทำบาป” อย่าให้ถึงดวงอาทิตย์ตกแล้วท่านยังโกรธอยู่
ยากอบ 3:14 - แต่ถ้าท่านขมขื่นด้วยใจอิจฉาและทะเยอทะยานอย่างเห็นแก่ตัวก็อย่าโอ้อวดหรือปฏิเสธความจริง
ยากอบ 3:15 - “สติปัญญา” แบบนั้นไม่ได้มาจากสวรรค์แต่เป็นแบบโลก ไม่อยู่ฝ่ายวิญญาณและเป็นของมาร
ยากอบ 3:16 - เพราะที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานอย่างเห็นแก่ตัว ที่นั่นก็วุ่นวายและมีการกระทำที่ชั่วร้ายทุกชนิด
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาจากสวรรค์ประการแรกนั้นคือบริสุทธิ์ จากนั้นคือรักสันติ เห็นอกเห็นใจ ยอมเชื่อฟัง เต็มด้วยความเมตตาและผลดี ไม่ลำเอียงและจริงใจ
ยากอบ 3:18 - ผู้สร้างสันติหว่านในสันติย่อมเก็บเกี่ยวผลแห่งความชอบธรรม
เอเฟซัส 4:31 - จงขจัดความขมขื่นทั้งสิ้น ความเกรี้ยวกราด และความโกรธแค้น การทะเลาะและการใส่ร้ายป้ายสี พร้อมทั้งการมุ่งร้ายทุกรูปแบบ
สุภาษิต 16:32 - เป็นคนอดทนก็ดีกว่าเป็นวีรบุรุษสงคราม คนที่ควบคุมใจของตนก็ดีกว่าคนที่ตีเมืองได้
สุภาษิต 14:29 - ความใจเย็นเป็นคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ ความใจร้อนส่งเสริมความโง่เขลา